| Subject | Italian | Russian |
| comp., MS | aggiornamento critico | критическое обновление |
| gen. | al di sotto di ogni critica | ниже всякой критики |
| gen. | al di sotto di ogni critica | ниже всякой критики |
| hydrol., hydr. | altezza critica | критическая глубина потока |
| radio | altezza critica | критическая высота |
| law | analizza in maniera critica | критически отнестись (massimo67) |
| avia. | angolo di incidenza critica | критический угол атаки |
| comp., MS | attività critica | критическая задача |
| comp., MS | avviso critico | критическое оповещение |
| environ. | carico critico | критическая нагрузка (Максимальная нагрузка, которую данная система может выдержать без разрушения) |
| gen. | cio non regge alla critica | это не выдерживает критики |
| gen. | ciò non regge alla critica | это не выдерживает критики |
| tech. | concentrazione micellare critica | критическая концентрация мицелл |
| met. | condizione critica di deformazione | критическое напряжённое состояние |
| radio | conduttanza critica | критическая проводимость |
| gen. | considerazione critica | критическое замечание |
| tech. | corrente critica | поток в критическом состоянии |
| mil. | corrente critica | критический ток |
| radio | corrente critica di griglia | предельный ток сетки |
| radio | corrente critica di griglia | критический ток сетки |
| antenn. | corrente critica di griglia | критический сеточный ток |
| chem. | costante critica | критическая константа |
| gen. | critica acerba | суровая критика |
| gen. | critica acerba | жестокая критика |
| gen. | critica da posizioni di principio | принципиальная критика |
| gen. | critica dal basso | критика снизу |
| gen. | critica della letteratura | литературоведение |
| gen. | critica demolitore trice | уничтожающая критика |
| gen. | critica demolitrice | уничтожающая критика |
| gen. | critica denigratoria | заушательская критика |
| gen. | critica distruttiva | уничтожающая критика |
| gen. | critica ed autocritica | критика и самокритика |
| gen. | critica estetica | художественная критика |
| gen. | critica gretta | критиканство |
| gen. | critica inclemente | суровая критика |
| gen. | critica inclemente | жёсткая критика |
| gen. | critica intenzionalmente malevola | критиканство |
| gen. | critica leggera | несерьёзная критика |
| environ. | critica letteraria | оценка литературы (Анализ, художественная оценка или восприятие художественных литературных произведений) |
| gen. | critica malevola | злопыхательская критика |
| gen. | critica onesta | справедливая критика |
| gen. | critica pacioccona | беззубая критика |
| gen. | critica ragionevole | здоровая критика |
| gen. | critica sana | здоровая критика |
| inf. | critica severa | проработка (строгая критика) |
| gen. | critica sferzante | бичующая критика (Avenarius) |
| inf. | criticare aspramente | протаскивать (раскритиковать) |
| inf. | criticare aspramente | протащить (раскритиковать) |
| gen. | criticare aspramente | резко критиковать |
| gen. | criticare aspramente | взять под обстрел |
| inf. | criticare per un po' di tempo | покритиковать (некоторое время) |
| gen. | criticare tutti senza ragione alcuna | огульно всех ругать |
| gen. | critico d'arte | искусствовед |
| gen. | critico d'ufficio | присяжный критик |
| met. | curva critica | критическая кривая |
| mil. | deformazione critica | критическая деформация |
| gen. | della critica della letteratura | литературоведческий |
| construct. | densità critica | критическая плотность |
| construct. | densità critica del terreno | критическая плотность грунта |
| mil. | diametro della sezione critica dell'orifizio | диаметр критического сечения сопла |
| construct. | dimensione critica | критический размер |
| met. | dimensione critica | предельный размер |
| math. | dimensione critica | критическая размерность |
| antenn. | dimensione critica | критические размеры |
| antenn. | dimensione non critica | некритические размеры |
| tech. | distanza critica | критическое расстояние |
| saying. | e più facile criticare che fare meglio | критиковать легко - делать трудно |
| comp., MS | eccezione critica | критическое исключение |
| gen. | edizione critica | научное издание |
| astr. | energia critica | критическая энергия |
| nucl.phys. | equazione critica | критическое уравнение |
| gen. | esercitare la critica | критиковать |
| gen. | esercitiare la critica | критиковать |
| gen. | essere aspramente criticato | попа́сть на зубок (к кому-л., da qd) |
| gen. | essere aspramente criticato | попа́сть на зубо (da qd) |
| gen. | eta critica | критический возраст |
| gen. | età critica | критический возраст |
| gen. | età critica | переходный возраст |
| inf. | fare un po' di critica | покритиковать |
| fin. | fase critica | критический путь (в цикле производства) |
| comp., MS | file critico | критический файл |
| tech. | forza critica | критическая сила |
| mil. | frequenza critica | критическая частота |
| radio | frequenza critica dello strato ionizzato | критическая частота ионизированного слоя |
| math. | funzione critica | критическая функция |
| tech. | grandezza critica | критический размер |
| tech. | grandezza critica | критическая величина |
| radio | guida con frequenza critica | волновод с критической частотой |
| tech. | incidenza critica | критический угол атаки |
| gen. | indirizzare gli strali della critica contro | направить остриё критики против (кого-л., qd) |
| radio | induzione critica | критическое значение индукции магнитного поля в магнетроне |
| mil. | induzione critica | критическая индукция |
