| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a spese dello Stato | на счёт государства |
| gen. | a spese dello Stato | на казённый счёт |
| gen. | abbattimento dello zarismo | низвержение царизма |
| mil. | acquisizione dello scoppio | засечка разрыва |
| tech. | affioramento dello strato | выход пласта на поверхность |
| inf. | aggiungere dello zucchero | подсахарить |
| inf. | aggiungere dello zucchero | подсахаривать |
| gen. | aggiungere per fare dello spirito | прибавить для красного словца |
| tech. | agitazione dello sviluppo | кфт. перемешивание проявителя |
| gen. | ago dello scambio | ж.д. остряк стрелки |
| tech. | ago dello spruzzatore | игла распылителя |
| mil. | ago dello spruzzatore | игла форсунки |
| tech. | ago dello strumento di misurazione | стрелка измерительного прибора |
| gen. | Al venir meno delle ragioni che hanno portato al blocco dello strumento di pagamento | После устранения причин, которые привели к блокировке платёжного инструмента (massimo67) |
| tech. | albero dello sterzo | рулевой вал |
| tech. | albero dello sterzo | вал рулевого механизма |
| tech. | albero di comando dello sterzo | рулевой вал |
| tech. | albero di comando dello sterzo | вал рулевого механизма |
| med. | alleviamento dello stress | снятие стресса (spanishru) |
| tech. | allineamento dello specchio | юстировка зеркала |
| chem. | allineamento dello stampo | центрировка прессформы |
| tech. | allineamento dello stampo | центрирование прессформы |
| gen. | alte cariche dello Stato | чиновные ли́ца |
| med. | alterazione dello stato di coscienza | угнетение сознания (massimo67) |
| med. | alterazione dello stato di salute | расстройство здоровья (È ritenuta malattia l’alterazione involontaria della salute fisica e psichica di una persona assicurata; Si considera malattia qualsiasi alterazione dello stato di salute, fisico o psichico; Si considera malattia qualsiasi pregiudizio della salute fisica, mentale o psichica che non sia la conseguenza di un infortunio massimo67) |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio libero | высота пустоты (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота свободного пространства (oksanamazu) |
| pack. | altezza dello spazio vuoto | высота пустоты (oksanamazu) |
| antenn. | ammettenza dello spazio d'interazione | полная проводимость зазора |
| antenn. | ammettenza elettronica dello spazio d'interazione | электронная проводимость зазора |
| gen. | amministrazione dello Stato | государственные органы (ulkomaalainen) |
| gen. | amminstrazione dello zemstvo | земская управа (nella Russia zarista) |
| chem. | ammortizzazione dello stampo | амортизация прессформы |
| tech. | ampliamento dello stabilimento | расширение предприятия |
| mil. | anello dello stantuffo | поршневое кольцо |
| tech. | anello dello zoom | кфт. кольцо изменения фокусного расстояния |
| chem. | anima dello stampo | сердечник прессформы |
| med. | anomalia dello sviluppo | аномалия развития (tania_mouse) |
| gen. | anticipo in conto dello stipendio | аванс в счёт зарплаты (Nuto4ka) |
| med. | antro pilorico dello stomaco | преддверие привратника желудка (oksanamazu) |
| tech. | applicazione dello sforzo | приложение усилия |
| mil. | approfittare dello sfondamento | воспользоваться прорывом |
| tech. | area dello stabilimento | территория предприятия |
| gen. | area dello stan | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| busin. | area dello stand | выставочная площадь (стенда I. Havkin) |
| med. | arresto della crescita e dello sviluppo | отставание в росте |
| tech., auto. | arresto dello sterzo | ограничитель угла поворота |
| tech. | arresto dello sviluppo | кфт. прекращение процесса проявления |
| tech. | arresto dello sviluppo | кфт. остановка процесса проявления |
| gen. | arte dello stampare | книгопечатание |
| gen. | artisti dello schermo | киноактёры |
| med. | ascesso dello psoas | холодный паховый абсцесс |
| tech. | asse dello snodo | ось шарнира |
| gen. | asse dello spessore di tre pollici | трёхдюймовка (доска) |
| tech. | asta dello stantuffo | поршневой шток |
| antenn. | attivazione dello strato | активирование эмиттера |
| gen. | avere dello scemo | быть придурковатым |
