| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a disegno | с намерением |
| gen. | a disegno | нарочно |
| gen. | a disegno | намеренно |
| arts. | Accademia delle arti del disegno | Флорентийская Академия рисунка (spanishru) |
| gen. | affannarsi dietro a chimerici disegni | лелеять несбыточные мечты |
| econ. | approvare il disegno del timbro | утвердить эскиз печати (cherryshores) |
| comp., MS | area di disegno | полотно |
| gen. | arti del disegno | изобразительные искусства |
| gen. | articoli da disegno | чертёжные принадлежности |
| gen. | astuccio da disegno | готовальня |
| gen. | attitudine al disegno | способный к рисованию |
| tech. | attrezzatura per disegnare | чертёжные принадлежности |
| tech. | attrezzatura per disegnare | чертёжное оборудование |
| tech. | attrezzatura per disegnare e riprodurre | копировально-чертёжное оборудование |
| law | brevetto per modello ornamentale o disegno ornamentale | патент на промышленный образец плоскостной промышленный образец (Промышленный образец (ПО) – это решение внешнего вида изделия промышленного или кустарно-ремесленного производства. Промышленные образцы классифицируют на объёмные и плоскостные. Объёмные
промышленные образцы имеют трёхмерную структуру, а плоскостные –
двухмерную структуру. massimo67) |
| gen. | calcare un disegno | сколоть узор |
| tech. | carta da disegno | чертёжная бумага |
| gen. | carta da disegno | рисовальная бумага |
| tech. | carta per disegno | рисовальная бумага |
| tech. | carta per disegno | чертёжная бумага |
| construct. | carta per disegno tecnico | чертёжная бумага |
| paint. | classe di disegno dal vero | натурный класс |
| gen. | classificazione internazionale dei disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| gen. | classificazione internazionale per disegni e modelli industriali | международная классификация промышленных образцов (oksanamazu) |
| gen. | colorire un disegno | выполнить задуманное |
| construct. | compasso per disegno | круговой циркуль |
| construct. | compasso per disegno | чертёжный циркуль |
| comp., MS | contenitore di disegno | контейнер рисунка |
| econ. | copia di un disegno | копия чертежа |
| gen. | copiare un disegno | срисовывать |
| gen. | copiare un disegno | срисовать |
| inf. | coprire di disegni | зарисовать (покрыть рисунками) |
| gen. | coprire di disegni | разрисовать |
| gen. | coprire di disegni | разрисовывать |
| inf. | coprire di disegni | зарисовывать (покрыть рисунками) |
| gen. | coprire di disegni | изрисовать |
| gen. | coprire di disegno | накатать рисунок |
| econ. | costruire in base al disegno | изготовлять по чертежу |
| gen. | covare un cattivo disegno | замышлять козни |
| gen. | da disegno | чертёжный |
| gen. | da disegno | рисовальный |
| R&D. | dati di disegno | конструктивные данные (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ddl - disegno decreto di legge | проект закона, законопроект (tigerman77) |
| gen. | di disegno | чертёжный |
| gen. | disegnare a acquerello | рисовать акварелью |
| gen. | disegnare a carboncino | рисовать углём |
| gen. | disegnare a carbone | рисовать у́глем |
| gen. | disegnare a carbone | рисовать углём |
| gen. | disegnare a matita | рисовать каранда́шом |
| gen. | disegnare a penna | рисовать пером |
| gen. | disegnare qd a un impiego | наметить кого-л. на должность |
| gen. | disegnare con cura | выводить |
| gen. | disegnare con cura | выводиться |
| gen. | disegnare con cura | вывести |
| gen. | disegnare con la matita | рисовать карандашом |
| gen. | disegnare con precisione | вырисовывать |
| gen. | disegnare con precisione | вырисовать |
| gen. | disegnare dal naturale | рисовать с натуры |
| gen. | disegnare dal nudo | рисовать с натуры (человеческое тело) |
| gen. | disegnare dal vero | списать с натуры |
| inf. | disegnare dal vero | срисовать (нарисовать с натуры) |
| inf. | disegnare dal vero | срисовывать (нарисовать с натуры) |
