| Italian | Russian |
| contratto a doppia facolta | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a doppio premio | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a doppio premio al rialzo | двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов |
| contratto a doppio premio al ribasso | двойной спред в расчёте на выгоду от понижения курсов |
| contratto a premio | опционный контракт |
| contratto a premio allo scoperto | непокрытый опцион |
| contratto a premio autorizzato | опцион, который котируется на бирже |
| contratto a premio composto | двойной опцион (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| contratto a premio coperto | покрытый опцион |
| contratto a premio da pagare | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio del compratore | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio del venditore | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio di aggiunta | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto a premio di cui | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio dont | опцион "колл" (право купить в течение определённого срока ценные бумаги по обусловленной цене с предварительной уплатой премии) |
| contratto a premio in tassi d'interesse | процентный опцион |
| contratto a premio in valute | валютный опцион |
| contratto a premio noch | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto a premio pour livrer | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio put | опцион "пут" (на право продажи) |
| contratto a premio semplice | одиночный опцион (либо "колл ", либо "пут") |
| contratto a premio strap | стрэп (опционная стратегия типа стрэдл, при которой покупается больше опционов "колл ", чем опционов "пут") |
| contratto a premio strip | особая форма тройного опциона (обычно контракт на два опциона "пут " и один опцион "колл") |
| contratto a premio su indici azionari | опционный контракт на основе фондовых индексов |
| contratto a premio su titoli | фондовый опцион |
| contratto a premio su titoli azionari | опцион, объектом которого являются акции |
| contratto a premio sull'indice | индексный опцион (на основе биржевого индекса) |
| contratto a premio triplo | тройной опцион |
| contratto a termine | фьючерс |
| contratto a termine su indici | индексный фьючерс |
| contratto a termine su indici azionari | фьючерсный контракт на основе фондовых индексов |
| contratto d'assunzione a fermo | контракт на размещение ценных бумаг |
| contratto di aggiunta | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество |
| contratto di borsa | биржевая сделка |
| contratto di cambio a termine | форвардный валютный контракт |
| contratto di cambio a termine con scarto | сочетание форвардной и опционной валютных сделок |
| contratto di deposito titoli | депозитарный договор (Il contratto di deposito titoli autorizza l'istituto di credito a custodire e ad amministrare gli strumenti finanziari del cliente. Con il contratto di deposito, previsto dall'art. 1766 del codice civile, un soggetto riceve in custodia un bene con l'obbligo di restituirlo massimo67) |
| contratto di garanzia e collocamento titoli | контракт на размещение ценных бумаг |
| contratto di riporto | репортная сделка |
| contratto finanziario a termine | финансовый фьючерс |
| contratto futuro | фьючерс |
| contratto per consegna a termine | фьючерс |
| contratto per consegna a termine di beni reali | срочная сделка с товарами |
| contratto per consegna a termine di beni reali | товарный фьючерс |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | процентный фьючерс |
| contratto per consegna futura di valuta | срочная сделка с валютой |
| contratto per consegna futura di valuta | валютный фьючерс |
| contratto per fine corrente | контракт с исполнением в конце месяца |
| contratto per fine corrente | контракт с исполнением в конце текущего месяца |
| contratto per fine prossimo | контракт с исполнением в конце будущего месяца |
| libro dei contratti degli agenti di cambio | журнал учёта операций биржевых брокеров |
| liquidare un contratto di borsa | погасить биржевой контракт |
| liquidare un contratto di borsa | ликвидировать биржевой контракт |
| liquidazione coattiva dei contratti di borsa | принудительная погашение биржевого контракта |
| liquidazione coattiva dei contratti di borsa | принудительная ликвидация биржевого контракта |
| mercato dei prestiti contratti da enti locali | рынок облигаций местных органов власти |
| operatore in contratti a premio | дилер, осуществляющий сделки с премией |
| titolare di contratto a premio | держатель опциона |
