| Italian | Russian |
| a seconda del contratto | согласно договору |
| accettare un contratto | одобрять контракт |
| accettare un contratto | принимать контракт к исполнению |
| accorciamento del contratto | сокращение срока действия контракта |
| adempimento di un contratto | выполнение контракта |
| aggiornamento di un contratto | отсрочка выполнения контракта |
| aggiornamento di un contratto | обновление контракта |
| agire in conformita a un contratto | действовать по контракту |
| allegato al contratto | приложение к контракту |
| ammortamento dei prestiti contratti all'estero | погашение зарубежных займов |
| annullamento di un contratto | аннулирование контракта |
| annullare un contratto | расторгать контракт |
| annullare un contratto | расторгнуть контракт |
| anticipazione nel contratto in corso | ссуда под текущий контракт |
| approntare un contratto | подготавливать контракт |
| aspetti generali di un contratto | общие условия договора |
| bozza di contratto | проект контракта |
| capacita di contrarre | способность заключать договоры |
| carico come da contratto | контрактный груз |
| causa per violazione del contratto | иск о нарушении контракта |
| cessazione del Contratto | прекращение договора (Валерия 555) |
| cessione del contratto | уступка прав по договору (spanishru) |
| cessione di contratto | уступка контракта |
| clausola di un contratto | статья договора |
| clausole del contratto | положения договора (Nata Italia) |
| concludere un contratto | заключать договор |
| concludere un contratto | заключать контракт |
| conclusione di un contratto | заключение контракта |
| condizione essenziale di un contratto | ключевое условие договора |
| contrario al contratto | противоречащий договору |
| contrarre la liquidita | сокращать ликвиды |
| contrarre un credito | брать кредит |
| contrarre un credito | сокращать объём кредита |
| contrarre un debito | брать на себя долговое обязательство |
| contrattare il prezzo | вести переговоры о ценах |
| contrattare in una terza moneta | заключать сделку с оплатой в валюте третьей страны |
| contrattare una merce | вести переговоры о товаре |
| contrattare vendite | договариваться о продажах |
| contratto a base individuale | нетиповой договор |
| contratto a breve termine | краткосрочный контракт |
| contratto a coltivazione | контракт на производство сельскохозяйственной продукции |
| contratto a condizioni "chiavi in mano" | контракт на условиях "под ключ" |
| contratto a contanti | контракт с оплатой наличными |
| contratto a doppio premio | стрэдл |
| contratto a doppio taglio | стеллаж |
| contratto a doppio taglio | биржевая сделка, при которой сторона, оплачивающая премию, имеет не только право выбора между позицией продавца или покупателя, но также право отказаться от контракта |
| contratto a favore di terzi | контракт в пользу третьего лица |
| contratto a fermo | контракт на твёрдо установленную сумму |
| contratto a fermo | договор купли-продажи с фиксируемыми данными по количеству товара, цене и дате |
| contratto a frutto pendente | контракт на продажу урожая на корню |
| contratto a incentivo | поощрительный контракт |
| contratto a lungo termine | долгосрочный договор |
| contratto a mercato fermo | контракт на фьючерсном рынке |
| contratto a premio | опцион |
| contratto a premio del venditore | премия за опцион "пут" |
| contratto a prezzi indicizzati | контракт с индексацией цен |
| contratto a prezzo indicizzato | контракт со скользящей ценой |
| contratto a prezzo predeterminato | контракт с заранее установленной ценой |
| contratto a prezzo predeterminato | контракт с договорной ценой |
| contratto a prezzo prefissato | контракт с договорной ценой |
| contratto a prezzo prefissato | контракт с заранее установленной ценой |
| contratto a pronti | контракт с оплатой наличными |
| contratto a proprio rischio | договор, заключённый на свой страх и риск |
| contratto a termine | контракт на срок |
| contratto a titolo gratuito | безвозмездный договор |
| contratto accessorio | дополнительный контракт |
| contratto acquisito | контракт, выигранный на торгах |
| contratto aggiuntivo | дополнительное соглашение (gorbulenko) |
| contratto agrario | договор найма рабочей силы в сельском хозяйстве |
| contratto agrario | договор в сельском хозяйстве |
| contratto aleatorio | рисковый договор |
| contratto antenuziale | добрачный контракт |
