| Italian | Russian |
| a forma di anello | кольцевой (oksanamazu) |
| a forma di anello | кольцеобразный |
| a forma di clava | напоминающий булаву (oksanamazu) |
| a forma di clava | шишковатый |
| a parete di elevato spessore | толстостенный (oksanamazu) |
| a prova di colaggio | течезащищённый |
| a prova di colaggio | не имеющий течи |
| a prova di esplosione | взрывобезопасный |
| a prova di fugo | частичных хищений (oksanamazu) |
| a prova di fugo | оберегающий от скрытых (oksanamazu) |
| a prova di furto | оберегающий от скрытых частичных хищений |
| a prova di insetti | устойчивый к воздействию насекомых (oksanamazu) |
| a prova di perdita | течезащищённый (oksanamazu) |
| a prova di perdita | не имеющий течи (oksanamazu) |
| a prova di polvere | непроницаемый для пыли (oksanamazu) |
| a prova di polvere | пыленепроницаемый (oksanamazu) |
| a prova di polvere | непроницаемый для порошков (oksanamazu) |
| a prova di ruggine | коррозионностойкий (oksanamazu) |
| a prova di umidita' | паронепроницаемый (oksanamazu) |
| a prova di umidità | паронепроницаемый |
| a prova di vapor acqueo | паронепроницаемый (oksanamazu) |
| abbigliaggio di scatole | оклейка картонной коробки или ящика |
| accoppiato zione di film | клей для многослойных пластиков |
| accoppiato zione di foglio | клей для многослойных пластиков |
| acetato di cellulosa | ацетат целлюлозы (oksanamazu) |
| acetato di polivinile | попивинилацетат (oksanamazu) |
| angolo di caduta | угол падения (oksanamazu) |
| angolo di impatto | угол отражения (oksanamazu) |
| angolo di impatto | угол встречи (при испытании на свободное падение и на удар) |
| angolo di impatto | угол встречи (oksanamazu) |
| angolo di inclinazione | угол наклона (oksanamazu) |
| applicazione di adesivo | нанесение клея (oksanamazu) |
| applicazione di adesivo | намазывание клея (oksanamazu) |
| applicazione di etichette con data | обозначение даты (oksanamazu) |
| assorbimento di umidita' | водопоглощение (oksanamazu) |
| assorbimento di umidita' | влагопоглощение (oksanamazu) |
| assorbimento di umidità | водопоглощение |
| assorbimento di vapor d’acqua | влагопоглощение |
| assorbimento di vapor d’acqua | абсорбция водяного пара |
| assorbimento di vapore acqueo | абсорбция водяного пара (oksanamazu) |
| assorbimento di vapore acqueo | водопоглощение (oksanamazu) |
| assorbimento di vapore acqueo | влагопоглощение (oksanamazu) |
| assortimento di magazzino | складские запасы (oksanamazu) |
| assortimento di magazzino | инвентарь (oksanamazu) |
| azienda di imbottigliamento | упаковочное предприятие |
| azienda di imbottigliamento | разливочный завод |
| beccuccio di polverizzazione | мундштук шприцмашины (oksanamazu) |
| beccuccio di versamento | мундштук шприцмашины (oksanamazu) |
| bocca di riempimento | наполнительный штуцер (oksanamazu) |
| canale di riscaldamento | обогревающий канал (oksanamazu) |
| canale di riscaldamento | канал для подачи тепла (oksanamazu) |
| cannello di riempimento | наполнительный штуцер (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | всасывающая способность (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | впитывающая способность (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | объём пор (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | впитываемость (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | пористость (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento | восприимчивость (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento d'acqua | гигроскопичность (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento d'acqua | водопоглощаемость (oksanamazu) |
| capacita' di assorbimento d'acqua | влагоёмкость (oksanamazu) |
| capacita' di carico | предельная погрузка (oksanamazu) |
| capacita' di una valvola aerosol | объём аэрозольного вентиля (oksanamazu) |
| capacita' nominale di riempimento | наливной объём (oksanamazu) |
| capacita' nominale di riempimento | нормативная ёмкость (oksanamazu) |
| capsula di alluminio | алюминиевый колпачок |
| capsula di chiusura | укупорочный капсюль |
| capsula di gelatina | желатиновый капсюль |
