| Italian | Russian |
| adempiere a un contratto | выполнять контракт |
| adempimento di un contratto | выполнение договора |
| annullamento di un contratto | расторжение контракта |
| annullamento di un contratto | расторжение договора |
| annullare un contratto | расторгнуть договор |
| appendice di contratto | приложение к контракту |
| articolo di contratto | пункт договора |
| articolo di contratto | статья договора |
| articolo di contratto | статья контракта |
| articolo di contratto | пункт контракта |
| bozza di contratto | проект договора |
| capacita di contrarre | способность заключать контракты |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении договора |
| causa per violazione di contratto | иск о нарушении контракта |
| cessazione di un contratto | прекращение действия договора |
| cessazione di un contratto | прекращение действия контракта |
| cessione di contratto | уступка договора |
| clausola di un contratto | пункт договора |
| clausola di un contratto | условие контракта |
| clausola di un contratto | условие договора |
| clausola di un contratto | пункт контракта |
| clausola di un contratto | статья контракта |
| comprare a contratto fermo | покупать на твёрдых условиях |
| conclusione di un contratto | заключение договора |
| condizione essenziale di un contratto | основное условие договора |
| condizione essenziale di un contratto | ключевое условие контракта |
| condizione essenziale di un contratto | основное условие контракта |
| condizioni di un contratto | условия контракта |
| condizioni di un contratto | условия договора |
| condizioni generali di contratto | общие условия контракта |
| condizioni generali di contratto | общие условия договора |
| consegna secondo contratto | контрактная поставка |
| consegnare un contratto | передавать договор |
| consegnare un contratto | передавать контракт |
| contrarre assicurazione | заключить договор страхования |
| contrarre debiti | наделать долгов |
| contrarre l'avanzo | сокращать остаток |
| contratti su derivati | производные контракты (Валерия 555) |
| contratti per operazioni di acquisto о vendita a termine di valute | Форвардный контракт на покупку или продажу валюты (massimo67) |
| contratto a base individuale | нетипичный договор |
| contratto a contanti | договор с оплатой наличными |
| contratto a cottimo | договор о сдельной работе |
| contratto a doppia facolta | спред |
| contratto a doppia facolta | стрэдл |
| contratto a doppio premio | спред |
| contratto a doppio taglio | двойной опцион |
| contratto a esecuzione continuata | договор продолжительного действия |
| contratto a esecuzione differita | договор с отсроченным исполнением |
| contratto a esecuzione immediata | договор с немедленным исполнением |
| contratto a esecuzione istantanea | договор с немедленным исполнением |
| contratto a esecuzione periodica | договор с периодическим исполнением |
| contratto a favore di terzi | контракт в пользу третьих лиц |
| contratto a fermo | контракт купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате |
| contratto a incentivo | поощрительный контракт (стимулирующий снижение издержек производства) |
| contratto a lungo termine | долгосрочный контракт |
| contratto a medio termine | среднесрочный контракт |
| contratto a mercato libero | контракт на свободном рынке |
| contratto a premio | сделка с премией |
| contratto a premio | особые права сторон по финансовому контракту |
| contratto a premio | контракт с премией |
| contratto a premio composto | стрэдл |
| contratto a premio composto | спред |
| contratto a premio di aggiunta | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| contratto a premio noch | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| contratto a premio pour livrer | премия за опцион "пут" |
| contratto a premio put | премия за опцион "пут" |
| contratto a premio strap | тройной опцион |
| contratto a premio su titoli | акционерный опцион |
| contratto a premio triplo | опционная стратегия типа стрэдл (при которой покупается больше опционов "колл ", чем опционов "пут") |
| contratto a prestazioni corrispettive | взаимовыгодный контракт |
| contratto a prezzo fisso | контракт с фиксированной ценой |
| contratto a prezzo predeterminato | контракт с заранее договорной ценой |
| contratto a prezzo prefissato | контракт с заранее договорной ценой |
| contratto a pronti | договор на реальный товар |
| contratto a pronti | договор с оплатой наличными |
| contratto a rischio | рисковый контракт |
| contratto a scadenza illimitata | бессрочный договор |