| mil. | azione dello scoppio | действие взрыва |
| tech. | azzeramento dello strumento | установка нуля прибора |
| gen. | bambini con disturbi dello sviluppo | дети с отклонениями в развитии (Незваный гость из будущего) |
| chem. | banda dello spettro | спектральная полоса |
| tech. | barra di comando dello sterzo | рулевая тяга |
| antenn. | base di fissaggio dello schermo | держатель экрана |
| mil. | battito dello stantuffo | стук поршня |
| gen. | bene i dello Stato | государственное имущество |
| tech. | biella dello stantuffo | поршневой шатун |
| gen. | bilancio dello Stato | госбюджет |
| gen. | bilancio dello stato | государственный бюджет |
| gen. | bilancio dello sviluppo dell'economia nazionale | итог развития народного хозяйства |
| tech. | blocco dello stampo | ползун |
| tech. | blocco dello stampo | подушка матрицы |
| tech. | blocco dello stampo | матрица |
| tech. | blocco dello stampo | штамп |
| tech. | blocco dello stampo | фасонная наковальня |
| tech. | blocco dello stampo | кулисный камень |
| tech. | boccola dello stantuffo | втулка поршневого пальца |
| tech. | braccio di comando dello sterzo | рулевая сошка |
| tech. | braccio di comando dello sterzo | рулевой рычаг |
| gen. | branca dello scibile | область знания |
| gen. | brio dello spirito | блеск остроумия |
| antenn. | bruciatura dello schermo | выгорание экрана |
| gen. | calibratore dello stile | обработка стиля |
| gen. | cambio dello stato | изменение статуса (giummara) |
| mil. | camma dello sterzo | поворотный кулак |
| tech. | campo dello strumento ottico | оптическое поле |
| mil. | campo di carica dello spazio | поле пространственного заряда |
| gen. | cancelliere dello scacchiere | канцлер казначейства (в Англии) |
| gen. | capienza dello stadio | вместимость стадиона (Aumento (ampliamento di capienza) della capienza dello stadio; Stadi italiani per capienza; La capienza è di 41.507 posti; è dotato di una capienza di (pari a) 41.507 posti per gli spettatori; nuovo stadio della Juventus ha come capienza 41.507 posti a sedere; Sesto stadio italiano per capienza con 41 507 spettatori; hanno portato la capienza complessiva a 41.507 posti; Ci sono 41.507 posti disponibili; ha una capienza di 41.507 posti
massimo67) |
| mil. | capo dello stato maggiore della difesa | начальник генерального штаба |
| tech. | caratteristica di persistenza dello schermo | характеристика послесвечения экрана |
| gen. | cardine dello spettacolo | стержень спектакля |
| mil. | carica dello spazio | пространственный заряд |
| gen. | carta dello studente | студенческий билет (mariya_arzhanova) |
| tech. | carter dello sterzo | картер рулевого управления |
| mil. | carter dello sterzo | картер рулевого механизма |
| gen. | casa dello studente | студенческое общежитие |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| gen. | Cassa Stato, Cassa trattamenti pensionistici dei dipendenti dello Stato CTPS | Касса фонд государственного пенсионного обеспечения государственных служащих (massimo67) |
| pack. | cavità dello stampo | полость матрицы |
| pack. | cavità dello stampo | матрица |
| tech. | cavità dello stampo | оформляющая полость пресс-формы |
| pack. | cavità dello stampo | оформляющая полость матрицы |
| pack. | cavità dello stampo che raccoglie il residuo di materiale | отжимная кромка формы для раздувания (выдувной формы) |
| chem. | cella dello spazio delle fasi | ячейка фазового пространства |
| antenn. | cella dello spazio di fase | элемент фазового пространства |
| tech. | cernitore dello sterile | породоотборщик |
| med. | chirurgia dello strabismo | исправление косоглазия хирургическим путём |
| chem. | chiusura dello stampo | замыкание прессформы |
| gen. | città dello sport | спортивный городок (gorbulenko) |
| gen. | collasso dello Stato | крах государства (massimo67) |
| gen. | colonna dello scambio | ж.д. станина переводного механизма стрелки |
| tech. | colonna dello sterzo | колонка рулевого управления |
| tech. | colonna dello sterzo | рулевая колонка |
| chem. | coloranti dello stilbene | стильбеновые красители |
| chem. | coloranti dello xilene | ксиленовые красители (кислотные красители для шерсти) |
| tech. | comando dello sterzo | рулевой привод |
