| Italian | Russian |
| aereo di linea | лайнер |
| aiutante di bandiera | флаг-офицер |
| aiutante di bandiera | адъютант |
| albero di bompresso | бушприт |
| albero di trinchetto | фок-мачта |
| allacciatura di gassa | найтов |
| ancora di guardia | становой якорь |
| andare di contrabbordo | маневрировать контр-курсом (s_somova) |
| apparecchio di governo | рулевой привод |
| approvvigionarsi di carbone | запастись углём |
| assicurazione per conto di chi spetta | страхование за счёт потенциального владельца |
| asta di prua | форштевень |
| baffo di prora | носовая волна |
| bastimento di giolito | судно на якоре |
| boa di allineamento | створный буй (s_somova) |
| boa di canale | фарватерный буй (s_somova) |
| braccio di pontile | рукав причала (Gellka) |
| cambiamento di corsa | перемена курса |
| cambiamento di rotta | перемена курса |
| caminetto di ventilazione | вентиляционная шахта |
| castello di poppa | ют (Sophokl) |
| cavallino del ponte di coperta | седловатость |
| cavallino del ponte di coperta | приподнятость верхней палубы (s_somova) |
| certificato di sicurezza | свидетельство о годности судна к плаванию (специальный документ, удостоверяющий должное мореходное состояние судна для безопасного плавания в определенном районе и в соответствии с назначением судна. Удостоверяет годность судна к плаванию. Оно определяет общее техническое состояние судна с точки зрения мореходности и выдается органом технического надзора, осуществляющим надзор за этим судном. Il certificato di sicurezza attesta che l'unità risponde alle direttive del regolamento di sicurezza a seconda della categoria di omologazione. È previsto per le imbarcazioni e navi da diporto (unità con scafo di lunghezza superiore a 10 metri) e i natanti che vengono iscritti nei pubblici registri del diporto massimo67) |
| certificato di sicurezza | технический талон (Указанные в акте первичного технического освидетельствования условия и нормы вносятся в судовой билет маломерного судна. В судовом билете специальным штампом делается отметка о техническом освидетельствовании, заверяемая подписью должностного лица, проводившего освидетельствование, и выдается технический талон на годность к плаванию (далее - технический талон) установленного образца. При получении маломерным судном оценки "годное" судовладельцу выдается технический талон, а в судовом билете делается отметка о техническом освидетельствовании. На используемые в целях мореплавания прогулочные суда, которым установлены морские районы плавания 0, I, II или III категории сложности, по результатам первичного технического освидетельствования вместе с судовым билетом оформляется свидетельство о годности морского прогулочного судна к плаванию. massimo67) |
| cessero di poppa | полуют |
| ciambella di salvataggio | спасательный круг (Il salvagente anulare (o più comunemente ciambella di salvataggio) è un galleggiante la cui presenza, in virtù di convenzioni internazionali per la salvaguardia delle vite in mare, è prevista tra le dotazioni di sicurezza di natanti, imbarcazioni e navi con lo scopo di essere usato per trarre in salvo naufraghi o persone disperse in mare (o in altri luoghi acquatici), in modo tale da tenerle a galla ed evitarne l'annegamento. massimo67) |
| cinta di salvataggio | спасательный пояс |
| comune di prima classe | старший матрос (Незваный гость из будущего) |
| cuoco di bordo | кок (Avenarius) |
| dare alla banda | накренять |
| dare alla banda | накренить |
| dare la rotta alla nave | указать задать курс |
| di gabbia | марсовой |
| di grosso tonnellaggio | многотоннажный (Lantra) |
| di nolo | фрахтовый |
| di sottovento | подветренный |
| fanale di coronamento | топовый огонь (carinadiroma) |
| fanale di fondo | трюмный огонь (carinadiroma) |
| fascia di protezione | буферная зона |
| gala di bandiere | флаги расцвечивания |
| gherlino di frenaggio | перлинь (I. Havkin) |
| giornale di bordo | судовой журнал |
| giornale di navigazione | вахтенный журнал |
| imbarcazione di lunghezza non superiore a 20 m | маломерное судно (Assiolo) |
| lettera di prontezza | нотис о готовности (БарбараМ) |
| leva di comando per motore | рычаг управления для двигателем (морским, лодочным: manette elettroniche di poppa Двойной рычаг для управления двумя двигателями massimo67) |
| libro di bordo | судовой журнал |
| linea di base | нулевая линия |
| linea di conserva | кильватерная колонна |
| linea di fede | счётный волосок (логарифмической линейки) |