| gen. | disegnare dal vero | рисовать с натуры |
| gen. | disegnare dettagliatamente | вырисовывать |
| gen. | disegnare dettagliatamente | вырисовать |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовывать (заново) |
| gen. | disegnare di nuovo | перерисовать (заново) |
| gen. | disegnare i confini | наметить границы |
| gen. | disegnare in poche parole | обрисовать в немногих словах |
| gen. | disegnare la pianta | начертить план |
| gen. | disegnare un libro | задумать написать книгу |
| gen. | disegnare un tondo | начертить круг |
| math. | disegni a fase confusa | планы со смешиванием |
| math. | disegni angolai netti generalizzati | обобщённые прямоугольные планы |
| cinema | disegni animati | мультипликация |
| tech. | disegni animati | рисованный мультипликационный кинофильм |
| cinema | disegni animati | мультипликационный фильм |
| tech. | disegni animati | рисованный мультипликационный фильм |
| met. | disegni di attacco all'acido | фигуры травления |
| tech. | disegni di attacco all’acido | фигуры кислотного травления |
| gen. | disegni di carpenteria | опалубочные чертежи (vpp) |
| archit. | disegni di massima | предварительные чертежи (чертежи предоставляемые заказчиком, подлежащие доработке со стороны исполнителя/производителя на основании реальных размеров объекта, технических возможностей, допустимых норм и пожеланий заказчика. После выполнения всех перечисленных процедур и после их согласования с заказчиком, предварительные чертежи переходят в статус исполнительных чертежей (disegni esecutivi). Maryna Bakay) |
| construct. | disegni fuori scala | чертежи не в масштабе (Валерия 555) |
| math. | disegni non ridotti | неприведённый план |
| math. | disegni scomponibili | разложимые схемы |
| gen. | disegni sulle rocce | наскальные рисунки (Olguccia) |
| tech. | disegno a blocchi | функциональная схема |
| math. | disegno a blocchi bilanciati incompleto concatenato | вложенный сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi incompleti bilanciato scomponibile | разложимый сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi incompleto parzialmiente equilibrato | частично сбалансированный неполноблочный план |
| math. | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi | регулярная группа делимого неполноблочного плана |
| math. | disegno a blocco parzialmente collegato | частичный план сцепленного блока |
| gen. | disegno a contorno | контурный рисунок |
| gen. | disegno a fogliami | разводы (узоры) |
| gen. | disegno a ghirigori | разводы (узоры) |
| construct. | disegno a mano libera | чертёж от руки |
| construct. | disegno a mano libera | набросок |
| construct. | disegno a mano libera | эскиз |
| gen. | disegno a mano libera | рисунок от руки |
| tech. | disegno a matita | чертёж в карандаше |
| gen. | disegno a matita | карандашный рисунок |
| gen. | disegno a pastello | рисунок пастелью |
| gen. | disegno a penna | рисунок пером |
| gen. | disegno a punta di penna | эскиз пером |
| gen. | disegno a rabeschi | разводы (узоры) |
| math. | disegno a risposta multipla incompleto | незавершённый многооткликовый план |
| radio | disegno a spirale | спиральный способ разложения |
| construct. | disegno a tratteggio | контурный чертёж |
| gen. | disegno a tratteggio | линейная графика (grafica a linee massimo67) |
| gen. | disegno a volo di uccello | вид сверху |
| radio | disegno a "zig-zag" | зигзагообразный способ разложения |
| gen. | disegno abbozzato | эскизный набросок |
| math. | disegno ad angolo retto | прямоугольная схема измерения |
| tech. | disegno al naturale | чертёж в натуральную величину |
| construct. | disegno al vero | чертёж в натуральную величину |
| gen. | disegno all'acquerello | рисунок акварелью |
| tech. | disegno animato | рисунок для мультипликационного кинофильма |
| tech. | disegno animato | мультипликат |
| tech. | disegno animato | мультрисунок |
| tech. | disegno animato | рисунок для мультипликационного фильма |