| cartonaggi di lusso | цветные картонные коробки |
| cartonaggi di lusso | высокосортные картонные коробки |
| cassa ad assicella singola di rinforzo | ящик с двумя поясами из планок |
| cassa con assicelle di rinforzo sul fondo e sul coperchio | ящик с прибитыми планками на крышке и дне |
| cassa con assicelle di rinforzo sulle testate | ящик с головками, собранными на двух планках |
| cassa con doppia assicella di rinforzo | ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | деревянный ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con doppio rinforzo di assicelle | ящик с тремя поясами из планок |
| cassa con singolo listello di rinforzo | деревянный ящик с двумя поясами кз планок |
| cassa di cartone | картонный короб |
| cassa di cartone con rinforzi in legno | картонный ящик с деревянными планками |
| cassa di cartone ondulato | короб из гофрированного картона |
| cassa di cartone ondulato | ящик из гофрированного картона |
| cassa di grande capacità | ящик для тяжёлых грузов |
| cassa di grande capacità | решётка для тяжёлых грузов |
| cassa di grande capacità | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| cassa di legno | дощатый ящик |
| cassa di legno chiodata | деревянный ящик, сколоченный гвоздями |
| cassa in agglomerato di legno | ящик из древесностружечных материалов (изготовленный формовочно-прессовым методом) |
| cassa in cartone composta di due pezzi aggraffati II V voce V diz. FEFCO | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| catena di montaggio | монтажесборочный конвейер |
| catena di trasporto | поточное производство |
| catena di trasporto | поточная линия |
| catena di trasporto | конвейер |
| cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| cavo di fili metallici e reggette | проволочный строп |
| cavo di fili metallici e reggette | стальной трос |
| cavo di fili metallici e reggette | проволочный канат |
| cella di climatizzazione | камера кондиционирования |
| cella di climatizzazione | климатическая камера |
| cella di condizionamento | камера кондиционирования |
| cella di condizionamento | климатическая камера |
| cera a base di polimero | полиэтиленовый воск |
| cera di paraffina | твёрдый парафин |
| chiodo di legno | дюбель |
| chiodo di legno | деревянный гвоздь |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от частичных хищений |
| chiusura a prova di furto | укупорка, оберегающая от скрытых хищений |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "в хвостик" |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | перекрутка |
| chiusura con avvolgimento di estremità ritorte | завёртка "вперекрутку" |
| chiusura di garanzia | гарантийная укупорка |
| chiusura di gomma | резиновая пробка |
| chiusura di sicurezza | гарантийная укупорка |
| chiusura di una botte con tappo filettato | пробка с резьбой (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| chiusura di una botte con tappo filettato | нарезная пробка |
| ciclo di lavorazione | технологический маршрут |
| ciclo di lavorazione | последовательность операций |
| ciclo di lavorazione | рабочий цикл (oksanamazu) |
| cilindro di calandratura | каландровый вал |
| cilindro di calandratura | вал каландра |
| cilindro di pressione | нажимный вал |
| cilindro di pressione | прижимный вал |
| cilindro di stampa | печатный вал |
| cilindro di stampa | печатный валик |
| cilindro regolatore di dosaggio | дозирующие вальцы (для нанесения покрытия на подложку) |
| cloruro di polivinilidene | поливинилиденхлорид |
| cloruro di vinile | винил |
| cloruro di vinilidene | винилиденхлорид |
| cloruro di vinilidene | винилиден |
| colla di caseina | водостойкий клей для холодной склейки |
| colla di resina | канифольный клей |
| colla di resina | смоляной клей |
| collo di bottiglia | горлышко бутылки |
| collo di bottiglia | горло бутылки |
| colore di fondo | грунтовая краска |
| componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящика |
| componenti di una cassa tagliati su misura | набор деталей ящика |
| componenti di una cassa tagliati su misura | комплект ящичных досок |
| condizioni di prova | условия опыта |