| contratto atipico | договор, на который нет ссылки в законе |
| contratto atipico contratto di integrazione | договор об интеграции |
| contratto bancario | банковский договор |
| contratto bilaterale | двусторонний договор |
| contratto bilaterale | взаимовыгодный контракт |
| contratto certo | нерисковый контракт |
| contratto certo | выполнимый договор |
| contratto collettivo | коллективный договор |
| contratto commutativo | контракт, предусматривающий внесение изменений в действующий контракт |
| contratto con efficacia reale | договор с немедленным исполнением |
| contratto con il subappaltatore | контракт с субподрядчиком |
| contratto con prestazioni alternative | контракт, предусматривающий альтернативные поставки |
| contratto con se stesso | договор "с самим собой" (юридически не признаётся) |
| contratto con vincolo di resa minima | договор о получении минимальной урожайности |
| contratto condizionato | связанный договор |
| contratto consensuale | консенсуальный договор |
| contratto d'approvvigionamento | договор снабжения |
| contratto del venditore | опцион продавца |
| contratto del venditore | опцион "пут" |
| contratto dello Stato | контракт на выполнение государственных работ |
| contratto dello Stato | государственный контракт |
| contratto di acquisizione | контракт на приобретение (товаров, услуг) |
| contratto di acquisizione | контракт на закупку |
| contratto di acquisto | договор купли |
| contratto di adesione | договор о присоединении |
| contratto di adesione | договор о вступлении (в организацию) |
| contratto di affitto | договор аренды |
| contratto di agenzia | договор агентирования (Lisa) |
| contratto di appalto | договор подряда |
| contratto di apprendistato | договор об обучении персонала |
| contratto di approvvigionamento | договор снабжения |
| contratto di arruolamento | договор о найме экипажа судна |
| contratto di arruolamento | договор о найме команды на судно |
| contratto di assegnazione | договор ассигнования |
| contratto di assicurazione di fedelta | договор страхования гарантии |
| contratto di assicurazione per i trasporti in superficie | договор сухопутного страхования |
| contratto di brokeraggio | договор о предоставлении брокерских услуг |
| contratto di cambio | контракт купли-продажи валюты |
| contratto di capitalizzazione | договор о сбережении денежных средств |
| contratto di cauzione | договор поручительства |
| contratto di collaborazione | соглашение о совместной деятельности (spanishru) |
| contratto di collaborazione | договор о сотрудничестве (spanishru) |
| contratto di colonia parziaria | договор издольной аренды |
| contratto di compravendita commerciale | договор купли-продажи товаров |
| contratto di compravendita immobiliare | договор купли-продажи недвижимости |
| contratto di consegna | договор о поставке |
| contratto di credito | соглашение о кредитовании |
| contratto di credito | соглашение о кредите |
| contratto di credito negoziabile | оборотный долговой инструмент |
| contratto di deporto | депортный контракт |
| contratto di deposito | договор о хранении |
| contratto di deposito | депозитный договор (о внесении денег клиентом на депозитный счёт банка) |
| contratto di divise | валютное соглашение |
| contratto di donazione | договор дарения |
| contratto di durata | договор на определённый срок |
| contratto di esclusiva | эксклюзивный договор |
| contratto di esclusiva | договор, предоставляющий монопольное право |
| contratto di fatto | договор де-факто |
| contratto di finanziamento | договор о займе |
| contratto di finanziamento | кредитное соглашение |
| contratto di finanziamento | финансовый контракт |
| contratto di formazione e lavoro | договор о производственной практике |
| contratto di formazione e lavoro | трудовое соглашение предусматривающее обучение (для лиц в возрасте от 15 до 29 лет) |
| contratto di fornitura | контракт на поставку |
| contratto di garanzia | гарантийное соглашение |
| contratto di garanzia | гарантийный договор |
| contratto di imbarco | контракт о фрахте без экипажа и необходимого снаряжения |
| contratto di investimento | договор об инвестировании |
| contratto di lavoro | договор найма |
| contratto di lavoro a progetto | срочный трудовой договор (Fiorina) |
| contratto di lavoro a salario differito | договор о найме с отсроченной заработной платой |
