| Italian | Russian |
| a cura di... | под редакцией... |
| a cura di | за счёт (Emilia) |
| a cura di | под эгидой, при активном участии, быть организованным кем-то (Briciola25) |
| a cura di | должен позаботиться (Emilia) |
| a cura di | при содействии (gorbulenko) |
| a cura di | под редакцией (spanishru) |
| a propria cura | собственными силами (gorbulenko) |
| abbi cura di te! | береги себя! (Taras) |
| abbi cura di te! | осторожно! (Taras) |
| abbi cura di te! | берегись! (Taras) |
| abbi cura di te! | будь! (Taras) |
| abbi cura di te! | ну, давай! (Taras) |
| abbi cura di te! | пока! (Taras) |
| abbi cura di te! | бывай! (Taras) |
| abbi cura di te! | счастливо! (Taras) |
| abbi cura di te! | удачи! (Taras) |
| abbi cura di te! | держись! (Taras) |
| abbi cura di te! | будь здоров! (Taras) |
| abbi cura di te! | бывай здоров! (при прощании Taras) |
| abbi cura di te! | до скорого! (Taras) |
| abbi cura di te! | будь осторожен! (Taras) |
| abusare di cure | залечиваться (злоупотребить лечением) |
| affidare alle cure | оставить на чьё-л. попечение (di qd) |
| aver allevato con molte cure | выхолить |
| aver cura | заботиться (о; проявлять заботу о ком-л., чём-л., di qd, qc) |
| aver cura | смотреть (di qd) |
| aver cura | проявить заботу (о ком-л., di qd) |
| aver cura | ходить (за; заботиться, di qd) |
| aver cura | ухаживать (заботиться) |
| aver cura di | заботиться |
| aver cura degli altri | заботиться о других |
| aver cura dei bambini | нянчиться |
| aver cura dei bambini | нянчить |
| aver cura della propria persona | следить за собой |
| aver cura della salute | беречь здоровье |
| aver cura di se | жалеть здоровье |
| aver cura di un bambino | понянчить |
| aver cura eccessiva | дрожать (di qd) |
| aver fatto una lunga cura | долго пролечиться |
| aver preso cure dei bambini | пронянчиться |
| avere cura | ухаживать (come avere cura della spazzola massimo67) |
| avere cura | печься (di qd, qc) |
| avere cura | уберегать (Olya34) |
| avere cura | уберечь (lui non ne ha avuto cura — он её не уберёг Olya34) |
| avere cura | беречь (il vecchio proprietario non ne ha avuto cura — предыдущий владелец не берёг вещь Olya34) |
| avere cura =curare | заботиться |
| avere cura di qd, qc provvedere | позаботиться (a; a qc) |
| avere grande cura | уделять особое внимание (nel fare qc spanishru) |
| avere grande cura | относиться бережно (к чему-л., di qc) |
| avere grande cura | уделять пристальное внимание (nel fare qc spanishru) |
| aversi cura | заботиться о собственном здоровье |
| bambini privi di cura parentale | дети, оставшиеся без родительского попечения (i bambini privi di cura parentale massimo67) |
| bambini privi di cura parentale | дети, лишённые родительского попечительства (i bambini privi di cura parentale massimo67) |
| bambini privi di cure genitoriali | дети, оставшиеся без родительского попечения (massimo67) |
| casa di cura | лечебница (massimo67) |
| casa di cura | здравница |
| casa di cura | лечебное учреждение (SergeiAstrashevsky) |
| casa di cura | лечебное заведение |
| casa di cura | санаторий |
| ciclo di cura | курс лечения |
| ciclo di cure | курс лечения (Olya34) |
| circondare di cure | холить |
| colmare di cure | окружить заботой |
| completare le cure | долечиваться (Olya34) |
| con cura | тщательно |
| con cura | аккуратно (I. Havkin) |
| con cura | бережно (oksanamazu) |
| con cura | усердно |
| con cura | внимательно (любезно, заботливо) |
| con cura | опрятно |
| con cura | старательно |
| con cura | заботливо |
| con cura | бережливо |
| con gelosa cura | ревностно |
| con gran cura | с пристрастием |