| condizioni tecniche di consegna | технические условия поставки |
| condizioni tecniche di consegna | условия поставки |
| conduttore di calore | теплопрозрачный |
| conduttore di calore | теплопроницаемый |
| confezione di campioni farmaceutici | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей |
| confezione in foglio di alluminio rigido | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| confezione in foglio di alluminio rigido | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| contenitore di alluminio | алюминиевая тара |
| contenitore di lamiera in foglio sottilissimo | тара из ультратонкой жести |
| contenitore di pasta di cellulosa modellata | тара из формованной бумажной массы (бумлитья) |
| contenitore di pasta di cellulosa modellata | литая тара из волокнистой массы |
| contenitore di pasta di cellulosa modellata | литая тара из бумажной массы |
| contenitore di vetro ad uso domestico per conserve | стеклянная банка для домашнего консервирования |
| contenitore in lamierino di banda stagnata | тара из тонкой жести |
| contenitore industriale di vetro per conserve | стеклотара для промышленного консервирования |
| contenitori di vetro a grande capacità | транспортная тара из стекла (ad es. fiasche, damigiane) |
| contenitori di vetro a grande capacità | крупная стеклянная тара (ad es. fiasche, damigiane) |
| coperchio di chiusura | крышка |
| coperchio di chiusura | запорная крышка (oksanamazu) |
| copertina di prova in cartone ondulato | подкладка для испытания (oksanamazu) |
| corda di trucioli di legno | канат из древесной стружки (oksanamazu) |
| cuscino di | демпфирующая подушка |
| cuscino di | амортизирующая прокладка |
| cuscino di | демпфирующая прокладка |
| di facile scorrimento | высокой текучести |
| diminuzione di volume | объёмное уменьшение |
| energia di perforazione | прокалывающее усилие |
| energia di perforazione | энергия прокалывания |
| estere di acido politereftalico | полиэтилентерефталат |
| estrusione di film soffiato | получение плёнок экструзией рукава с раздувом |
| estrusione di tubi | экструзия труб из термопластов |
| estrusione di tubi | экструзия рукавов |
| estrusore di fogli | плёночный экструдер поршневого типа |
| fabbricante di imballaggio | завод-изготовитель тары |
| facilità di impiego | удобство в пользовании |
| facilità di impiego | удобство в употреблении |
| fil di ferro per cucitura | проволока для шитья |
| fil di ferro per cucitura | стальная сшивательная проволока |
| flacone di vetro | стеклянная бутылочка |
| flacone di vetro | склянка |
| foglio di acciaio | жесть |
| foglio di acciaio | стальной лист |
| foglio di acciaio | листовая сталь |
| foglio di banda stagnata | белая жесть |
| foglio di banda stagnata | лужёный лист |
| foglio di campione | эталонный лист-образец |
| foglio di campione | пробный лист |
| foglio di campione | образец бумаги |
| foglio di cellofan | целлофановая целлофан |
| foglio di cellofan | целлюлозная плёнка |
| foglio di cellulosa | целлофановая целлофан |
| foglio di cellulosa | целлюлозная плёнка |
| foglio di cellulosa | плёнка из регенерированной целлюлозы |
| foglio di cellulosa | целлофановая плёнка |
| foglio di cellulosa | целлофан (общее название) |
| foglio di gelatina | желатиновый лист |
| foglio di lamiera sottilissimo | ультратонкая жесть |
| foglio di lamiera sottilissimo | тончайшая жесть |
| foglio di laminazione | слой фольги |
| foglio di laminazione | слой плёнки |
| foglio di laminazione | слоистая плёнка |
| foglio di metallo | жесть |
| foglio di ottone | латунная фольга |
| foglio di piombo | свинцовая фольга |
| foglio di plastica | тонкий лист из синтетического полимера |
| foglio di plastica | плёнка из синтетического полимера |
| foglio di plastica | синтетическая плёнка |
| foglio di stagno | оловянная фольга |
| foglio di stagno | станиоль |
| foglio di viscosa | целлофан |
| foglio di viscosa | вискозная плёнка |
| fusto con bordi di rotolamento | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости |
| fusto con bordi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с обечайкой с ребрами жёсткости и со съёмной крышкой |