| contratto a termine | фьючерсный контракт |
| contratto a termine | срочный контракт |
| contratto a termine | срочная сделка |
| contratto a termine su indici | срочная сделка с контрактами на основе биржевых индексов |
| contratto a titolo oneroso | возмездный договор |
| contratto aleatorio | рисковый контракт |
| contratto annullabile | расторгаемый контракт |
| contratto annullabile | расторгаемый договор |
| contratto aperto | срочный контракт, срок которого не истёк и по которому не заключена обратная сделка |
| contratto atipico | нетипичный договор |
| contratto bancario | банковский договор с клиентом |
| contratto bilaterale | двусторонний контракт |
| contratto chiave | основной контракт |
| contratto chiave | ключевой контракт |
| contratto collaterale | дополнительный контракт |
| contratto collaterale | дополнительный договор |
| contratto collettivo di lavoro | коллективный трудовой договор |
| contratto collettivo di salario | коллективный договор о размере заработной платы |
| contratto collettivo generale | генеральный коллективный договор |
| contratto collettivo nazionale di lavoro | национальное коллективное трудовое соглашение |
| contratto commutativo | меновой договор (предусматривающий внесение изменений в действующий договор) |
| contratto condizionato | условный договор |
| contratto contestabile | оспариваемый договор |
| contratto da eseguirsi | контракт, подлежащий выполнению |
| contratto d'affitto | договор аренды |
| contratto d'agenzia | агентское соглашение |
| contratto d'appalto | договор подряда |
| contratto d'appalto generale | договор генерального подряда |
| contratto d'apprendistato | договор о производственном обучении |
| contratto d'arruolamento | судовой коллективный договор (между капитаном и экипажем судна) |
| contratto dazio incluso | контракт о продаже, цена которого включает импортную пошлину (при этом продавец обязуется её оплатить помимо оплаты расходов по перевозке, погрузке и разгрузке) |
| contratto del venditore | сделка с обратной премией |
| contratto d'esclusiva | ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика) |
| contratto di agenzia | агентский договор |
| contratto di aggiunta | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| contratto di borsa | биржевой контракт |
| contratto di breve durata | краткосрочный контракт |
| contratto di cambio | валютный контракт |
| contratto di cambio in contanti | контракт купли-продажи валюты за наличные |
| contratto di compartecipazione | договор партнёрства |
| contratto di compravendita | договор купли-продажи |
| contratto di compravendita commerciale | торговый договор купли-продажи |
| contratto di compravendita commerciale | коммерческий договор купли-продажи |
| contratto di consegna | договор поставки |
| contratto di consegna in conto deposito | договор консигнации (no которому комитент передаёт комиссионеру товар для продажи со склада комиссионера) |
| contratto di conto corrente | договор обслуживания банковского счета (Lantra) |
| contratto di costruzione | договор на производство строительных работ |
| contratto di credito | кредитное соглашение |
| contratto di credito | кредитный договор |
| contratto di deposito | договор о залоге (временной передаче имущества на хранение) |
| contratto di edizione | договор о публикации (между автором и издательством) |
| contratto di factoring | договор факторинга |
| contratto di factoring | договор финансирования под уступку денежного требования (spanishru) |
| contratto di factoring | факторинговый договор |
| contratto di fideiussione | договор поручительства |
| contratto di finanziamento | кредитный договор (spanishru) |
| contratto di finanziamento | договор займа (spanishru) |
| contratto di fornitura | договор поставки |
| contratto di indentura | эмиссионное соглашение, облигационное соглашение (ag1970) |
| contratto di ipoteca | ипотечный договор |
| contratto di lavoro | соглашение о найме на работу |
| contratto di lavoro | трудовой договор |
| contratto di leasing | договор лизинга |
| contratto di leasing operativo | договор операционной аренды (по которому арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования и может вернуть его по желанию) |
| contratto di liberazione | договор об освобождении от ответственности |
| contratto di locazione | договор аренды |
| contratto di locazione a scafo nudo | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| contratto di mandato | договор поручительства |
| contratto di massa | контракт на поставку массового груза |
| contratto di mediazione | договор о посреднических услугах |