| tech. | comando dello sterzo | рулевое управление |
| tech. | comando dello sterzo | рулевой механизм |
| gen. | commercio dello privato | частная торговля |
| gen. | commercio dello Stato | государственная торговля |
| gen. | Commissione internazionale dello stato civile | Международная комиссия по делам гражданского состояния (ulkomaalainen) |
| tech. | conduttività dello strato | проводимость слоя (полупроводника) |
| antenn. | conduttività dello strato | проводимость эмитирующего покрытия |
| gen. | contrappeso dello scambio | ж.д. стрелочный противовес |
| mil. | copertura dello schieramento | прикрытие развёртывания |
| tech. | corno dello scaricatore | рог разрядника |
| zool. | corno dello zoccolo | копытный рог (Olguccia) |
| tech. | corona dello stantuffo | уплотнительное кольцо поршня |
| tech. | corona dello stantuffo | крышка поршня |
| gen. | corpo dello stantuffo | тело поршня |
| med. | corpo dello sterno | тело грудины |
| med. | corpo dello stomaco | тело желудка |
| tech. | corsa dello stantuffo | ход поршня |
| hist. | cosacco dello Zaporogie | запорожец (la regione dei cosacchi liberi che si trovava oltre le rapide del Dnieper) |
| mil. | curva dello smorzamento | кривая затухания |
| tech. | curva dello spazio | пространственная кривая |
| tech. | curvatura dello specchio | кривизна зеркала |
| med. | cuticola dello smalto | насмитова оболочка (зуба) |
| gen. | dar dello sciocco a qd | обозвать кого-л. дураком |
| gen. | dare dello stupido | назвать дураком |
| gen. | dare dello stupido | обозвать дураком |
| gen. | dare dello stupido a qd | обозвать кого-л. глупцом |
| gen. | Decreto del Capo dello Stato | декрет / постановление главы государства (tigerman77) |
| tech. | deflettore dello stantuffo | козырёк поршня |
| gen. | degragazione dello strato | дегрегация слоя (vpp) |
| gen. | dell' impiegato dello Stato | чиновный |
| inf. | dello stesso ceppo | из той же оперы (gorbulenko) |
| gen. | dello stesso stampo | одного по́ля ягода |
| gen. | deperimento dello Stato | отмирание государства |
| tech. | deriva dello zero | сдвиг нуля |
| tech. | deriva dello zero | дрейф нуля |
| mil. | deviazione dello scoppio | смещение разрыва |
| mil. | deviazione dello scoppio | отклонение точки разрыва |
| gen. | di impiegato dello Stato | чиновный |
| med. | dilatazione del dello stomaco | расширение желудка |
| mil. | direttiva dello Stato Maggiore Generale | директива генерального штаба |
| mil. | direttrice dello sforzo sussidiario | вспомогательное направление |
| gen. | direzio ne dello Stato | государственное управление |
| mil. | direzione dello sfondamento | направление прорыва |
| tech. | direzione dello sforzo | направление усилия |
| mil. | direzione dello sforzo principale | направление главного удара |
| tech. | direzione dello strato | простирание пласта |
| med. | disturbi dello spettro autistico | заболевания аутистического спектра (massimo67) |
| gen. | disturbi dello sviluppo | отклонения в развитии (Незваный гость из будущего) |
| psychiat. | disturbo pervasivo dello sviluppo | первазивное расстройство развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | dive e divi dello schermo | кинозвёзды |
| gen. | divi dello schermo | кинозвёзды |
| tech. | divisione dello zero | нулевое деление |
| tech. | dorso dello sfioratore | гребень водослива |
| mil. | eccitazione dello scoppio | возбуждение взрыва |
| gen. | edizioni dello Stato | государственное издательство |
| mil. | effetto dello scopio | поражающий фактор взрыва |
| tech. | elettronica dello stato solido | электроника твёрдого тела |
| tech. | elicottero dello schema coassiale | вертолёт соосно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema coassiale | вертолёт соосной схемы |
| tech. | elicottero dello schema longitudinale | вертолёт продольно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema longitudinale | вертолёт продольной схемы |
| tech. | elicottero dello schema trasversale | вертолёт поперечно-винтовой схемы |
| mil. | elicottero dello schema trasversale | вертолёт поперечной схемы |
| gen. | eliminazione dello sfruttamento | уничтожение эксплуатации |
| gen. | embolo dello stantuffo | головка поршня |
| gen. | entrate dello Stato | доход государства |