| fusto con cerchi di rotolamento | металлический барабан с приваренными обручами катания |
| fusto con cerchi di rotolamento e con coperchio | металлический барабан с приваренными обручами катания и со съёмной крышкой |
| fusto in fibra di cartone | картонный барабан |
| fusto per imballaggio di spedizione | сухотарная бочка |
| fusto per imballaggio di spedizione | бочка |
| gabbia di legno | решетчатый ящик |
| gabbia di legno | деревянная обрешётка |
| gabbia di legno | решётка |
| gabbia di legno foderata | закрытая решётка |
| gabbia di legno rivestita | закрытая решётка |
| gabbia per bottiglie di birra | гнездовой ящик для бутылок для пива |
| gancio di caduta | спусковой крючок (в приборе для испытания на падение) |
| gancio di chiusura | застёжка |
| gancio di chiusura | крючок затвора |
| gancio di chiusura | защёлка |
| gancio di chiusura | замок |
| gomma di butadiene | дивиниловый каучук |
| gomma di butadiene | бутадиеновый каучук |
| impagliatura di paniere | ивовая корзина |
| impagliatura di paniere | плетёная корзина |
| impianto di condensazione | конденсационная машина |
| impianto di imbottigliamento | разливочная линия (riempimento di bottiglie) |
| impianto di imbottigliamento | расфасовочная линия (для расфасовки или разлива в бутылки, riempimento di bottiglie) |
| impianto di imbottigliamento | разливочная установка (riempimento di bottiglie) |
| impianto per riempimento di socchi | установка для расфасовки для затаривания в мешки |
| impregnato di bitume | пропитанный асфальтом |
| impregnato di bitume | пропитанный битумом |
| incollatrice di margini | краегуммировальная машина |
| indicatore di umidità | влагопоглощающее вещество-индикатор (влажности) |
| insufficienza di indurimento | недодержка |
| isolante di calore | теплоизоляционный |
| isolante di calore | теплонепроницаемый |
| isolante di carta rigida | изоляционный картон |
| laminato di fibra di vetro | стеклотекстолит |
| laminato di fibra di vetro | слоистый стеклопластик |
| laminazione di film | кэширование плёнок |
| laminazione di film | каширование плёнок (oksanamazu) |
| laminazione di fogli | кэширование плёнок |
| laminazione di fogli | каширование плёнок (oksanamazu) |
| limite di carico | несущая способность (oksanamazu) |
| limite di carico | грузоподъёмность (oksanamazu) |
| limite di conservazione | предельный срок хранения |
| limite di conservazione | максимальная долговечность (oksanamazu) |
| limite di durata in magazzino | срок сохранности |
| limite di durata in magazzino | "жизнь на полке" |
| limite di durata in magazzino | срок хранения |
| limite di durata in magazzino | стойкость при хранении |
| limite di durata in magazzino | сохраняемость |
| limite di elasticità | чести |
| limite di elasticità | чести упругости |
| limite di elasticità | предел текучести при растяжении |
| limite di estensibilità | предел текучести при растяжении |
| limite di estensibilità | предел текучести |
| limite di fatica alla corrosione | коррозионноусталостная стойкость |
| limite di fluidità | предел текучести при растяжении |
| limite di fluidità | предел текучести |
| limite di portata | несущая способность (oksanamazu) |
| limite di portata | грузоподъёмность (oksanamazu) |
| limiti di tolleranza | область допуска |
| linea di saldatura | сварной шов |
| linea di separazione | разделительный шов |
| listello di base | планка дна (деревянного ящика) |
| listello di fondo | планка дна (деревянного ящика) |
| listello di testata | вертикальная планка головки деревянного ящика |
| listello intermedio di testata | горизонтальная внутренняя планка головки деревянного ящика |
| macchia di decappaggio | протравное пятно (нелужёная поверхность белой жести, area della banda stagnata non rivestita di stagno) |
| macchina applicatrice di adesivo | шпредингмашина |
| macchina applicatrice di adesivo | клеенаносящая машина |
| macchina applicatrice di adesivo | клеенамазочная машина |
| macchina applicatrice di adesivo | машина для нанесения клея |
| macchina chiuditrice di scatole pieghevoli | машина для закупорки складной картонной тары |
| macchina chiuditrice di socchi | зашивочная машина для мешков |