| contratto di mutuo edilizio | контракт на получение ссуды на строительство |
| contratto di noleggio a tempo | тайм-чартер |
| contratto di noleggio a tempo | чартер на срок |
| contratto di noleggio a viaggio | рейсовый чартер |
| contratto di pegno | договор о закладе |
| contratto di prestito | договор займа |
| contratto di prestito a cambio marittimo | бодмерейный заём |
| contratto di rappresentanza | договор представительства |
| contratto di salariato | договор найма |
| contratto di servizi | контракт на предоставление услуг |
| contratto di societa | учредительный договор |
| contratto di somministrazione | договор поставки |
| contratto di sorte | рисковый контракт |
| contratto di sottoscrizione | контракт на покупку акций непосредственно у эмитента |
| contratto di tasso futuro | кредитный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем |
| contratto di tasso futuro | инвестиционный контракт, процентная ставка по которому будет определяться на конкретную дату в будущем |
| contratto di trasporto | договор на перевозку |
| contratto di trasporto | транспортный договор |
| contratto di trasporto marittimo | договор на морскую перевозку |
| contratto di vendita a credito | договор продажи в кредит |
| contratto di vendita con patto di riservato dominio | договор продажи с рассрочкой платежа |
| contratto d'imbarco | контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения |
| contratto d'impiego | соглашение о найме на работу |
| contratto d'indennizzo | договор о гарантии от убытков |
| contratto d'integrazione | договор об интеграции |
| contratto d'integrazione verticale | договор о вертикальной интеграции |
| contratto d'intermediazione | договор о посреднических услугах |
| contratto d'investimento | договор об инвестировании |
| contratto d'ipoteca | ипотечный договор |
| contratto divisibile | делимый контракт |
| contratto d'opera | договор на выполнение работ |
| contratto eseguito | договор, условия которого выполнены обеими сторонами |
| contratto eseguito | выполненный договор |
| contratto fideiussorio | договор поручительства |
| contratto fiduciario discrezionale | дискреционный траст (дающий доверенному лицу право распоряжаться имуществом в пользу другого лица по своему усмотрению) |
| contratto finanziario a termine | срочный биржевой контракт |
| contratto finanziario a termine | финансовая сделка на срок |
| contratto formale | оформленный договор |
| contratto fra datore e prestatore di lavoro | контракт между работодателем и наёмным рабочим |
| contratto futuro | фьючерсный контракт |
| contratto futuro | срочная сделка |
| contratto futuro | срочный контракт |
| contratto generale | генеральный контракт |
| contratto illegale | противоречащий закону контракт |
| contratto in atto pubblico | оформленный договор |
| contratto in corso | действующий договор |
| contratto in esclusiva | ограничительный контракт (согласно которому покупатель обязуется осуществлять покупки только у данного поставщика) |
| contratto in esclusiva | договор, предоставляющий монопольное право |
| contratto in essere | контракт, подлежащий выполнению |
| contratto indipendente | самостоятельный договор |
| contratto individuale del lavoro | индивидуальное трудовое соглашение |
| contratto inoperante | недействительный договор |
| contratto inoperante | недействительный контракт |
| contratto ipotecario | ипотечный договор |
| contratto matrimoniale | брачный контракт |
| contratto multilaterale | многосторонний контракт |
| contratto multilaterale di lungo periodo | многосторонний долгосрочный договор |
| contratto nei riguardi dei terzi | контракт в пользу третьих лиц |
| contratto noch per ritirare | право совершения однократной дополнительной сделки с премией |
| contratto non sigillato | устное соглашение |
| contratto non sigillato | неформальный договор |
| contratto normativo | нормативный контракт |
| contratto nudo | недействительный контракт |
| contratto nullo | недействительный договор |
| contratto per consegna a termine | срочная сделка |
| contratto per consegna a termine | срочный контракт |
| contratto per consegna differita | форвардный контракт |
| contratto per consegna futura di titoli a reddito fisso | срочная биржевая сделка с кредитными инструментами |
| contratto per l'emissione di obbligazioni | облигационный контракт |
| contratto per non ritirare | опцион покупателя |
| contratto per scrittura privata | устное соглашение |
| contratto per scrittura privata | неформальный договор |
| contratto preliminare | предварительное соглашение |