| linea di fede | курсовая черта |
| linea di galleggiamento | ватерлиния |
| linea di rotta | фарватер (Часть русла, где происходит движение судов, называется судовым ходом, или фарватером. Esistono anche dei segnali , gavitelli o bandierine , che segnalano la linea di rotta da tenere e sono posizionati all'interno dell'alveo del fiume: Речной фарватер; L'uso dell'ancora è consentito soltanto in caso di emergenza e al di fuori delle rotte di allineamento. massimo67) |
| linea di rotta | судовой ход (река; Часть русла, где происходит движение судов, называется судовым ходом, или фарватером. Esistono anche dei segnali , gavitelli o bandierine , che segnalano la linea di rotta da tenere e sono posizionati all'interno dell'alveo del fiume: Речной фарватер; L'uso dell'ancora è consentito soltanto in caso di emergenza e al di fuori delle rotte di allineamento. massimo67) |
| marinaio di prossimo turno | подвахтенный |
| marinaio di quarto | вахтенный |
| nave di linea | лайнер |
| nave di supporto | вспомогательное судно (Himera) |
| nodo di gancio | гачный узел |
| nodo di otto | узел-восьмёрка |
| operazione di ricerca e salvataggio | поисково-спасательная операция (Sergei Aprelikov) |
| per la barba di Nettuno! | тысячи чертей! (Ann_Chernn_) |
| periscopio di attacco | командирский перископ (I. Havkin) |
| personale di bordo | плавсостав (плавающий состав) |
| pescatore di perle | ловец жемчуга (livebetter.ru) |
| piano di galleggiamento | ватерлиния |
| plancia di comando | командный мостик (Taras) |
| plancia di comando | капитанский мостик (Taras) |
| portello di allagamento | кингстон |
| posamine di sbarramento | минный заградитель |
| punto di stima | определение местонахождения корабля |
| pónte di comando | капитанский мостик |
| pónte di stiva | кубрик |
| regole di York e Anversa | нормы, регулирующие условия общей аварии |
| ruota di governo | штурвальное колесо |
| ruota di governo | руль |
| ruota di governo | баранка |
| ruota di governo | штурвал |
| salto di vento | внезапная перемена направления ветра |
| scalini di discesa | сходни (livebetter.ru) |
| scalo di alaggio | стапель (для ремонта) |
| scalo di costruzione | стапель (для постройки) |
| sedia di gabbiera | сиденье для подъёма на мачту (I. Havkin) |
| segnale di pericolo | сигнал бедствия (di soccorso, SOS) |
| segnali di chiamata | позывные |
| segni di disastro | сигналы бедствия |
| serbatoio di zavorra | балластная ёмкость (Dolcesvetka) |
| Sistema di informazione geografica | географическая информационная система |
| sottotenente di vascello | мичман |
| specchio di poppa | транец (vinnie) |
| spinta di galleggiamento | выталкивающая сила (Avenarius) |
| spinta di galleggiamento | плавучесть (Avenarius) |
| striscia di protezione | буферная зона |
| tabella di armamento | численный состав экипажа (Veroliga) |
| tabella di armamento | численный состав команды (Veroliga) |
| telegrafo di macchina | машинный телеграф (Il ‘Telegrafo di macchine' (Fig. 3) per decenni è stato l'unico sistema di comunicazione tra il ponte di comando e la sala macchine. Oggi ovviamente tale mezzo è stato superato dalle nuove tecnologie. È costituito da una colonna verticale sormontata da una leva e da un quadro comandi suddiviso in settori circolari da un indicatore. A ciascun settore evidenzi ato dall'indicatore corrisponde un comando: ‘STOP' (macchine ferme), ‘PRONTI ‘(macchine pronte a muovere), ‘FINITO' (finito in macchina), ‘ ADAGIO' (avanti/indietro adagio), ‘MEZZA' (avanti/indietro mezza forza), TUTTA (avanti/indietro tutta forza). Приказания по машинному телеграфу состоят из условных наименований хода судна: "Стоп", "Товсь", "Самый малый", "Малый", "Средний", "Полный" и "Самый полный". Stop! Adagio! Slow! Mezza forza! Half speed! Tutta forza ! Full speed ! Molto Adagio! Dead slow! Finito! ;: Do quindi al ponte, attraverso il telegrafo di macchina, il “pronto a manovrare” e ricevo l’ “avanti adagio”. Anche la virata dello scafo è lenta (il grano è un carico instabile e può spostarsi nelle stive) mentre seguo sul ripetitore dell’angolo del timone la sua evoluzione. Al successivo “tutta forza avanti” porto gradualmente il motore al massimo di giri fino a sentire lo scoppiettare delle valvole di sicurezza dei cilindri. massimo67) |
| tenente di vascello | капитан-лейтенант |
| valvola di mare | кингстон |
| vela di mezzana | бизань |
| vela di trinchetto | фок |
| vento di nord-est | норд-ост (ветер) |