| tech. | disegno archi tettonico | архитектурный чертёж |
| tech. | disegno artistico | рисунок |
| drw. | disegno as built | исполнительный чертёж как фактически построено (polivarka) |
| math. | disegno asintoticamente localmente ottimale | асимптотическая локально оптимальная модель |
| construct. | disegno assonometrico | аксонометрический чертёж |
| med. | disegno bronco-vasale | бронхо-сосудистый рисунок (armoise) |
| econ. | disegno-campione | чертёж-образец |
| fin. | disegno-campione | эталонный чертёж |
| econ. | disegno-campione | образец чертежа |
| math. | disegno come minimo collegato | минимально связный план |
| tech. | disegno complessivo | сборочный чертёж |
| drw. | disegno complessivo | комплексный чертёж (spesi) |
| construct. | disegno complessivo | чертёж общего вида |
| mil. | disegno complessivo | общий чертёж |
| tech. | disegno complessivo generale | чертёж общего вида |
| math. | disegno con permutazioni con periodo supplementare | дополнительное время изменения модели |
| construct. | disegno costruttivo | конструкторское решение (LaraFerro) |
| construct. | disegno costruttivo | рабочий чертёж |
| chem. | disegno costruttivo | конструктивный чертёж |
| tech. | disegno dal vero | рисунок с натуры |
| gen. | disegno dal vero | рисование с натуры |
| construct. | Disegno d'assieme | сборочный чертёж (Валерия 555) |
| construct. | Disegno d'assieme | схема общего расположения (Валерия 555) |
| tech. | disegno decorativo | декоративный рисунок |
| law | disegno decreto di legge | законопроект |
| gen. | disegno decreto di legge | проект закона (tigerman77) |
| tech. | disegno definitivo | рабочий чертёж |
| math. | disegno o piano degli esperimenti fattoriale bilanciato | сбалансированная факториальная экспериментальная модель |
| met. | disegno dei calibri | калибровка |
| met. | disegno dei canali | калибровка |
| math. | disegno del contenitore-gruppo | план когортной выборки |
| construct. | disegno del profilo | вид в разрезе |
| tech. | disegno del profilo | разрез |
| tech. | disegno delle attrezzature | чертёж оснастки |
| fin. | disegno depositato | запатентованное изделие |
| construct. | disegno d'esecuzione | исполнительный чертёж |
| construct. | disegno d'esecuzione | рабочий чертёж |
| fin. | disegno dettagliato | детальный чертёж |
| econ. | disegno dettagliato | детальный проект |
| construct. | disegno dettagliato | деталировочный чертёж |
| math. | disegno di allocazione casuale | модель случайного распределения (элементов в выборке) |
| math. | disegno di allocazione casuale | случайно сбалансированная модель |
| TV | disegno di analisi | растр развёртки |
| radio | disegno di analisi | способ разложения изображения |
| tech. | disegno di assemblaggio | сборочный чертёж |
| tech. | disegno di assieme | сборочный чертёж (gorbulenko) |
| gen. | disegno di assieme | чертёж общего вида (oksanamazu) |
| gen. | disegno di casseratura | опалубочный чертёж (vpp) |
| tech. | disegno di catalogo | каталожный чертёж |
| construct. | disegno di categoria | узловой чертёж |
| gen. | disegno di circuiti | схемотехника (Незваный гость из будущего) |
| math. | disegno di confronto collegato a coppie | связанные модели парных сравнений |
| econ. | disegno di costruzione | строительный чертёж |
| econ. | disegno di decreto di legge DDL | проект декрета, имеющего силу закона |
| tech. | disegno di definizione | рабочий чертёж |
| tech. | disegno di dettaglio | деталировочный чертёж |
| gen. | disegno di disposizione | разметочный чертёж (vpp) |
| tech. | disegno di esecuzione | рабочий чертёж |
| mil. | disegno di ingombro | габаритный чертёж |
| econ. | disegno di installazione | проект размещения (оборудования) |
| econ. | disegno di installazione | проект установки (оборудования) |
| tech. | disegno di installazione | установочный чертёж |
| tech. | disegno di lavorazione | рабочий чертёж |
| econ. | disegno di legge | проект закона |