| antenn. | induzione critica | критическое значение индукции |
| tech. | inversione critica | пороговая инверсия |
| tech. | inversione critica | критическая инверсия |
| gen. | la critica ha fatto molto chiasso intorno a... | критика шумела о... |
| gen. | la critica si è trovata divisa sulla valutazione del film | критика разделилась в оценке фильма |
| gen. | la sferza della critica | бич критики |
| gen. | le sferzate della critica | обличение бич сатиры |
| math. | linea critica | критическая линия |
| environ. | livello critico | критический уровень (Общий термин, относящийся к концентрации вещества, превышающий установленный уровень, что может оказать опасное воздействие на живые организмы) |
| mil. | lunghezza critica | критическая длина волны |
| math. | lunghezza critica dell'onda | критическая длина волны |
| radio | lunghezza d'onda critica | критическая длина волны |
| tech. | lunghezza d’onda critica | критическая длина волны |
| astr. | massa critica | критическая масса (белых карликов, delle nane bianche) |
| econ. | massa critica | критическая масса |
| math. | metodo del valore critico medio | метод усреднения критического значения |
| math. | migliore regione critica | лучшая критическая зона |
| math. | migliore regione critica | наиболее мощная критическая область |
| gen. | non reggere al alla critica | не выдерживать критики |
| inf. | non reggere alla critica | не выдерживать никакой критики |
| gen. | nota critica | критическое замечание |
| radio | onda critica | критическая волна |
| phys. | opalescenza critica | критическая опалесценция (резкое усиление рассеяния света чистыми веществами в критических состояниях Avenarius) |
| math. | orbita critica | критическая орбита |
| gen. | osservazione critica | критическое замечание |
| comp., MS | percorso critico | критический путь |
| math. | perturbazione critica | критическое возмущение |
| med. | polineuropatia malattia critica | полинейропатия критических состояний (spanishru) |
| construct. | pressione critica | критическое давление |
| gen. | pressione critica | критическое давление (https://ru.wikipedia.org/wiki/Критическое_давление armoise) |
| math. | probabilità critica | критическая вероятность |
| mil. | quota critica | критическая высота |
| math. | quoziente critica | показатель индикатор критичности |
| stat. | quoziente critica | индикатор критичности |
| math. | regione critica | область непринятия гипотезы |
| math. | regione critica | критическая область |
| math. | regione critica di massima potenza | наиболее мощная критическая область |
| math. | regione critica non distorto | несмещённая критическая область |
| el., meas.inst. | resistenza critica | критическое сопротивление |
| mech. | resistenza critica | временное сопротивление |
| mech. | resistenza critica | предел прочности |
| tech. | resistenza critica | внешнее критическое сопротивление (гальванометра) |
| comp., MS | riga critica | критическая строка |
| comp., MS | sezione critica | критическая секция |
| tech. | sezione critica dell’ugello | критическое сечение сопла |
| mil. | sezione critica di ugello | критическое сечение сопла |
| gen. | situazione critica | угрожающая ситуация (Andrey Truhachev) |
| gen. | situazione critica | угрожающее положение (Andrey Truhachev) |
| gen. | situazione critica | критическое положение |
| gen. | soffocamento della critica | зажим критики |
| gen. | soffocare la critica | зажать критику |
| gen. | soffocatore della critica | зажимщик критики |
| tech. | sollecitazione critica | критическое напряжение |
| tech. | sollecitazione critica | критическая нагрузка |
| gen. | sopprimere ogni critica | пресекать любую критику (tendenza a sopprimere ogni critica verso il presidente massimo67) |
| inf. | sottoporre ad una critica demolitrice | раскритиковать |
| gen. | sottoporre ad una critica demolitrice | раскритиковывать |
| gen. | sottoporre ad una critica demolitrice | подвергнуть уничтожающей критике |
| inf. | sottoporre ad una critica severa | проработать (раскритиковать) |
| inf. | sottoporre ad una critica severa | прорабатывать (раскритиковать) |
| gen. | sottoporre alla critica | подвергнуть критике |
| math. | striscia critica | критическая полоса |
| gen. | subire una critica | подвергнуться критике |
| astr. | superficie critica | критическая поверхность Роша |
| astr. | superficie critica | критическая эквипотенциальная поверхность |
| gen. | temperatura critica | критическая температура |
| antenn. | tensione anodica critica | критическое анодное напряжение |
| mil. | tensione critica | критическое напряжение |
| antenn. | tensione critica di griglia | критическое сеточное напряжение |
| gen. | tirarsi addosso la critica | вызвать осуждение |
| gen. | tirarsi addosso la critica | навлечь на себя порицания |
| gen. | trovarsi in una situazione critica | быть под ударом |
| met. | umidità critica | предельная влажность |
| construct. | umidità critica | критическая влажность |
| math. | valore critico | уровень значимости |
| math. | valore critico | критическая граница |
| gen. | veduta critica | критический взгляд |
| mil. | velocita critica | критическая скорость |
| mil. | velocita di rotazione critica | критические обороты |
| chem. | velocità critica | критическая скорость |
| gen. | venir a trovarsi in una situazione critica | попа́сть в критическое положение |
| comp., MS | visualizzazione Percorso critico | представление критического пути |
| comp., MS | volume critico | критический том |
| tech. | zona critica | критическая зона |
| mil. | zona critica | критическая область |