| macchina chiuditrice di socchi | машина для заделки мешков |
| macchina chiuditrice di socchi | мешкозашиватель |
| macchina chiuditrice di tubi | машина для укупорки туб |
| macchina chiuditrice di tubi | машина для завинчивания бушонов |
| macchina dispensatrice di nastro autoadesivo | приспособление для размотки самоприклеивающихся лент |
| macchina formatrice di capsule | пастонакладочная машина для колпачков |
| macchina graffatrice di scatole pieghevoli | проволокосшивальная машина для складной картонной тары |
| macchina imballatrice di barattoli | машина для упаковки консервных банок |
| macchina imballatrice di bottiglie | машина для упаковки бутылок |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для капсюлирования |
| macchina incapsulatrice per capsule di chiusura | машина для укупорки колпачками |
| macchina incollatrice di scatole pieghevoli | клеильная машина для складной картонной тары |
| macchina per estrusione di tubi | экструдер для производства рукавов |
| macchina per la fabbricazione di sacchetti | пакетная машина |
| macchina per la fabbricazione di sacchetti | пакетоделательный агрегат |
| macchina per la fabbricazione di scatole | машина для упаковки в картонные коробки |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | картонажная машина |
| macchina per la fabbricazione di scatole di cartone | машина для производства картонажных изделий |
| macchina per la prova di compressione | машина для испытания на сжатие |
| macchina per la prova di trazione | машина для испытания на разрыв |
| macchina per la prova di trazione | машина для испытания на растяжение |
| macchina per l’imballaggio di raggruppamento | машина для группового упаковывания |
| macchina per lo stampaggio di materie plastiche | формовочная машина для получения изделий из пластмасс |
| macchina per movimento di merci accatastate | машина для укладки грузов в штабеля и для разгрузки штабелей |
| macchina riempitrice di barattoli | машина для наполнения жестяных банок |
| macchina spalmatrice di colla | клеепромазочная машина |
| macchina spalmatrice di colla | клеенаносящая машина |
| macchina stampatrice per fogli di metallo | печатная по жести машина |
| mandrino di una bobina | накатный патрон (oksanamazu) |
| mandrino di una bobina | накатный стержень (oksanamazu) |
| mandrino di una bobina | бумажная гильза (oksanamazu) |
| materia fibrosa di riempimento | волокнистый наполнитель |
| materia fibrosa di riempimento | волокнит |
| materia prima di fibra vulcanizzata | бумага-основа для фибры |
| membrana di chiusura | укупорочная мембрана |
| modo di impiego | принцип работы |
| modo di impiego | принцип действия |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute necessario per la rottura del prodotto о dell’imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un imballaggio | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| numero di cadute per far rompere un prodotto | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| ovatta di cellulosa | "целл-креп" |
| ovatta di cellulosa | алигнин |
| ovatta di cellulosa | целлюлозная вата |
| ovatta di vetro | стекловата |
| ovatta di vetro | стеклянная вата |
| pacchetto di sigarette | папиросная коробка |
| paletta di accatastamento | поддон для укладки грузов в штабель |
| paletta di scambio | обменный поддон |
| paletta di scambio | поддон широкого обращения |
| pannelli di casse | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| piano di caduta | плоскость падения |
| piccoli oggetti fissati su un supporto di cartone | мелкие товары на картонной подкладке |
| «pool» di palette | пул взаимозаменяемых поддонов |
| «pool» di palette | парк поддонов |
| posizione di equilibrio | состояние равновесия |
| posizione di riposo | состояние равновесия |
| posizione di riposo | состояние покоя |
| procedimento di fabbricazione di una schiuma | метод вспенивания |
| procedimento di fabbricazione di una schiuma | вспенивание |
| processo di fabbricazione | ход производства |
| profilo di laminazione | слоистый профиль |
| profilo di rinforzo | рельефный буртик |