| med. | epitelio dello smalto | эмалевый эпителий |
| gen. | epoca dello schiavismo | эпоха рабовладения |
| gen. | erano dello stesso parere | они были одного мнения |
| tech. | ermeticità dello sbarramento | водонепроницаемость плотины |
| inf., humor. | esercitarsi nel fare dello spirito | упражняться в остроумии |
| tech. | esplorazione dello spazio | исследование космического пространства |
| tech. | esplorazione dello spazio | космические исследования |
| gen. | essere al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| gen. | essere dello stesso rango | находиться в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| gen. | essere dello stesso rango | стоять в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| gen. | essere dello stesso rango | быть в одной шеренге (занимать одинаковое положение) |
| tech. | essiccamento dello strato di emulsione | высыхание эмульсионного слоя |
| gen. | estendere i possedimenti dello Stato | распространять владения государства |
| gen. | estendere i possedimenti dello Stato | распространить владения государства |
| tech. | estensione dello spettro energetico | расширение энергетического спектра |
| mil. | estensione dello spettro energetico | уширение энергетического спектра |
| gen. | estrazione dello zucchero dalla bietola | добывание сахара из свёклы |
| gen. | eta dello sviluppo | отрочество |
| gen. | evidenza dello scopo | ясность цели |
| gen. | fallimento dello stato | крах государства (massimo67) |
| gen. | fanalino dello stop | задний фонарь |
| gen. | fantasia dello scrittore | художественный вымысел |
| gen. | far dello spirito sul conto | острить на чей-л. счёт (qd) |
| gen. | far la figura dello sciocco | производить впечатление глупца |
| inf., derog. | fare dello spirito | остроумничать |
| gen. | fare dello spirito | острить |
| gen. | fare dello spirito | острословить |
| gen. | fare dello sport | заниматься спортом |
| gen. | fare le prove dello spettacolo | прорепетировать пьесу |
| gen. | fascia elastica dello stantuffo | поршневое кольцо |
| gen. | fenomeni dello stesso ordine | явления одно́го порядка |
| tech. | Ferrovie dello Stato | Министерство путей сообщения (Италии) |
| gen. | figlia dello zar | царевна |
| gen. | figlio dello zar | царевич |
| tech. | fisica dello spazio | космическая физика |
| gen. | fisica dello stato liquido | физика жидкого тела (vpp) |
| mil. | fisionomia dello scoppio nucleare | вид ядерного взрыва |
| gen. | fissita dello sguardo | пристальный взгляд |
| tech. | fondo dello stantuffo | днище поршня |
| med. | fondo dello stomaco | дно желудка |
| mil. | formazione dello stormo | формирование полка |
| mil. | fortificazione a prova dello scopio nucleare | сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва |
| gen. | forza dello Stato | мощь государства |
| gen. | frontiera dello stato | государственная граница |
| tech. | gambo dello stantuffo | шток поршня |
| gen. | gente dello stesso conio | одного поля ягода |
| gen. | gente dello stesso grado sociale | люди одного социального положения |
| gen. | gente dello stesso stampo | одного по́ля ягода |
| gen. | geometria dello spazio | стереометрия |
| gen. | gestione del business dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gen. | gestione dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| mil. | gioco dello stantuffo | зазор поршня |
| gen. | gonfiezza dello stile | витиеватость |
| gen. | grado dello sviluppo della cultura | степень развития культуры |
| gen. | guidare la nave dello Stato | управлять государством |
| gen. | ha dello spirito, non c'e che dire | ему не отка́жешь в остроумии |
| gen. | ha dello spirito, non c'e che dire | ему нельзя отказать в остроумии |
| gen. | i bisogni del corpo e dello spirito | материальные и духовные потребности |
| gen. | i dipendenti dello Stato | государственные служащие |
| gen. | i ritmi dello sviluppo dell'industria | темпы развития промышленности |
| gen. | il lavoro svolto ed i risultati dello stesso sono di esclusiva proprietà dell'Università | выполненная работа и её результаты являются исключительной собственностью университета (massimo67) |
| gen. | il mondo dello spettacolo | мир искусства (Taras) |
