| Italian | Russian |
| accordo di quotazione in borsa | соглашение о котировке ценных бумаг на бирже |
| acquisto di compensazione | компенсационная сделка |
| acquisto di copertura | покупка с целью покрытия |
| agente di borsa | брокер |
| agente di cambio | брокер (физическое или юридическое лицо, имеющее право действовать на бирже, скупая и продавая акции или валюту по указанию своих клиентов) |
| ammissione di diritto | автоматический допуск государственных и обеспеченных государством ценных бумаг на биржу |
| ammontare minimo di contrattazione | минимальная сумма сделки |
| arbitraggio di cambio | обмен валют двух стран, осуществляющийся на бирже через третью валюту |
| asta di buoni del tesoro | биржевые торги казначейскими векселями (Великобритания) |
| attivita di borsa | биржевое дело |
| attivita di compravendita duplice | совмещение ролей брокера и принципала в биржевой торговле акциями |
| attivita di investimento | инвестиционный бизнес (attività di investment: I servizi e le attività di investimento massimo67) |
| attività di brokeraggio | брокерская деятельность (CyCat) |
| ausiliario dell'agente di cambio | помощник биржевого брокера |
| avviso di esercizio | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на покупку |
| avviso di esercizio | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право на продажу |
| avviso di scadenza | уведомление о последнем дне осуществления права на опцион |
| bordero di vendita | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая продавцу |
| caduta delle quotazioni di borsa | падение биржевого курса |
| calo di titoli | падение курса ценных бумаг (I. Havkin) |
| cambiamento di posizione | свитч (ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим) |
| cambio di chiusura | курс при закрытии биржи |
| canne di organo | график объёма биржевых операций |
| capitalizzazione di borsa | биржевая стоимость (анализ финансового состояния акционерного предприятия в данный момент на основании биржевого курса его акций на данный день, умноженного на количество всех акций) |
| commesso di borsa | представитель брокерской фирмы, принимающий поручения у клиентуры |
| commissionario di borsa valori | биржевой брокер |
| commissionario di operazioni a termine | брокер по фьючерсным сделкам |
| commissione di borsa | комиссия биржевого брокера |
| commissione di collocamento | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| commissione di garanzia e collocamento | комиссионное вознаграждение за гарантию размещения ценных бумаг |
| commissione di sottoscrizione | комиссионное вознаграждение за размещение ценных бумаг |
| compravendita di opzioni | купля-продажа акционерных опционов |
| consorzio di borsa | биржевой консорциум |
| conteggio di borsa | биржевые расходы (вычеты, связанные с покупкой или продажей акций) |
| conto di appoggio | вспомогательный счёт (дополнительный Il Conto di appoggio è un conto corrente ordinario intestato o cointestato ad un cliente, che serve per aprire un nuovo rapporto con un'altra banca, oppure un altro prodotto bancario (ad esempio un conto deposito) presso la medesima banca. Il conto di appoggio in effetti ha una funzione identificativa ed una operativa. Il deposito titoli è un conto di appoggio, collegato ad un conto corrente, che il risparmiatore deve aprire quando decide di investire in titoli azionari, obbligazioni, warrant, derivati, quote di fondi e altri prodotti finanziari. massimo67) |
| conto di riporto | обязательства по контрактам при игре на повышение |
| conto di scoperto | обязательства по контрактам при игре на понижение |
| contratto a premio di aggiunta | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto a premio di cui | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto di aggiunta | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto di borsa | биржевая сделка |
| contratto di cambio a termine | форвардный валютный контракт |
| contratto di cambio a termine con scarto | сочетание форвардной и опционной валютных сделок |
| contratto di deposito titoli | депозитарный договор (Il contratto di deposito titoli autorizza l'istituto di credito a custodire e ad amministrare gli strumenti finanziari del cliente. Con il contratto di deposito, previsto dall'art. 1766 del codice civile, un soggetto riceve in custodia un bene con l'obbligo di restituirlo massimo67) |
| contratto di garanzia e collocamento titoli | контракт на размещение ценных бумаг |
