| Italian | Russian |
| alla chiusura dell'esercizio | по итогам года (a fine esercizio 2008; al termine del 2009. massimo67) |
| ammontare delle scorte d'esercizio | размер производственных запасов |
| anno di esercizio | операционный год |
| assicurazione contro l'interruzione d'esercizio | страхование предприятия от платежей напр. налогов в случае перерыва производственной деятельности из-за стихийных бедствий |
| avanzo d'esercizio | активное сальдо производственного баланса |
| bilancio d'esercizio | текущий баланс (Irina Zavizion) |
| bilancio di esercizio | годовой баланс (деятельности предприятия, компании, фирмы) |
| capitale d'esercizio | фонд оборотных средств |
| capitale di esercizio | торговый капитал |
| capitale di esercizio lordo | валовой оборотный капитал (равный общей сумме капитала, инвестированного в текущие активы и используемого в процессе производства) |
| capitale netto di esercizio | чистая сумма текущих активов |
| capitale netto di esercizio | чистый оборотный капитал |
| caratteristica di esercizio | эксплуатационная характеристика |
| cessazione di esercizio | прекращение деятельности |
| chiusura di esercizio | подведение итогов финансового года |
| commercialista abilitato all'esercizio della professione | аудитор |
| commercialista abilitato all'esercizio della professione | присяжный ревизор |
| costi d'esercizio | эксплуатационные расходы |
| costi d'esercizio | общефирменные затраты |
| credito d'esercizio | кредит для подкрепления оборотного капитала заёмщика |
| data d'entrata in esercizio | дата ввода в эксплуатацию |
| disavanzo di esercizio | дефицит текущего баланса |
| eccedenza di esercizio | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности компании |
| eccedenza di esercizio | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности фирмы |
| eccedenza di esercizio | резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия |
| esercizio abusivo del credito | осуществление незаконной деятельности в области кредитования без соответствующего разрешения Банка Италии |
| esercizio amministrativo | административная деятельность (предприятия, компании, фирмы) |
| esercizio contabile | отчётный период (Miramar) |
| esercizio del diritto | деятельность в области права |
| esercizio dell'impresa | деятельность фирмы |
| esercizio di una professione | осуществление профессиональной деятельности |
| esercizio di un'azienda | управление предприятием |
| esercizio finanziario | финансовый год (годичный период деятельности, за который просчитываются налоги) |
| esercizio fiscale | финансовый год (годичный период деятельности, за который просчитываются налоги) |
| esercizio in frode dei creditori | незаконная деятельность предприятия после того, как на нём была начата процедура ликвидации |
| esercizio lucrativo | прибыльная деятельность |
| esercizio normale | нормальная эксплуатация |
| esercizio per la fornitura di servizi | предприятие в сфере обслуживания |
| esercizio precedente | предыдущий финансовый год |
| esercizio provvisorio | временное исполнение (государственного бюджета) |
| esercizio sociale | финансовый год (годичный период деятельности, за который просчитываются налоги) |
| esercizio tributario | финансовый год (годичный период деятельности, за который просчитываются налоги) |
| impiego di esercizio | текущее вложение |
| indice dei costi di esercizio | коэффициент издержек (производства) |
| indice di intensita di esercizio | индекс интенсивности производства |
| interruzione di esercizio | временное прекращение деятельности |
| licenza di esercizio | лицензия на эксплуатацию |
| messa in esercizio | ввод в действие |
| mettere in esercizio | пустить в действие |
| operazione di esercizio | текущая деятельность |
| orario di esercizio | часы работы предприятия |
| perdita di esercizio | убыток от основной деятельности |
| perdita netta di esercizio | чистый убыток |
| periodo di esercizio | период деятельности фирмы |
| periodo di esercizio | производственный период |
| periodo di esercizio | период деятельности предприятия |
| periodo di esercizio | период деятельности компании |
| plusvalenza dell'esercizio | годовой доход от прироста капитала |
| programma di esercizio | оперативный план |
| reddito del primo esercizio | доход, полученный по завершении первого производственного цикла |
| reddito di esercizio | прибыль от основной деятельности предприятия |
| reddito di esercizio | доход от основной деятельности предприятия |
| reddito netto di esercizio | чистый доход от основной деятельности предприятия |
| relazione sul bilancio di esercizio | балансовый отчёт |
| rendiconto di esercizio | ежегодный балансовый отчёт предприятия, направляемый его учредителям |
| ricavo di esercizio | доход от основной деятельности |
| risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности предприятия за отчётный период |
| risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности фирмы за отчётный период |
| risultati di esercizio | итоги хозяйственной деятельности компании за отчётный период |
| scorta di esercizio | производственный запас |
| spese di esercizio | эксплуатационные расходы |
| spese di esercizio particolari | переменные эксплуатационные расходы |
| spese generali di esercizio | общефирменные |
| spese generali di esercizio | общезаводские |
| svendita per cessazione di esercizio | распродажа в связи с ликвидацией магазина |
| utile di esercizio | операционный доход |
| utile di esercizio | операционная прибыль |
| utile di esercizio al netto delle imposte | чистая прибыль после уплаты налогов |
| utile lordo di esercizio | валовой доход |
| utile netto di esercizio | чистый доход |
| vita di esercizio fisica | физический срок службы |