| gen. | il mondo dello spettacolo | мир развлечений (Taras) |
| gen. | il mondo dello spettacolo | мир кино (Taras) |
| gen. | il perno dello stantuffo | стержень поршня |
| gen. | il tasso dello sviluppo dell'industria | темпы развития промышленности |
| gen. | immagine dello schermo | скриншот (Lyra) |
| gen. | immagine dello schermo | снимок с экрана (Lyra) |
| gen. | immensita dello spazio | беспредельность пространства |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| gen. | impiegati dello Stato | государственные служащие |
| gen. | impiegato dello Stato | государственный чиновник |
| gen. | incertezza dello stato | ненадёжность положения |
| gen. | incisivita dello stile | яркость стиля |
| tech. | inclinazione dello strato | падение пласта |
| gen. | incrudimento dello sfruttamento | усиление эксплуатации |
| mil. | indicazione dello strumento | показание прибора |
| tech. | indice dello strumento | стрелка прибора |
| gen. | indipendenza politica ed economica dello Stato | политическая и экономическая самостоятельность государства |
| gen. | industria dello zucchero | сахарная промышленность |
| gen. | ineguaglianza dello stile | шероховатость стиля |
| gen. | ineguaglianza dello sviluppo economico | неравномерность экономического развития |
| med. | infiammazione dello stomaco | гастрит |
| tech. | infinitesimo dello stesso ordine | бесконечно малая величина одного порядка |
| gen. | ingerenza negli affari interni dello Stato | вмешательство во внутренние дела́ государства |
| gen. | inondazione dello strato | обводнение пласта (vpp) |
| med. | Insufficienza dello sfintere cardiale | НКЖ (Недостаточность кардиального жома moonlike) |
| gen. | interessi dello Stato | государственные интересы |
| gen. | intimazione dello sfratto | приказ освободить помещение |
| med. | ipoplasia dello smalto | гипоплазия эмали зуба |
| gen. | Istituto nazionale per le case degli impiegati dello stato | Национальный институт по строительству жилья для государственных служащих (tigerman77) |
| gen. | Istituto Poligrafico e Zecca dello Stato | Государственная типография и монетный двор (armoise) |
| gen. | la legge fondamentale dello Stato | конституция |
| gen. | la legge fondamentale dello Stato | основной закон |
| gen. | la macchina dello Stato | государственный аппарат |
| gen. | la sceltezza dello stile | изящество стиля |
| mil. | lampo dello sparo | вспышка выстрела |
| gen. | lanterna dello scambio | ж.д. стрелочный фонарь |
| gen. | l'arte dello schermo | кинематография |
| gen. | l'arte dello scrivere | стилистика |
| gen. | lavanda dello stomaco | промывание желудка |
| gen. | lavatura dello stomaco | промывание желудка |
| gen. | le doti dello stile | достоинства стиля |
| gen. | le eleganze dello stile | изысканность стиля |
| gen. | le eleganze dello stile | тонкость стиля |
| gen. | le prime dignita dello Stato | высшие государственные должности |
| gen. | le redini dello Stato | бразды правления |
| gen. | le tre dimensioni dello spazio | три пространственных измерения |
| gen. | le veneri dello stile | изящество стиля |
| tech. | legge dello spostamento | закон смещения |
| gen. | legge fondamentale dello Stato | конституция |
| gen. | leggi dello sviluppo sociale | законы общественного развития |
| med. | lesione dello stomaco | поражение желудка (massimo67) |
| chem. | lettura col metodo dello specchio | зеркальный отсчёт |
| mil. | lettura dello strumento | отсчёт по прибору |
| tech. | lettura dello strumento di misura | показания измерительного прибора |
| tech. | lettura dello strumento di misura | снятие показаний измерительного прибора |
| tech., auto. | leva dello sterzo | рулевая сошка |
| tech., auto. | leva dello sterzo | сошка руля |
| tech., auto. | leva dello sterzo | рулевой рычаг |
| gen. | levigatezza dello stile | гладкость стиля |
| gen. | licenziati dello stesso anno | выпуск (группа учащихся) |
| med. | lingula dello sfenoide | клиновидный язычок |
| gen. | l'insegna dello Stato Sovietico sulla luna | советский вымпел на Луне́ |
| mil. | liquidazione delle consequenze dello scoppio nucleare | ликвидация последствий ядерного взрыва |
| gen. | lo statino dello studente | зачётка (s_somova) |