| gen. | disegno di legge | законопроект |
| econ. | disegno di legge di bilancio | проект бюджета (Lantra) |
| econ. | disegno di legge finanziaria | финансовый законопроект |
| fin. | disegno di legge fiscale | законопроект о налогах |
| mil. | disegno di manovra | замысел манёвра |
| tech. | disegno di massima | принципиальная схема |
| mil. | disegno di massima | общий чертёж |
| fin. | disegno di montaggio | сборочный чертёж |
| fin. | disegno di montaggio | монтажный чертёж |
| econ. | disegno di montaggio | чертёж монтажа |
| construct. | disegno di officina | рабочий чертёж |
| math. | disegno di pesatura | схема задания весов |
| gen. | disegno di progetto | проектный чертёж (Lorinka) |
| tech. | disegno di riferimento | справочный чертёж (olego) |
| math. | disegno o piano di rotazione cilindrica | ротатабельный план на поверхности цилиндра |
| TV | disegno di scansione | растр развёртки |
| tech. | disegno di sistemazione | компоновочный чертёж |
| construct. | disegno di sviluppo | развёрточный чертёж (lascar) |
| gen. | disegno di un libro | план книги |
| astr. | disegno di un pianeta | рисунок планеты |
| fin. | disegno di un prodotto | проектирование изделия |
| econ. | disegno dimensionato | чертёж в масштабе |
| math. | disegno d'indagine | план выборки |
| construct. | disegno d'ingombro | габаритный чертёж |
| construct. | disegno d'insieme | чертёж общего вида |
| tech. | disegno d’insieme | чертёж общего вида |
| fin. | disegno d'installazione | проект установки оборудования |
| mil. | disegno d'officina | рабочий чертёж |
| math. | disegno doppio inverso | двойная инверсионная модель |
| tech. | disegno edile | строительный чертёж |
| fin. | disegno esecutivo | рабочий проект |
| archit. | disegno esecutivo | исполнительный чертёж (SkorpiLenka) |
| econ. | disegno esecutivo | рабочий чертёж |
| gen. | disegno eseguito correttamente | грамотный чертёж |
| tech. | disegno esplicativo | пояснительный чертёж (ale2) |
| math. | disegno esteso a gruppi divisibile | расширенная группа делимой модели |
| math. | disegno fattoriale simmetrico | симметричный факторный план |
| gen. | disegno freddo | невыразительный рисунок |
| tech. | disegno generale | чертёж общего вида (gorbulenko) |
| tech. | disegno generale | общий вид (на чертеже gorbulenko) |
| math. | disegno geometrico | черчение |
| archit. | disegno grafico | графический дизайн (spanishru) |
| tech. | disegno in copia | скопированный чертёж |
| construct. | disegno in grandeza naturale | чертёж в натуральную величину |
| tech. | disegno in grandezza naturale | чертёж в натуральную величину |
| tech. | disegno in pianta | вид в плане |
| tech. | disegno in pianta | схема |
| tech. | disegno in pianta | схематический рисунок |
| tech. | disegno in proiezione | проекционное черчение |
| construct. | disegno in prospettiva | перспектива |
| construct. | disegno in prospettiva | пространственный чертёж |
| tech. | disegno in scala | чертёж в масштабе |
| tech. | disegno in sezione | вид в разрезе |
| tech. | disegno in sezione | разрез |
| tech. | disegno in sezione | чертёж в разрезе |
| gen. | disegno inattuabile | невыполнимый план |
| gen. | disegno industriale | Промышленный дизайн (vpp) |
| tech. | disegno industriale | техническое черчение |
| tech. | disegno industriale | производственный чертёж |
| fin. | disegno industriale | проектирование промышленного объекта |
| fin. | disegno industriale | промышленный образец |
| gen. | disegno industriale | черчение (giummara) |
| gen. | disegno lineale | чертёж |
| tech. | disegno logico | логический проект |
| fig. | disegno maldestro | неграмотно сделанный чертёж |
| gen. | disegno malfatto | нечисто сделанный чертёж |
| tech. | disegno meccanico | машиностроительное черчение |
| gen. | disegno netto | точный рисунок |
| construct. | disegno particolareggiato | деталировочный чертёж |
| gen. | disegno per officina | рабочий чертёж |