| contratto preliminare di vendita | предварительное соглашение о продаже |
| contratto reale | реальный договор |
| contratto reale | реальная сделка |
| contratto rinnovabile | возобновляемый договор |
| contratto salariale | договор найма |
| contratto salariale collettivo | коллективный договор о размере заработной платы |
| contratto scritto | письменное соглашение |
| contratto semplice | устное соглашение |
| contratto semplice | неформальный договор |
| contratto simulato | притворный договор |
| contratto sinallagmatico | взаимовыгодный контракт |
| contratto sindacale | коллективный договор |
| contratto sindacale | соглашение с профсоюзом |
| contratto su base di compensazione | контракт на компенсационной основе |
| contratto tipico | типовой договор |
| contratto tipico | номинативный договор |
| contratto tipo | стандартный контракт |
| contratto tipo | стандартный договор |
| CONTRATTO TRANSATTIVO | заключить мировые соглашения между работником и работодателем (massimo67) |
| contratto trilaterale | трёхсторонний контракт |
| contratto trilaterale | трёхсторонний договор |
| contratto unico | унифицированный договор |
| contratto unitario | единый контракт |
| contratto valido | действующий договор |
| contratto verbale | устное соглашение |
| contratto verbale | неформальный договор |
| contratto vincolante | контракт на продажу товара с принудительным ассортиментом |
| convalida di un contratto | подтверждение контракта |
| convalida di un contratto | подтверждение договора |
| danno causato da violazione del contratto | убыток нанесённый неисполнением контракта |
| danno causato da violazione del contratto | ущерб нанесённый неисполнением контракта |
| danno causato da violazione del contratto | убыток нанесённый неисполнением договора |
| danno causato da violazione del contratto | ущерб нанесённый неисполнением договора |
| datare un contratto | датировать договор |
| debito per contratto non sigillato | долг, основанный на устной договорённости без печати и подписей (напр. обязательства по векселям) |
| debito per contratto non sigillato | долг, основанный на устной договоре без печати и подписей (напр. обязательства по векселям) |
| denunciare un contratto | прекращать действие контракта |
| deroga alle condizioni di contratto | нарушение условий контракта |
| deroga alle condizioni di contratto | нарушение условий договора |
| detentore di un contratto | владелец договора |
| detentore di un contratto | владелец контракта |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия контракта |
| durata del contratto | срок действия договора |
| durata del contratto | срок действия контракта |
| durata di un contratto | срок действия контракта |
| economia dei contratti | контрактная экономика |
| effettuazione di un contratto | исполнение контракта |
| effettuazione di un contratto | исполнение договора |
| eliminazione di un contratto | отмена контракта |
| eliminazione di un contratto | отмена договора |
| esaminare un contratto | изучать договор |
| esecuzione di un contratto | исполнение договора |
| eseguire un contratto | исполнить контракт |
| eseguire un contratto | исполнить договор |
| esemplare di un contratto | экземпляр контракта |
| esemplare di un contratto | экземпляр договора |
| estinzione di contratto | прекращение обязательств по контракту |
| estinzione di contratto | прекращение обязательств по договору |
| estinzione di un contratto | аннулирование контракта |
| estinzione di un contratto | аннулирование договора |
| estremi di un contratto | основные положения договора |
| firma di un contratto | подписание договора |
| firma di un contratto | подписание контракта |
| firmare un contratto | подписывать контракт |
| firmatario di un contratto | лицо, подписавшее контракт |
| firmatario di un contratto | лицо, подписавшее договор |
| fissare in contratto | фиксировать в договоре |
| formulario dei contratti | сборник контрактов |
| formulario dei contratti | сборник договоров |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения контракта |
| garanzia d'esecuzione del contratto | гарантия исполнения договора |
| imposta sul contratto di rendita vitalizia | налог на договор о пожизненной ренте |
| inadempimento di un contratto | неисполнение договора |
| inadempimento di un contratto | неисполнение контракта |
| inesecuzione del contratto | неисполнение договора |
| inesecuzione del contratto | неисполнение контракта |
| infrazione di contratto | нарушение договора |
| infrazione di contratto | нарушение контракта |
| inosservanza di un contratto | нарушение контракта |