| considerare con cura | тщательно взвесить |
| cura amorosa | нега |
| cura balneare | бальнеотерапия |
| cura balnearia | водолечение |
| cura dei particolari | внимание к деталям (livebetter.ru) |
| cura del bambino | уход за ребёнком |
| cura del malato | лечебное дело (как вариант livebetter.ru) |
| cura del malato | уход за больным (Susan) |
| cura del sonno | лечение сном |
| cura della persona | личная гигиена (Avenarius) |
| cura della scarpa | уход за обувью (massimo67) |
| cura delle calzature | уход за обувью (prenderti cura delle tue calzature massimo67) |
| cura delle fangature | грязелечение |
| cura e la manutenzione delle calzature | уход за обувью (massimo67) |
| cura e manutenzione delle aree verdi | уход за зелёными насаждениями (Servizi di Giardinaggio: Giardinaggio e manutenzione delle aree verdi; servizi e interventi di giardinaggio per la cura e la manutenzione dei tuoi spazi verdi; cura e manutenzione di parchi e giardini; servizio di gestione e manutenzione delle aree verdi massimo67) |
| cura idroterapica | водолечение |
| cura ingegnosa | искусное лечение |
| cura paterna | отеческая забота |
| cura preventiva | диспансеризация |
| cura preventiva | профилактическое лечение |
| cura profilattica | диспансеризация (tramite dispensari) |
| cura profilattica | профилактическое лечение |
| cura radicale | радикальное лечение |
| cura razionale | правильное лечение |
| cura termale | водолечение |
| curando aggravare lo stato del malato | долечить |
| curando aggravare lo stato del malato | долечивать |
| curare gli interessi di qd | защищать чьи-л. интересы (в суде) |
| curare gl'interessi di qd | защищать чьи-л. интересы (в суде) |
| curare l edizione | редактировать издание (книги и т.п.) |
| curare la salute | беречь здоровье |
| curare le esteriorita | заботиться о показной стороне |
| curarsi con le acque termali | лечиться на водах |
| curarsi fino alla guarigione completa | долечиваться |
| cure ambulatorie | амбулаторное лечение |
| cure idroterapiche | водолечебные процедуры |
| cure idroterapiche | водные процедуры |
| cure installazioni | неустанные заботы |
| cure materne | материнские заботы |
| cure opportune | надлежащий уход |
| cure paterne | отеческая забота |
| cure primarie | первичная помощь (tigerman77) |
| cure termali | лечение водами |
| custodire con ogni cura | бережно хранить (massimo67) |
| darsi cura di... +P | беспокоиться о |
| darsi cura di... | заботиться |
| darsi cura per | утруждаться |
| dei sanatori e luoghi di cura | санаторно-курортный |
| di cura | курортный |
| disegnare con cura | выводить |
| disegnare con cura | выводиться |
| disegnare con cura | вывести |
| distrarre dalle cure | отвлечь от забот |
| donna attendente alle cure domestiche | домохозяйка |
| esaminare con cura | тщательно взвесить |
| essere in cura presso un ospedale | находиться в больнице на излечении |
| far una cura | лечиться |
| fare un ciclo di cure | пройти курс лечения |
| fare una cura | проводить лечение |
| fare una cura | лечиться |
| farsi una breve cura | подлечиться |
| grande cura | бережное отношение |
| i fiori chiedono cura | цветы требуют ухода |
| invigilare alla cura della casa | усердно заниматься домашним хозяйством |
| istituto di cura e profilassi | лечебно-оздоровительный профилакторий (giummara) |
| la luna non cura l'abbaiar dei cani | собака лает-ветер носит |
| la madre la colmava di affetto e di cure | её окружала любовь и забота ма́тери |
| latto senza cura | небрежный (неряшливый) |
| lavorare con gran cura | работать с ювелирной тщательностью |
| le opere a cura di... | сочинения под редакцией... |