| contratto di riporto | репортная сделка |
| contratto per consegna a termine di beni reali | срочная сделка с товарами |
| contratto per consegna a termine di beni reali | товарный фьючерс |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | процентный фьючерс |
| contratto per consegna futura di valuta | срочная сделка с валютой |
| contratto per consegna futura di valuta | валютный фьючерс |
| cooperativa di investitori | кооператив инвесторов |
| copertura di borsa | покупка ценных бумаг при падении конъюнктуры для снижения покупной цены |
| copertura di borsa al rialzo | последовательная продажа ценных бумаг по мере повышения их курса |
| copertura di borsa al ribasso | последовательная покупка ценных бумаг по мере снижения их курса |
| copertura di compravendita | хедж (срочная сделка для страхования от возможного изменения цены) |
| copertura di posizione corta | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| copertura di vendita | продажа срочного контракта для нейтрализации наличного риска |
| copertura di vendita allo scoperto | покупка ценных бумаг для покрытия сделок на понижение |
| correzione di errori | исправление ошибок |
| corso di azioni | курс акций |
| corso di cambio a pronti | обменный курс сделок "спот" |
| corso di deporto | курс депортных сделок |
| corso di obbligazioni | курс облигаций |
| corso di riporto | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| corso di vendita | курс продавца |
| corso estremo di titoli | предельный курс ценных бумаг |
| corso medio di azioni | средний курс акций |
| costi di quotazione | расходы, связанные с включением ценных бумаг в листинг |
| data di contrattazione | дата проведения контрактаций на бирже |
| data di dichiarazione | последний срок объявления опциона |
| deposito di garanzia addizionale | вариационная маржа |
| deposito di garanzia iniziale | первоначальная маржа |
| deputazione di borsa | биржевой комитет |
| diagramma a canne di organo | график объёма биржевых операций за день |
| diagramma a canne di organo | график объёма биржевых контрактаций за день |
| differenza di negoziazione | разница между продажной и покупной ценой ценных бумаг в неполном лоте |
| differenziale di rendimento | диапазон доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| differenziale di rendimento | спред доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| differenziale di rendimento | разница в доходности (различных типов ценных бумаг, валют massimo67) |
| diritto di asta | оплата биржевому брокеру за совершение сделки на биржевых торгах (высчитывается из выручки) |
| eccesso di rialzo | доход при игре на повышение |
| eccesso di ribasso | доход при игре на понижение |
| equivalenza di borsa | равновесность операций на бирже (осуществление уравновешивающих друг друга сделок) |
| equivalenza di borsa | эквивалентность биржевых операций (осуществление уравновешивающих друг друга сделок) |
| esente da tassa di bollo | освобождённый от уплаты гербового сбора (о некоторых видах государственных ценных бумаг, котируемых на бирже) |
| estrazione di titoli | тайминг (момент, наиболее благоприятный для покупки или продажи акций) |
| fluttuazione di prezzo massimo | максимальное изменение цены |
| fluttuazione di prezzo minimo | минимальное изменение цены |
| fluttuazioni di borsa | колебания биржевого курса |
| formazione di premi | образование премии (при сделках на срок) |
| fornitore di liquidita | поставщик ликвидности (massimo67) |
| gestore di investimenti | менеджер по работе с инвестициями (investment manager: gestore di un fondo di investimenti massimo67) |
| giorni di liquidazione | расчётный период (на Лондонской фондовой бирже) |
| giorno di correzione errori | день исправления ошибок на бирже |
| giorno di correzione errori | день исправления ошибок |
| giorno di liquidazione | расчётный день на бирже |
| giorno di presentazione fogli | день предоставления ликвидационных счетов |
| giorno di presentazione fogli | день представления ликвидационных счетов |
| giorno di regolamento | день оформления сделки (купли-продажи ценных бумаг massimo67) |
| giorno di risposta premi | последний срок объявления опциона |
| giorno di spente | день, следующий за расчётным днём |
| giorno di spunta | день, следующий за расчётным |
| giorno per le operazioni di riporto | расчётный день для новых операций, которым начинается новая двухнедельная сессия биржи |