| tech. | disegno pianimetrico | генплан |
| tech. | disegno pianimetrico | планиметрический чертёж |
| med. | disegno polmonare | легочный рисунок (mariya_arzhanova) |
| econ. | disegno preliminare | эскизный чертёж |
| fin. | disegno preliminare | предварительный проект |
| tech. | disegno preliminare | эскиз |
| gen. | disegno pronto | живой рисунок |
| archit. | disegno prospettico | изображение в перспективе (spanishru) |
| archit. | disegno prospettico | чертёж в перспективе (spanishru) |
| archit. | disegno prospettico | перспективный рисунок (spanishru) |
| archit. | disegno prospettico | перспективный чертёж (spanishru) |
| construct. | disegno provvisorio | промежуточный чертёж |
| fin. | disegno pubblicitario | проект рекламного плаката |
| fin. | disegno pubblicitario | проект рекламного щита |
| stat. | disegno quasi-fattoriale | квазифакториальная модель |
| math. | disegno quasi-fattoriale | квази - факториальная модель |
| chem. | disegno quotato | масштабный чертёж |
| construct. | disegno quotato | чертёж с указанием размеров |
| drw. | disegno quotato | чертёж с размерами (Lantra) |
| mil. | disegno quotato | чертёж в масштабе |
| gen. | disegno regolare | графическое изображение |
| gen. | disegno regolare | чертёж |
| tech. | disegno riportato | калька |
| construct. | disegno schematico | контурный чертёж |
| tech. | disegno schematico | схематический чертёж (Kalinichenko I.) |
| gen. | disegno scorretto | неправильный рисунок |
| math. | disegno simplesso | симплексные планы |
| math. | disegno simplesso del centro di gravita | симплексный центроидный план |
| stat. | disegno simplesso del centro di gravità | симплексный центроидный план |
| math. | disegno sistematico | систематический план |
| math. | disegno sovrapposto | перекрывающий план |
| math. | disegno sovrapposto | последовательная схема |
| pack. | disegno speciale | изготовленный покупателем тары |
| pack. | disegno speciale | проект оформления тары |
| tech. | disegno strutturale | конструктивное исполнение (Sergei Aprelikov) |
| gen. | disegno strutturale | конструктивный чертёж (vpp) |
| construct. | disegno su carta | чертёж на бумаге |
| tech. | disegno su carta lucida | чертёж на кальке |
| construct. | disegno su lucido | чертёж па кальке |
| tech. | disegno su lucido | чертёж на кальке |
| construct. | disegno su tela lucida | чертёж на кальке |
| math. | disegno supersaturo | сверхнасыщенный план |
| tech. | disegno tecnico | техническое черчение |
| construct. | disegno tecnico | технический чертёж |
| drw. | disegno tecnico | чертёж (gorbulenko) |
| econ. | disegno tecnico | технический проект |
| construct. | disegno tecnico | техническая схема |
| gen. | disegno tecnico | черчение (Nizzzia) |
| gen. | disegno tecnico assistito dall'elaboratore | Система автоматизированного проектирования (vpp) |
| gen. | disegno tessuto | тканьё (узор) |
| gen. | disegno tessuto | тканый узор |
| tech. | disegno tipico | типовой чертёж |
| tech. | disegno topografico | топографическое черчение |
| math. | disegno triangolare | треугольный план |
| tech. | disegno urbanistico | план развития города |
| med. | disegno vascolare | сосудистый рисунок (ale2) |
| econ. | distinta dei disegni | список чертежей |
| tech. | distinta dei disegni | спецификация чертежей |
| construct. | distinta del disegni | спецификация чертежей |
| tech. | documenti di disegno tecnico | конструкторская документация (Lantra) |
| tech. | duplicatore di disegni | копировальный аппарат |
| gen. | effettuare un disegno | выполнить намерение |
| econ. | elaborare un disegno | разрабатывать чертёж |
| econ. | elaborare un disegno | разрабатывать проект |
| econ. | elaborazione di un disegno | разработка чертежа |
| econ. | elaborazione di un disegno di legge | разработка проекта закона |
| econ. | esecuzione di disegni | изготовление чертежей |
| gen. | eseguire un disegno | нарисовать |