| gen. | lo stemma dello Stato | государственный герб |
| gen. | lucidita dello stile | ясность стиля |
| tech. | luminosità dello schermo | яркость экрана |
| gen. | maestro dello sport | мастер спорта |
| gen. | maestro emerito dello sport | заслуженный мастер спорта |
| gen. | malattie dello stomaco | желудочные заболевания |
| gen. | management dello sport | спортивный менеджмент (massimo67) |
| gen. | mancare dello stretto necessario | не иметь самого необходимого |
| gen. | mangiare alla greppia dello Stato | иметь доходную службу |
| gen. | mangiare alla greppia dello Stato | поживиться за счёт государства |
| mil. | mantenimento dello spirito combattivo | поддержание боевого духа |
| med. | manubrio dello sterno | рукоятка грудины |
| med. | manubrio dello sterno | рукоятка грудины (manubrium sterni I. Havkin) |
| gen. | matrimonio tra persone dello stesso sesso | однополый брак (I. Havkin) |
| tech. | metodo dello spostamento nullo | метод нулевого отклонения |
| gen. | mettere dello zucchero nel caffè | положить в кофе сахару |
| gen. | mettere dello zucchero nella zuccheriera | насы́пать сахару в сахарницу |
| gen. | mettersi a fare dello sport | заняться спортом |
| gen. | Ministero della salute e dello sviluppo sociale | Министерство здравоохранения и социального развития (Незваный гость из будущего) |
| tech., auto. | montante dello sportello | дверная стойка |
| gen. | mostrare il brio dello spirito | блеснуть остроумием |
| gen. | non prima dello scadere | не ранее истечения (giummara) |
| gen. | nutrimento dello spirito | духовная пища |
| mil. | ordinamento dello schieramento | порядок развёртывания |
| gen. | ordinamento dello Stato | государственное устройство |
| tech. | ordine dello zero | порядок нуля |
| gen. | organizzazione dello Stato | государственное устройство |
| gen. | organo dello Stato | орган государственного управления |
| gen. | organo supremo del potere dello stato | верховный орган государственной власти |
| tech. | orientazione dello schermo | ориентация экрана |
| med. | ormone dello sviluppo | гормон роста |
| mil. | pagamento dello stipendio | выплата денежного содержания |
| tech. | paletta dello statore | статорная лопатка (турбины) |
| tech. | paletta dello statore | неподвижная лопатка (турбины) |
| tech. | paletta dello zappatore | сапёрная лопата |
| gen. | pareti dello stomaco | стенки желудка |
| pack. | parte dello stampo | часть пресс-формы |
| pack. | parte dello stampo | элемент пресс-формы |
| tech. | pattino dello stantuffo | опорная часть поршня |
| gen. | pensionati dello Stato | государственные пенсионеры |
| med. | perforazione dello stomaco | прободение желудка |
| med. | periodo dello sviluppo uterino | утробный период |
| gen. | periodo originario dello sviluppo | первичный период развития |
| tech. | perno dello stantuffo | поршневой палец |
| chem. | perno di centratura dello stampo | направляющая колонка прессформы |
| tech. | perno flottante dello stantuffo | плавающий поршневой палец |
| gen. | personalità dello spettacolo | театральные деятели |
| gen. | pesantezza dello stomaco | тяжесть в желудке |
| mil. | ракеты peso dello stadio | вес ступени |
| mil. | piantone dello sterzo | рулевая колонка |
| gen. | pietra dello scandalo | причина раздора |
| gen. | pietra dello scandalo | камень преткновения |
| gen. | popoli dello stesso tronco | народы одной ветви |
| med. | posizione dello schermidore | поза фехтовальщика (Andrey Truhachev) |
| geol. | potenza dello strato | мощность пласта |
| chem. | potenza di chiusura dello stampo | сила замыкания прессформы |
| gen. | potenzialità preventivata dello stabilimento | проектная мощность завода |
| gen. | potere dello Stato | государственная власть |
| gen. | potere dello Stato | сила государства |
| gen. | preziosita dello stile | вычурность стиля |
| med. | prisma dello smalto | эмалевая призма |
| gen. | privarsi dello stretto necessario | отказывать себе в са́мом необходимом |
| mil. | processo dello scoppio | процесс взрыва |
| gen. | procuratore dello Stato | государственный обвинитель |
| gen. | produzione dello zucchero | сахароварение |
| mil. | profondita dello sfondamento | глубина прорыва |
| gen. | proprietà dello Stato | государственная собственность |