| luogo di cura | курорт |
| mandare a far le cure | послать на излечение |
| metodo di cura | способ лечения |
| non curarsi di... +I | пренебрегать |
| non curarsi di... +A | не обращать внимания на |
| non hai bisogno di cure, bensi di riposo | тебе нужно не лечение, а отдых |
| passare senza curarsi | проходить мимо (Assiolo) |
| passata delle acque per cura | курс лечения минеральными водами |
| peggiorare di salute con una cura sbagliata | долечиваться |
| pieno di cure | заботливый |
| pigliarsi la cura di qd | взять на себя заботу (о ком-л.) |
| porre cura a q.c. | приложить старание (к чему-л.) |
| praticare una cura | проводить лечение |
| prendere cura | ухаживать (заботиться) |
| prendere cura di qd | позаботиться (о ком-л.) |
| prendere il ferro per cura | лекарство принимать железо |
| prendersi cura | интересоваться (заботиться о ком-л., чём-л., di) |
| prendersi cura dell' animale | позаботиться о животном (massimo67) |
| prendersi cura di | заботиться (prendersi cura della pulizia: Prendersi cura dei beni comuni per uscire dalla crisi massimo67) |
| prendersi cura di | нянчить (MilaB) |
| prendersi cura di | заботливо относиться (prendersi cura della pulizia: Prendersi cura dei beni comuni per uscire dalla crisi; Надлежащим образом относиться к помещению; prendersi cura del locale massimo67) |
| prendersi cura di q.c | проявить заботу о ком либо (oksanamazu) |
| prendersi cura di | брать на себя заботу |
| prendersi cura di, occuparsi di | заботиться (prendersi cura della pulizia massimo67) |
| prendersi cura di qd, qc provvedere | позаботиться (a; a qc) |
| prenditi cura di te! | удачи! (Taras) |
| prenditi cura di te! | счастливо! (Taras) |
| prenditi cura di te! | будь! (Taras) |
| prenditi cura di te! | пока! (Taras) |
| prenditi cura di te! | ну, давай! (Taras) |
| prenditi cura di te! | будь здоров! (Taras) |
| prenditi cura di te! | бывай здоров! (Taras) |
| prenditi cura di te! | до скорого! (Taras) |
| prenditi cura di te! | бывай! (Taras) |
| prenditi cura di te! | держись! (Taras) |
| prenditi cura di te! | береги себя! (Taras) |
| prenditi cura di te! | берегись! (Taras) |
| prenditi cura di te! | осторожно! (Taras) |
| prenditi cura di te! | будь осторожен! (Taras) |
| prestazione delle prime cure mediche | оказание медицинской помощи |
| prime cure | первая помощь |
| prodigare le prime cure | оказать первую помощь |
| prodotti per la cura dei mobili | средства по уходу за мебелью (massimo67) |
| prodotti per la cura della casa | товары бытовой химии (spanishru) |
| prodotti per la cura della persona | средства личной гигиены (spanishru) |
| questa malattia richiede una lunga cura | эта болезнь требует длительного лечения |
| raccomandare alle cure di qd | поручить чьим-л. заботам |
| regime in una stazione di cura | курортный режим |
| resistente alle cure | неподдающийся лечению |
| ricevere cure mediche | проходить лечение (massimo67) |
| rivolgere le cure | оказать помощь |
| senza cura | бесхозяйственно |
| senza cura | невнимательно |
| senza cura | безалаберно |
| senza curarsi | мимо (не обращая внимания Assiolo) |
| spendere per la cura | пролечить (истратить на лечение) |
| stagione di cura | оздоровительный сезон |
| stazione di cura | курорт |
| tracciare con cura | выводить |
| tracciare con cura | выводиться |
| tracciare con cura | вывести |
| tracciare con cura una lettera | вывести букву |
| tralasciare la cura | прервать лечение |
| trattare con cura | обойтись бережно |
| tutte le cure immaginabili | всевозможные заботы |
| un ciclo di cure termali | курс лечения водами |