| indice con ponderazione di prezzo | фондовый индекс, в котором более дорогие акции имеют более высокий удельный вес |
| indice della Borsa valori di Milano | индекс курсов ценных бумаг Миланской фондовой биржи (Италия) |
| indice di borsa | индекс фондовой биржи |
| indice di borsa "Banca Commerciale Italiana" | индекс курсов акций итальянского банка "Банка Коммерчале Итальяна" на Миланской фондовой бирже |
| indice di borsa "Banca Nazionale del Lavoro" | индекс курсов акций итальянского банка "Банка Национале дель Лаворо" на Миланской фондовой бирже |
| indice di borsa "Mediobanca" | индекс курсов акций итальянского банка "Медиобанка" на Миланской фондовой бирже |
| indice di mercato | индекс фондовой биржи |
| indice di rotazione dei titoli | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении |
| indici di borse estere | индексы зарубежных фондовых бирж |
| ingente quantità di denaro | значительная сумма денег (Ingente quantità di monete e oggetti preziosi; che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| insolvenza di borsa | неплатёжеспособность биржевых брокеров |
| intermediario di borsa | биржевой брокер |
| intermediario di cambio | агент по покупке и продаже иностранной валюты |
| intermediario di piccoli investitori | биржевая розничная брокерская фирма |
| inversione di tendenza | поворот тенденции движения цен |
| libro dei contratti degli agenti di cambio | журнал учёта операций биржевых брокеров |
| limite di contrattazione | разрешённый дневной предел колебания цен на бирже |
| limite di contrattazione giornaliero | разрешённый дневной предел колебания цен на бирже |
| limite di fluttuazione | лимит колебания цен |
| limite di posizione | лимит позиции |
| limite di relazione | размер позиции, при которой требуется предоставление отчётности |
| liquidare un contratto di borsa | погасить биржевой контракт |
| liquidare un contratto di borsa | ликвидировать биржевой контракт |
| liquidazione coattiva dei contratti di borsa | принудительная погашение биржевого контракта |
| liquidazione coattiva dei contratti di borsa | принудительная ликвидация биржевого контракта |
| liquidazione di borsa | погашение биржевого контракта |
| liquidazione di borsa | ликвидация биржевого контракта |
| listino di borsa | курсовой бюллетень |
| lotto di titoli | лот (партия ценных бумаг, являющаяся единицей сделок на фондовой бирже) |
| margine di garanzia variabile | дополнительный взнос биржевого брокера, который ему необходимо зачислить на гарантийный депозит во время осуществления компенсационной сделки |
| margine di mantenimento | минимальная сумма, которую клиент должен иметь у своего брокера после вычета других гарантийных депозитов |
| margine di variazione | вариационная маржа |
| margine su operazioni di cambio a consegna | форвардная маржа |
| mediatore di borsa | биржевой брокер |
| mercato con movimento di prezzi orizzontale | ситуация на фондовом рынке, когда цены изменяются в узких пределах |
| mercato dei titoli di enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| mercato dei titoli di stato | рынок государственных ценных бумаг |
| modalita di quotazione | порядок котирования |
| multiplo di negoziazione | максимально допустимое количество ценных бумаг, подлежащее продаже |
| negoziatore di borsa | биржевой брокер |
| negoziazione di borsa | биржевая операция |
| negoziazione di borsa | биржевая сделка |
| negoziazione di borsa | биржевая контрактация |
| nota di acquisto | брокерская записка о совершённой сделке, посылаемая покупателю |
| offerta pubblica di acquisto | обязательное предложение о приобретении акций (о выкупе акций публичного общества; OPA (Offerta Pubblica di Acquisto) Operazione di borsa mediante la quale una persona fisica o giuridica dichiara pubblicamente agli azionisti di una società quotata di essere disposta a comprare i loro titoli a un prezzo superiore a quello di borsa, per acquisire o rafforzare il proprio controllo sulla società in questione (definita società bersaglio). L'acquirente ha l'obbligo di darne preventiva comunicazione alla CONSOB (➔). L'efficacia dell'offerta è subordinata al raggiungimento di un quantitativo minimo di titoli che vengono depositati presso banche o intermediari autorizzati e pagati dopo la scadenza del periodo di durata dell'offerta. Se il corrispettivo è in denaro, si ha un'OPA in senso stretto; se invece è costituito da altri titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Scambio (OPSC, da non confondere con la sigla OPS, Offerta