| Italian | Russian |
| addobbo esterno d'un edificio | внешнее оформление здания |
| all'esterno | с внешней стороны |
| all'esterno | наружу (Olya34) |
| all'esterno | за пределами (территории; all'esterno del territorio doganale della Comunità; che comportano impegno di suolo non edificato all'esterno del territorio urbanizzato: un territorio che si trova all'esterno dei suoi confini nazionali; le indennità e i rimborsi
spese eventualmente corrisposti al trattamento previsto per le trasferte all’esterno del terriorio
comunale massimo67) |
| all'esterno | наружи |
| all'esterno | вовне |
| all'esterno | снаружи |
| all'esterno di | вне (gorbulenko) |
| alunno esterno | экстерн |
| ambiente esterno | внешняя среда |
| amministratore esterno | внешний управляющий (...с передачей полномочий по управлению должником внешнему управляющему armoise) |
| area esterna | открытая площадка (Валерия 555) |
| arredamento da esterno | садовая мебель (massimo67) |
| arredamento per esterni | садовая мебель (massimo67) |
| arredi per esterni | садовая мебель (massimo67) |
| attività economica esterna | внешнеэкономическая деятельность (Boldyrev Daniele) |
| componentistica esterna | покупные комплектующие (giummara) |
| consulente esterno | фрилансер (massimo67) |
| da esterni | наружный (spanishru) |
| da esterno | наружный (spanishru) |
| dall'esterno | снаружи (Tumatutuma) |
| dall'esterno | со стороны (глядя spanishru) |
| dall'esterno | извне (Ann_Chernn_) |
| dall'esterno | наружно |
| deteriorare l'ambiente esterno | ухудшать состояния окружающей среды (massimo67) |
| esternare il proprio disappunto | выразить своё недовольство |
| esternare dei sospetti | проявить подозрительность |
| fasciame esterno | бортовая обшивка |
| fattori esterni | внешние воздействия (massimo67) |
| flessione anca dell'anca, estensione, abduzione, adduzione, rotazione verso interno interna, rotazione verso esterno esterna | сгибание флексия бедра, разгибание экстензия, отведение абдукция, приведение аддукция, внутренняя ротация, наружная ротация бедра (massimo67) |
| forma esterna | склад (di qc) |
| girare gli esterni | вести натурные съёмки |
| girare gli esterni | снимать на натуре |
| girare gli esterni | снимать натуру кино |
| infilare i bordi esterni delle coperte sotto il materasso | заправлять края простыни под матрас (massimo67) |
| intonaco esterno a calce | наружная известковая штукатурка |
| l'esternarsi | выявление |
| l'esterno | внешность (не о человеке) |
| lampione da esterno | уличные торшерный светильник (Lampione da giardino; Lampione da terra massimo67) |
| massaggio cardiaco esterno | наружный массаж сердца (armoise) |
| mondo interiore e mondo esterno | внутренний и внешний мир (massimo67) |
| motore a combustione esterna | Двигатель внешнего сгорания (vpp) |
| parete esterna del cilindro | рубашка цилиндра |
| per uso esterno | для наружного употребления |
| per uso esterno | наружное (о лекарстве) |
| per uso esterno | для наружного применения (giummara) |
| porta esterna | уличная дверь |
| pregi esterni | внешние достоинства |
| produzione esterna | детали произведённые сторонними производителями (massimo67) |
| produzione esterna | сторонний производитель (massimo67) |
| ripresa in esterni | натурная съёмка |
| riprese in esterni | натурные съёмки |
| rivestimento esterno ventilato | наружная облицовка с обратной вентиляцией |
| stimolo esterno | внешний раздражитель (vpp) |
| struttura esterna | фактура (oksanamazu) |
| studente esterno | студент-заочник |
| studi esterni | экстернат (Lantra) |
| unità di memoria esterne | внешние запоминающие устройства (massimo67) |
| uso esterno | наружное употребление (лекарства) |
| varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento | различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами (massimo67) |
| verso l'esterno | на внешнюю сторону (LaraFerro) |
| verso l'esterno | к внешней стороне (LaraFerro) |
| verso l'esterno | наружу (LaraFerro) |
| vista esterna | наружный вид |