| integrazione del contratto | дополнение к контракту |
| integrazione del contratto | дополнение к договору |
| integrazione per contratto | контрактная интеграция |
| interpretazione del contratto | толкование положений контракта |
| interpretazione del contratto | толкование положений договора |
| lavorare a contratto | работать по контракту |
| lavorare a contratto | работать по договору |
| legge applicabile al contratto | закон, применяемый к контракту |
| legge applicabile al contratto | закон, применяемый к договору |
| linea dei contratti | кривая оптимальных сделок |
| liquidazione forzata di un contratto | принудительная ликвидация договора |
| liquidazione forzata di un contratto | принудительная ликвидация контракта |
| manodopera a contratto | наёмная рабочая сила |
| modulo di contratto | бланк контракта |
| modulo di contratto | бланк договора |
| nullita del contratto | недействительность контракта |
| offerta di contratto | контрактное предложение |
| oggetto del contratto | предмет контракта |
| oggetto del contratto | предмет договора |
| opzione su contratti per consegna a termine di beni | срочная сделка с товарами |
| parafare un contratto | парафировать договор |
| parte commerciale del contratto | коммерческая часть договора |
| parte del contratto cambiario | сторона в вексельной сделке |
| patteggiare un contratto | договариваться об условиях договора |
| patteggiare un contratto | договариваться об условиях контракта |
| perfezionamento di un contratto | исполнение контракта |
| perfezionare un contratto | исполнить контракт |
| perfezionare un contratto | исполнить договор |
| personale ingaggiato su contratto | персонал, набранный по контракту |
| piede del contratto | базовая цена контракта |
| potere di contrarre debiti | кредитоспособность |
| prestiti contratti da enti locali | коммунальные займы |
| prezzo di contratto | контрактная цена |
| professore a contratto | преподаватель, работающий по контракту |
| prolungamento del contratto | пролонгация договора |
| prolungamento del contratto | пролонгация контракта |
| prorogare un contratto | продлить срок действия договора |
| prorogare un contratto | продлить срок действия контракта |
| recesso da un contratto | расторжение договора |
| redigere un contratto | составлять договор |
| requisito del contratto | реквизит контракта |
| rescindere un contratto | расторгнуть договор |
| rescindere un contratto | расторгнуть контракт |
| rescissione del contratto | расторжение контракта |
| rescissione del contratto | расторжение договора |
| retrodatare un contratto | датировать задним числом контракт |
| retrodatare un contratto | помечать задним числом договор |
| retrodatare un contratto | помечать задним числом контракт |
| retrodatare un contratto | датировать задним числом договор |
| rinnovare un contratto | возобновлять контракт |
| rinnovo di un contratto | возобновление контракта |
| risoluzione del contratto | расторжение контракта |
| rivedere un contratto | пересматривать договор |
| rivedere un contratto | пересматривать контракт |
| rottura di contratto | нарушение контракта |
| scadenza dei termini di un contratto | срок действия договора |
| scadenza di un contratto | срок исполнения контракта |
| scadenza di un contratto | срок исполнения договора |
| schema di contratto | проект контракта |
| schema di contratto | проект договора |
| sciogliere un contratto | расторгнуть контракт |
| scioglimento del contratto | прекращение действия договора (spanishru) |
| sottoscrivere un contratto | подписать контракт |
| sottoscrivere un contratto | подписывать договор |
| sottoscrizione di un contratto | подписание контракта |
| standardizzazione dei contratti | стандартизация договоров |
| stendere un contratto | составить договор |
| stesura di un contratto | составление контракта |
| stesura di un contratto | составление договора |
| stilare un contratto | составить контракт |
| stilare un contratto | составить договор |
| stipulare un contratto | заключить контракт |
| stipulazione di un contratto | заключение договора |
| stipulazione di un contratto | заключение контракта |
| superficie sotto contratto | земельная площадь, обрабатываемая по контракту |
| trasmettere un contratto | передавать договор |
| trasmettere un contratto | передавать контракт |
| validita di un contratto | законность контракта |
| violare un contratto | нарушать контракт |
| violazione di contratto | нарушение контракта |
| vita di un contratto | срок действия договора |
| vita di un contratto | срок действия контракта |