| gen. | eseguire un disegno | выполнить рисунок |
| comp., MS | Esplora disegno | проводник по документам |
| gen. | far disegno | иметь намерение |
| gen. | far disegno | намереваться |
| gen. | far la copia di un disegno | перерисовывать (срисовать) |
| gen. | far la copia di un disegno | перерисовать (срисовать) |
| inf. | fare dei disegni | перечерчивать (всё, многое) |
| inf. | fare dei disegni | перечертить (всё, многое) |
| gen. | fare i chiaroscuri in un disegno | растушевать рисунок |
| gen. | fare il disegno | начертить план (di qc) |
| gen. | fare le ombreggiature in un disegno | растушевать рисунок |
| gen. | fare un disegno | иметь намерение |
| gen. | fare un disegno | начертить |
| gen. | fare un nuovo disegno | перерисовывать |
| gen. | fare un nuovo disegno | перерисовать |
| gen. | fare un rotolo di un disegno | свернуть чертёж в трубку |
| comp., MS | file di disegno | файл документа Visio |
| tech. | film a disegni animati | мультфильм |
| tech. | film a disegni animati | мультипликационный кинофильм |
| gen. | film a disegni animati | мультипликационный фильм |
| gen. | finire di disegnare | дорисовывать |
| gen. | finire di disegnare | дорисовать |
| gen. | finire un disegno | дочерчивать |
| gen. | finire un disegno | дочертить |
| econ. | firmare un disegno | подписывать проект |
| tech. | formato del disegno | формат чертежа |
| econ. | fornitura di disegni | поставка чертежей |
| gen. | frustrare i disegni | расстроить планы |
| gen. | guastare i disegni | расстроить планы |
| tech. | guida dei disegni | спецификация чертежей |
| construct. | guida del disegni | спецификация чертежей |
| gen. | ha qualche segreto disegno | он что-то задумал |
| gen. | il disegnare | черчение |
| gen. | il disegnare | начертание |
| gen. | il disegno non gli e uscito | рисунок ему не удался |
| fig. | il gelo ha coperto le finestre di disegni | мороз расписал стекла |
| gen. | imparare a disegnare | учиться рисованию |
| gen. | imparare il disegno | учиться рисованию |
| gen. | incarnare un disegno | привести план в исполнение |
| gen. | incertezza nel disegno | неточность рисунка |
| gen. | incongruenze nei disegni | несоответствия в чертежах (vpp) |
| gen. | insegnare il disegno | обучать рисованию |
| econ. | interpretare un disegno | исполнять проект |
| econ. | interpretare un disegno | толковать проект |
| econ. | interpretare un disegno | читать чертёж |
| gen. | lavorato a disegni | фигурный (узорный) |
| tech. | leggenda del disegno | экспликация на чертеже |
| econ. | leggere un disegno | читать чертёж |
| econ. | leggere un disegno | толковать проект |
| tech. | lettura del disegno | чтение чертежа |
| gen. | matita da disegno | чертёжный карандаш |
| comp., MS | matita da disegno | текстурный карандаш |
| gen. | non disegnare | не гнушаться |
| gen. | non rilevare le quote dal disegno | не замерять размеры на чертеже (Незваный гость из будущего) |
| gen. | non rilevare le quote dal disegno | не берите размеры с чертежа (Незваный гость из будущего) |
| tech. | normalizzazione dei disegni | стандартизация чертежей |
| tech. | notazioni su disegni | примечания и надписи на чертежах |
| comp., MS | oggetto disegno | объект-рисунок |
| gen. | ornare di disegni | разрисовывать |
| gen. | ornare di disegni | разрисовать |
| comp., MS | pagina di disegno | страница документа |
| tech. | pellicola di disegni animati | рисованный мультипликационный кинофильм |
| tech. | pellicola di disegni animati | мультфильм |
| tech. | pellicola di disegni animati | рисованный мультипликационный фильм |
| tech. | penna da disegno | чертёжное перо |
| tech. | penna da disegno | рейсфедер |
| comp., MS | pennello da disegno | кисть рисования |
| construct. | pennino da disegno | рейсфедер |
| tech. | pennino da disegno | чертёжное перо |
| tech. | pezzo eseguito a disegno | деталь, изготовленная по чертежу |
| math. | piano di disegno | плоскость чертежа |