| profilo di rinforzo | концентрический рельеф |
| profilo di rinforzo | кольцо жёсткости |
| progetto di norma | проект стандарта |
| prova accelerata di immagazzinaggio | ускоренное испытание на искусственное старение |
| prova accelerata di immagazzinaggio | ускоренное испытание на стойкость при хранении |
| prova di adesività | определение прочности на отдирание липкой ленты (чувствительной к давлению) |
| prova di caduta | ударное испытание |
| prova di caduta | испытание на свободное падение |
| prova di caduta | испытание ударом при свободном падении |
| prova di caduta | испытание на ударную прочность |
| prova di caduta | испытание на удар |
| prova di compressione | испытание прочности гофрированного картона на сжатие |
| prova di compressione | испытание на сопротивление сжатию |
| prova di compressione | испытание на статическое давление |
| prova di corrosione da idrogeno | испытание на коррозию с выделением водорода |
| prova di durabilità | испытание на долговечность |
| prova di flessione | испытание сопротивления сгибанию |
| prova di flessione | испытание прочности при продольном изгибе |
| prova di flessione per impatto su provette intagliate | испытание образца с надрезом на ударную вязкость |
| prova di immagazzinaggio | испытание на долговечность |
| prova di immagazzinaggio | испытание на стойкость при хранении |
| prova di immagazzinamento accelerato | испытание на ускоренное старение (во время хранения) |
| prova di impermeabilità | испытание на непроницаемость |
| prova di nebulizzazione salina | испытание в солевом тумане |
| prova di nebulizzazione salina | испытание в солевой камере |
| prova di perforazione | испытание на пробой |
| prova di perforazione | испытание на прокол |
| prova di piegatura | испытание на выносливость при многократных перегибах |
| prova di piegatura | испытание сопротивления сгибанию |
| prova di porosità | метод определения пористости |
| prova di porosità | определение пористости |
| prova di pressione | испытание на статическое давление |
| prova di pressione | испытание на сжатие |
| prova di pressione | испытание на сопротивление сжатию |
| prova di resistenza a flessione | испытание прочности при многократном изгибе |
| prova di resistenza alla scalfittura | определение твёрдости методом царапанья |
| prova di resistenza allo scoppio | испытание на сопротивление продавливанию (Mullen test) |
| prova di resistenza allo scoppio | испытание на продавливание (Mullen test) |
| prova di rigenerazione | испытание на регенерацию |
| prova di rotolamento | испытание на качение |
| prova di scalfittura | испытание на твёрдость царапаньем |
| prova di trazione | испытание на раздирание |
| prova di trazione | испытание прочности на разрыв при растяжении |
| prova di trazione | испытание на разрыв |
| prova di umidità | испытание на влажность |
| prova di vibrazione | испытание на виброустойчивость |
| pulsante di comando | нажимный клапан |
| pulsante di comando | распылительный клапан |
| pulsante di comando | нажимная кнопка |
| pulsante di vaporizzazione | выпускной клапан |
| pulsante di vaporizzazione | нажимный клапан |
| pulsante di vaporizzazione | распылительный клапан |
| quantita' di riempimento | объём заполнения (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | кубатура (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | вместительность (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | ёмкость (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | объём (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | номинальная вместимость (oksanamazu) |
| quantita' di riempimento | вместимость (oksanamazu) |
| quantità di riempimento | вместимость |
| recipiente di banda stagnata | легковесный металлический барабан со съёмной крышкой |
| riempimento di bottiglie | машина для наполнения бутылок жидкостью |
| riempimento di bottiglie | разливочная машина |
| rigidità di rimbalzo | эластичность по отскоку |
| rinforzato con fibra di vetro | армированный стекловолокном |
| rinforzato con fibra di vetro | упрочнённый стекловолокном |
| rischio di trasporto | воздействие при транспортировке |