| gen. | proprietà dello Stato | государственное имущество |
| mil. | protezione dello sbarco anfibio | обеспечение высадки десанта |
| tech. | puntellamento dello scavo | крепление котлована |
| med. | rafe dello scroto | шов мошонки |
| gen. | raffinatura dello zucchero | сахароварение |
| gen. | raffineria dello zucchero | рафинадный завод |
| gen. | raggiungimento dello scopo | достижение цели |
| gen. | ramo dello scibile | отрасль знания |
| mil. | rappresentante dello stato maggiore | представитель штаба |
| gen. | rappresentazione dello spettacolo | показ спектакля (armoise) |
| obs. | redini dello Stato | бразды правления |
| gen. | regime dello stato | государственный строй |
| tech. | regolazione dello zero | установка на нуль |
| gen. | revoca dello stato di liquidazione | отзыв решения о введении внешнего управления (massimo67) |
| gen. | revoca dello stato di liquidazione | отмена решения о ликвидации общества (massimo67) |
| tech. | ricalcatura dello sbozzato | осаживание заготовки |
| chem. | riga dello spettro | лиция спектра |
| chem. | rigonfiamento dello stampo | распирание прессформы (от чрезмерного давления) |
| tech. | riparazione dello scarto | исправление брака |
| gen. | riscossione dello stipendio | получение жалованья |
| gen. | riscossione dello stipendio | получение зарплаты |
| gen. | ritardo nel pagamento dello stipendio | задержка выплаты заработной платы (Cosa rischia il datore di lavoro in caso di mancato o ritardato pagamento dello stipendio o della busta paga massimo67) |
| tech. | rottura dello strato | разрыв пласта |
| gen. | rovesciamento dello zarismo | низвержение царизма |
| mil. | rubinetto dello scarico di emergenza | кран аварийного слива |
| gen. | ruota dello stovigliaio | гончарный круг |
| gen. | salvaguardia della sicurezza dello stato | охрана государственной безопасности |
| tech. | scampanamento dello stantuffo | стук поршня |
| mil. | scatola dello sterzo | картер рулевого механизма |
| mil. | schema dello stabilizzatore elettronico | схема электронного стабилизатора |
| mil. | segmento dello stantuffo | поршневое кольцо |
| gen. | segni dello Zodiaco | знаки Зодиака (Taras) |
| med. | senso dello spazio | пространственное чувство |
| gen. | serenita dello sguardo | ясность взгляда |
| gen. | serenità dello sguardo | ясность взора |
| tech., auto. | serratura dello sterzo | замок рулевого механизма |
| tech., auto. | serratura di bloccaggio dello sterzo | замок рулевого механизма |
| gen. | servizio dello Stato | государственная служба |
| gen. | settore dello stadio | сектор стадиона |
| tech. | settore di comando dello sterzo | сектор рулевого механизма |
| gen. | sfornire dello stretto necessario | лишить самого необходимого |
| mil. | sicurezza dello sbarco anfibio | обеспечение высадки десанта |
| gen. | sicurezza dello stato | государственная безопасность |
| tech. | sistema dello scudo | щитовой метод проходки (напр. туннелей) |
| gen. | sistema dello smercio | товаропроводящая система |
| gen. | soggetto dello studio | обследуемый (spanishru) |
| med. | soglia dello stimolo visivo | порог зрительного ощущения |
| tech. | soglia dello stramazzo | сливной порог |
| gen. | sono tutti dello stesso calibro | все одного покроя |
| gen. | sono tutti dello stesso calibro | все на один покрой |
| gen. | sono tutti dello stesso stampo | все одного покроя |
| gen. | sono tutti dello stesso stampo | все на один покрой |
| mil. | sopporto dello sterzo | кронштейн рулевой колонки |
| mil. | sottocapo dello stato maggiore generale | заместитель начальника генерального штаба |
| gen. | sovvertire l'ordine dello stato | произвести государственный переворот |
| tech., auto. | spazzola dello spinterogeno | щётка прерывателя |
| tech. | spessore dello strato di terreno | мощность пласта |
| tech. | spessore dello strato temprato | толщина закалённого слоя |
| gen. | sposa dello scia dell'Iran | шахиня |
| tech. | spostamento dello zero | смещение нуля |
| mil. | spostamento dello zero | смещение нулевой точки |
| gen. | stanziamento dello Stato | государственное ассигнование |
| gen. | stare al servizio dello Stato | находиться на государственной службе |