| R&D. | preparazione dei disegni | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| law | presentare un disegno di legge | вносить законопроект (в Парламент) |
| gen. | presentare un emendamento al disegno di legge | внести поправку в законопроект |
| tech. | prima emissione del disegno | первая версия чертежа (Блуждающий огонек) |
| R&D. | produzione di disegni | разработка чертежей (Sergei Aprelikov) |
| gen. | proporre un emendamento al disegno di legge | внести поправку в законопроект |
| gen. | puntina da disegno | кнопка-гвоздик (Olya34) |
| tech. | puntina da disegno | чертёжная кнопка |
| gen. | puntina da disegno | кнопка (канцелярская Olya34) |
| gen. | purezza d'un disegno | чёткость рисунка |
| tech. | regolo per disegno | чертёжная линейка |
| gen. | reo disegno | злой умысел |
| gen. | ricalcare un disegno | перерисовывать |
| gen. | ricalcare un disegno | перерисовать |
| gen. | ricopiare un disegno | срисовывать |
| gen. | ricopiare un disegno | срисовать |
| gen. | riempire di disegni | разрисовывать (Olya34) |
| gen. | rifare un disegno | перечерчивать (заново) |
| gen. | rifare un disegno | перечертить (заново) |
| construct. | riga da disegno | рейсшина |
| construct. | riga da disegno | чертёжная линейка |
| gen. | rigetto d'un disegno di legge | отклонение законопроекта |
| pack. | ripetizione del disegno | повторяющийся мотив |
| textile, polygr. | ripetizione del disegno | раппорт |
| textile | ripetizione del disegno | раппорт переплетения |
| textile | ripetizione del disegno | раппорт рисунка |
| pack. | ripetizione del disegno | раппорт (рисунка, переплетения) |
| tech. | riproduzione di disegni | копирование чертежей |
| tech. | riproduzione di disegni | размножение чертежей |
| math. | risposta superficie disegni | модели поверхности отклика |
| gen. | ritagliare un disegno | вырезать картинку |
| gen. | ritoccare il disegno | дорисовывать |
| gen. | ritoccare il disegno | дорисовать |
| gen. | sala da disegno | чертёжная |
| construct. | scala del disegno | масштаб чертежа |
| gen. | scompigliare i disegni | расстроить планы |
| gen. | senza disegno | гладкий |
| tech. | serie di disegni | комплект чертежей |
| tech. | servizio di riproduzione disegni | служба по размножению технической документации |
| comp., MS | sfondo della finestra di disegno | панель вставки |
| gen. | sfranchire la mano nel disegnare | набить руку в рисовании |
| gen. | somministrazione di coloranti e sostanze ausiliarie per via intradermica al fine di definire un disegno permanente sulla pelle | подкожное введение красящего пигмента (massimo67) |
| R&D. | spazio di disegno | проектное пространство (Sergei Aprelikov) |
| construct. | squadra da disegno | чертёжный угольник |
| pack. | stampa per ripetizione del disegno | печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках |
| tech. | strumento per disegno | чертёжный инструмент |
| gen. | studiare disegno | учиться рисованию |
| tech. | supporto per disegni | пюпитр у станка для чертежей |
| gen. | tavola da disegno | чертёжная доска |
| construct. | tavola da disegno | чертёжный стол |
| comp., MS | tavola da disegno | область рисования |
| construct. | tavolo da disegno | чертёжный стол |
| gen. | tavolo da disegno | чертёжная доска |
| gen. | tavolo per disegnare | чертёжная доска |
| gen. | tessere a disegno | выткать узорами |
| tech. | tessuto a disegno | узорчатая ткань |
| comp., MS | tipo di disegno | тип документа Visio |
| econ. | trasmettere un disegno | передавать чертёж |
| econ. | trasmettere un disegno | передавать проект |
| math. | triangolare moltiplicare legati disegno a blocchi | дельтовидный увеличивающийся сцепленный блочный план |
| gen. | un liicido fatto dal disegno | скалькированный чертёж |
| patents. | uniti disegni | приложенные чертежи (I. Havkin) |
| tech. | utensile da disegno | чертёжный инструмент |
| proverb | vino e sdegno fan palese ogni disegno | что у трезвого на уме, то у пьяного на языке |