Pubblica di Sottoscrizione, ➔ OPS); se, infine, si tratta di un corrispettivo in denaro e titoli, si ha un'Offerta Pubblica di Acquisto e di Scambio (OPAS). ОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ – это установленное законом требование к лицу, которое приобрело более 30 процентов общего количества акций открытого акционерного общества, по процедуре добровольного предложения, в течение 35 дней с момента внесения соответствующей приходной записи по лицевому счету (счету депо); Сейчас же покупатель крупного пакета акций будет вынужден направлять обязательное предложение, даже если он не получает контроль над компанией, выкупая акции у других крупных акционеров, которые владеют сравнимым пакетом акций; обязать покупать крупные пакеты акций только путем направления публичной оферты, с соответствующей регламентацией ее условий по длительности действия оферты и раскрытию информации. Однако по непонятным причинам институт обязательного предложения остается той самой священной коровой, которую законодатель никак не решается трогать. Публичная оферта (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody): поглощение посредством приобретения крупного пакета акций massimo67) |
| operatore di borsa | биржевой брокер |
| operatore di borsa indipendente | независимый биржевой брокер |
| operatore di borsa merci | брокер на товарной бирже |
| operatore di borsa valori | джоббер (спекулянт на фондовой бирже, осуществляющий операции за свой счёт) |
| operazione di cambio a termine | форвардная валютная сделка |
| operazione di chiusura | закрытие открытой позиции равнозначной обратной операцией |
| operazione di compravendita in borsa | биржевая сделка купли-продажи |
| operazione di deporto | депорт |
| operazione di nuovo periodo | сделка, заключённая на следующий расчётный период |
| operazione di permuta | валютный своп (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) |
| operazione di riporto | репортная сделка |
| operazione di riporto valutario | валютный своп (покупка одной валюты в обмен на другую с последующим выкупом) |
| operazione di scambio aperto | открытый своп |
| operazione di scambio di compensazione | компенсационный своп |
| operazione di sostegno | операция по поддержанию курса акций |
| operazione di speculazione | спекулятивная операция |
| ordine con indicazione del giorno di validita | приказ брокеру, действующий один день |
| ordine con indicazione di validita | приказ брокеру, действующий в течение определённого времени |
| ordine con limite di prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| ordine con limite di prezzo | приказ брокеру покупать по рыночной цене |
| ordine con limite di prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| ordine di acquisto | приказ брокеру купить определённое число ценных бумаг по определённой цене |
| ordine di acquisto con limite di prezzo | приказ брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня |
| ordine di borsa | биржевое поручение (приказ о покупке или продаже ценных бумаг, товаров) |
| ordine di borsa | биржевое поручение |
| ordine di borsa rispetto al luogo | приказ брокеру о месте проведения контрактации |
| ordine di borsa rispetto al prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| ordine di borsa rispetto al prezzo | приказ брокеру покупать по рыночной цене |
| ordine di borsa rispetto al prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| ordine di borsa rispetto al tempo | приказ брокеру о времени проведения контрактации |
| ordine di borsa sul mercato telematico | биржевое поручение на телематическом рынке |
| ordine di cambiamento di posizione | приказ продать ценные бумаги с условием использования выручки для покупки других бумаг |
| ordine di chiamata | очерёдность допуска ценных бумаг на торги |
| ordine di mercato | рыночный ордер (Незваный гость из будущего) |
| ordine di sospensione | приказ о приостановлении продажи на бирже ценных бумаг новой эмиссии |
| ordine di vendita | приказ о продаже ценных бумаг |
| ordine di vendita con limite di prezzo | приказ брокеру продавать по рыночной цене |
| ordine di vendita con limite di prezzo | как только она достигнет определённого уровня |
| ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о продаже ценных товара в момент поступления его в биржевой зал |
| ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о покупке ценных товара в момент поступления его в биржевой зал |
| ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о продаже ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал |
| ordine senza indicazione di validita | приказ брокеру о покупке ценных бумаг в момент поступления его в биржевой зал |
| periodo di borsa | расчётный период |
| piazza di contrattazione | место проведения контрактаций |
| plusvalenza professionale di titoli | курсовая прибыль |
| posto di contrattazione | торговая позиция из 75 акций на Нью-Йоркской фондовой бирже (США) |
| premio di deporto | премия при операции депорта |
| prezzo di apertura | курс первой сделки дня |
| prezzo di apertura | курс на момент открытия биржи |
| prezzo di chiusura | цена на момент закрытия биржи |
| prezzo di compenso | курс окончательного расчёта по сделкам на срок |
| prezzo di emissione | эмиссионный курс ценных бумаг |
| prezzo di esercizio | цена исполнения опциона |
| prezzo di storno | цена закрытия контрактов обанкротившегося биржевого брокера |
| prezzo di un'azione | цена акции |
| prezzo nell'attivita di borsa | курсовая стоимость государственных и негосударственных ценных бумаг, котируемых на бирже |
| procuratore di borsa | дилер |
| provvigione in affari di borsa | комиссионное вознаграждение за посреднические услуги на бирже |
| quantita di base | базовое количество товара |
| quotazione di un titolo | котировка акции (Taras) |
| quotazione ufficiale di oro | фиксинг Лондоном цен по золоту (Taras) |
| quotazione ufficiale di oro | фиксинг (Taras) |
| quotazione ufficiale di oro | фиксация цены золота (Taras) |
| quotita di contrattazione | лот ценных бумаг, выставляемый для контрактации на бирже |
| realizzo di beneficio | обращение в деньги ценных бумаг |
| richiesta di quotazioni | заявка о допуске ценных бумаг на биржу |
| scambio di azioni | фондовая биржа |
| scambio di borsa | биржевая сделка |
| scarto di compravendita | разница цен, по которым участник рынка ценных бумаг покупает и продаёт ценные бумаги |
| schema di investimento piramidale | финансовая пирамида (Lo schema Ponzi è un modello economico basato su un meccanismo piramidale che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| sconto di borsa | биржевая скидка |
| seduta di borsa | биржевое собрание |
| sindacato di asta | биржевой круг (круг членов биржи, имеющих исключительное право на заключение биржевых сделок) |
| sindacato di borsa | биржевой консорциум |
| sistema di contrattazione | метод контрактаций |
| sistema di contrattazione automatizzato | автоматизированный метод контрактаций |
| sistema di quotazioni consolidate | автоматизированная система сбора и передачи данных о котировке акций |
| specializzarsi in operazioni di borsa | специализироваться на биржевых сделках |
| specializzarsi in operazioni di borsa | специализироваться на биржевых операциях |
| spesa di collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| spesa di garanzia e collocamento | плата за гарантию размещения ценных бумаг |
| tasso di rendimento | ставка доходности (ulkomaalainen) |
| tecnica di quotazione | метод котировки |
| tendenza debole di borsa | вялая динамика биржевых котировок |
| tendenza di borsa | динамика биржевых котировок |
| tendenza di borsa ferma | застойное состояние биржи |
| titolare di contratto a premio | держатель опциона |
| titoli di grande capitalizzazione | обращающиеся на бирже ценные бумаги крупного акционерного общества, количество которых намного превосходит число ценных бумаг других предприятий |
| titolo di poco o nessun valore | уценённая акция (потерявшая практически всю свою стоимость на бирже) |
| traffico di borsa | торговля на бирже |
| ufficio di vigilanza | отдел контроля за соблюдением правил проведения биржевых операций (на фондовой бирже) |
| ultimo giorno di avviso | последний день для направления уведомления |
| una grande quantità di soldi | значительная сумма денег (Ingente quantità di monete e oggetti preziosi; che consente di ottenere ingenti guadagni ai primi investitori massimo67) |
| unita di contrattazione | единица контракта (фьючерсного, опционного) |
| validita di una contrattazione | законность контрактации |
| valore di borsa | биржевая стоимость (стоимость акции, выраженная через её курсовую стоимость на бирже) |
| vendita a termine di titoli | продажа на срок ценных бумаг |
| vendita di titoli non quotati in borsa | продажа ценных бумаг, обращающихся вне биржи |
| volume di scambi | общий объём сделок с ценными бумагами за определённый период времени |