| gen. | statino dello studente | зачётка (s_somova) |
| tech. | stelo dello stantuffo | шток поршня |
| mil. | stelo dello stantuffo | плунжерный шток |
| gen. | stemma dello Stato | государственный герб |
| gen. | stemma dello Stato | государственная печать |
| chem. | strumento per la misura dello spessore trasversale | прибор для измерения поперечной толщины (напр. бумажных лент, плёнок) |
| gen. | struttura dello Stato | государственный строй |
| gen. | struttura dello Stato | государственное устройство |
| gen. | studente dello stesso anno | сокурсник |
| gen. | studente dello stesso anno | однокурсник |
| gen. | studente dello stesso corso | сокурсник |
| gen. | studente dello stesso corso | однокурсник |
| gen. | studentessa dello stesso anno | однокурсница |
| gen. | studentessa dello stesso corso | однокурсница |
| gen. | studio dello spettacolo | театроведение |
| mil. | supporto dello schieramento | обеспечение развёртывания |
| tech. | supporto dello sterzo | кронштейн рулевой колонки |
| gen. | supremazia dello Stato | верховная власть государства |
| gen. | tenendo conto dello stato di progresso tecnologico generalmente riconosciuto | принимая во внимание общепризнанное состояние уровня технического развития (Незваный гость из будущего) |
| gen. | Tenore in bio-carbonio dello prodotto | Содержание биоуглерода в изделии (massimo67) |
| antenn. | tensione alternata di cresta dello spazio d'interazione | пиковое переменное напряжение в зазоре |
| gen. | teoria dello stato e del diritto | теория государства и права (zhvir) |
| chem. | testa dello spettro | кант спектральной полосы |
| gen. | testa dello stantuffo | головка поршня |
| mil. | testata dello stantuffo | головка поршня |
| geol. | testata dello strato | голова пласта |
| tech. | tirante dello scambio | стрелочная тяга |
| tech. | tirante dello scambio | тяга стрелочного перевода |
| tech. | tirante dello sterzo | рулевая тяга |
| tech. | tirante dello sterzo | тяга рулевого привода |
| chem. | tolleranza dello stampo | конусность прессформы |
| chem. | tolleranza dello stampo | штамповочный уклон |
| gen. | tranquillità dello spirito | спокойствие духа |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской грузооборот |
| tech. | trasporto all’interno dello stabilimento | внутризаводской транспорт |
| med. | traumatologia dello sport | спортивные травмы |
| sport. | Tribunale Arbitrale dello Sport | Спортивный арбитражный суд (I. Havkin) |
| gen. | tromba dello stivale | голенище сапога |
| tech. | tubature dello scarico | сточные трубы (Валерия 555) |
| med. | tubercolo dello scaleno anteriore | бугорок передней лестничной мышцы |
| gen. | tubo dello scappamento | выхлопная труба |
| tech. | tubo dello spettrografo | трубка спектрографа |
| gen. | tutela della sicurezza dello Stato | охрана государственной безопасности |
| gen. | ufficiale dello stato civile | служащий отдела ЗАГС (livebetter.ru) |
| mil., inf. | ufficiale dello stato maggiore | штабник |
| mil., inf. | ufficiale dello stato maggiore | штабист |
| gen. | ufficiale dello stato maggiore | штабной |
| mil. | ufficiale di servizio dello stato maggiore | дежурный по штабу |
| gen. | ufficio dello stato civile | отдел записи актов гражданского состояния (отдел записи актов гражданского состояния) |
| gen. | ufficio dello stato civile | загс (отдел записи актов гражданского состояния) |
| pack. | utilizzazione dello spazio | использование полезного пространства |
| gen. | valori dello Stato | государственные фонды |
| agric. | valutazione dello stato di salute della PAC | экспертиза ОАП |
| agric. | valutazione dello stato di salute della PAC | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| agric. | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune | экспертиза ОАП |
| agric. | valutazione dello stato di salute della politica agricola comune | санитарная проверка соответствия Общей аграрной политике стран ЕЭС |
| gen. | vetrina dello studio fotografico | фотовитрина |
| gen. | vigore espressivo dello stile | сочность стиля |
| gen. | vigoria dello stile | яркость стиля |
| gen. | violazione dello spazio aereo | нарушение воздушного пространства |
| tech. | vite dello sterzo | червяк рулевого механизма |