| rischio di trasporto | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| rivestito di bitume | покрытый асфальтом |
| rivestito di bitume | покрытый битумом |
| rivestito zione di film | клей для многослойных пластиков |
| rivestito zione di foglio | клей для многослойных пластиков |
| rondella di gomma | резиновая подкладка |
| rondella di gomma | резиновая прокладка |
| rondella di gomma | резиновое кольцо |
| sacchetto con lembo di chiusura | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| sacchetto di carta | бумажный мешочек |
| sacchetto di carta | бумажный пакет |
| saldatura di fessure | сварка в прорезь |
| schiuma di gomma | пористая резина |
| schiuma di gomma | пенорезина |
| schiuma di materia plastica | пеноматериал |
| schiuma di materia plastica | поропласт |
| schiuma di materia plastica | пенопласт |
| schiuma di plastica rigida | жёсткий пенопласт |
| schiuma di polistirene | стиропор |
| schiuma di polistirene | пенополистирол |
| sforzo di torsione | напряжение при кручении |
| sforzo di trazione | растягивающее напряжение |
| sforzo di trazione | напряжение при растяжении |
| simbolo di marcatura | маркировочные надписи и рисунки |
| spazio di testa | свободное пространство (в таре) |
| stagnata lamierino di banda | тонкая жесть |
| stagnata lamierino di banda | тонкий стальной лист |
| stagnata lamierino di banda | тонколистовая сталь |
| stampa con lastra di rame | глубокая печать с плоских медных форм |
| stampa con lastra di rame | глубокая печать c плоских медных форм (oksanamazu) |
| stato di equilibrio | состояние покоя |
| stato di equilibrio | положение покоя |
| strato di base | подслой |
| strato di base | подложка |
| strato di base | основа |
| strato di base | подкладка |
| strato di feltro | суконная подкладка (oksanamazu) |
| strato di laminazione | слой фольги |
| strato di laminazione | слой плёнки |
| strato di laminazione | слоистая плёнка |
| tavolo di alimentazione | загрузочный стол |
| tempo di coagulazione | время гелеобразования (di gelatina) |
| tempo di coagulazione | время желатинизации (di gelatina) |
| tempo di esposizione | время выдержки перед склеиванием |
| tempo di esposizione | закрытая выдержка |
| tempo di esposizione | открытая выдержка (напр. перед сборкой) |
| tempo di indurimento | время схватывания |
| tempo di indurimento | длительность отвердения |
| tempo di indurimento | время выдержки |
| tempo di indurimento | выдержка |
| tempo di presa | длительность отвердения |
| tempo di presa | срок схватывания |
| tempo di presa | время затвердевания |
| tempo di presa | время выдержки |
| tempo di presa | выдержка |
| timbro di gomma | эластичный пуансон |
| timbro di gomma | упругий пуансон |
| timbro di gomma | резиновый штемпель |
| trasmissione di vapor acqueo | проницаемость для паров воды |
| trasmissione di vapor acqueo | паропроницаемость |
| trasportatore di accatastamento | штабелеукладчик |
| trasportatore di accatastamento | элеватор |
| tubo di alluminio | алюминевый тюбик |
| tubo di alluminio | алюминевая туба |
| tubo di spedizione | трубка из ящичного картона, используемая для почтовых отправлений |
| ugello di iniezione | спрыск |
| unità di agente essicante | единица осушителя |
| unità di carico | транспакет |
| unità di misura | единица |
| unità di quantità | единица количества |
| unità di vendita al dettaglio | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| valore di allungamento | чести |
| valore di allungamento | чести упругости |
| valore di allungamento | предел текучести |
| valore di allungamento | предел текучести при растяжении |
| valvola di ricarica | пополняющий клапан |
| valvola di scarico | спускное отверстие (аэрозольной упаковки, aerosol) |
| valvola di scarico | выходное отверстие сопла (aerosol) |
| valvola di vaporizzazione | спринклер (oksanamazu) |
| valvola di vaporizzazione | разбрызгивающее сопло (oksanamazu) |
| vedi di aerosol | окуривание |
| vedi di aerosol | фумигация |
| velocità di assorbimento d’acqua | скорость водопоглощения |
| velocità di assorbimento d’acqua | скорость адсорбции воды |
| velocità di compressione | скорость сжатия |