| contratto di leasing | лизинговый договор |
| contratto di locazione | арендный договор |
| contratto di locazione | договор об аренде |
| contratto di magazzinaggio | договор о складировании груза |
| contratto di magazzinaggio | контракт на хранение |
| contratto di magazzinaggio | контракт на складирование груза |
| contratto di massa | типовой контракт |
| contratto di massa | типичный контракт |
| contratto di mediazione | договор посредничества |
| contratto di mutuo | договор займа |
| contratto di noleggio | чартер |
| contratto di noleggio | соглашение о фрахте |
| contratto di noleggio | чартер карта (договор о фрахтовании судна) |
| contratto di nolo | чартер |
| contratto di nolo | соглашение о фрахте |
| contratto di prestazione di servizi | договор об оказании услуг (spanishru) |
| contratto di prestazione di servizi | договор о предоставлении услуг (spanishru) |
| contratto di prestazione di servizi | договор услуг (spanishru) |
| contratto di prestito | договор о займе |
| contratto di rappresentanza | агентский договор |
| contratto di remissione | договор освобождения (от уплаты) |
| contratto di remissione | договор ремиссии |
| contratto di riporto | договор РЕПО (spanishru) |
| contratto di riporto | договор об обратной покупке (spanishru) |
| contratto di riporto | соглашение о продаже с обратной покупкой (spanishru) |
| contratto di riporto | соглашение об обратном выкупе ценных бумаг (spanishru) |
| contratto di riporto | репортный контракт |
| contratto di riscatto | договор о выкупе |
| contratto di rischio | рисковый контракт |
| contratto di risparmio | сберегательный договор |
| contratto di scambi di merci | соглашение о товарообмене |
| contratto di scrittura | договор об ангажементе |
| contratto di soccida | договор о выпасе скота |
| contratto di soccida | договор об аренде скота |
| contratto di solidarieta esterna | договор о солидарных действиях |
| contratto di somministrazione | договор о снабжении (чем-л.) |
| contratto di somministrazione | договор о предоставлении услуг в объёме договорённой суммы |
| contratto di sorte | рисковый договор |
| contratto di spedizione | договор об экспедиторском обслуживании |
| contratto di subappalto | субподрядный договор |
| contratto di superficie | договор на получение участка под застройку (Fiorina) |
| contratto di trasporto | договор перевозки |
| contratto di utilizzazione | контракт по эксплуатации |
| contratto di utilizzazione | контракт об использовании |
| contratto di vendita | договор продажи |
| contratto difensivo | договор, регулирующий количество персонала на предприятии |
| contratto differenziale | биржевая сделка на разницу курсов ценных бумаг |
| contratto d'impiego | трудовой договор |
| contratto d'indennita | договор о возмещении убытков |
| contratto divisibile | делимый договор |
| contratto dont | контракт с премией |
| contratto d'opera | договор услуг (spanishru) |
| contratto d'opera | договор о выполнении работы или предоставлении услуг |
| contratto d'opera | договор об оказании услуг (spanishru) |
| contratto d'opera | договор о предоставлении услуг (spanishru) |
| contratto d'opera | договор на обслуживание |
| contratto d'opzione | опцион |
| contratto d'opzione | сделка с опционом |
| contratto esattoriale | договор найма налогового инспектора |
| contratto eseguito | выполненный контракт |
| contratto espansivo | договор об увеличении персонала на предприятии |
| contratto esplicito | чётко составленный договор |
| contratto esplicito | договор, составленный в надлежащей форме |
| contratto fiduciario | доверительное поручительство |
| contratto formale | точный договор |
| contratto formale | договор, составленный с соблюдением всех формальностей |
| contratto formale | формальный договор |
| contratto generale | договор генерального подряда |
| contratto gratuito | безвозмездный договор |
| contratto illegale | незаконный договор |
| contratto implicito | квазидоговор |
| contratto in atto pubblico | формальный договор |
| contratto in corso | действующий контракт |
| contratto in deroga | контракт, отступающий от законодательных норм |
| contratto in deroga | "свободный" договор |
| contratto in esclusiva | эксклюзивный договор |
| contratto in essere | действующий договор |
| contratto in regime di proroga | продлённый контракт |
| contratto individuale | индивидуальный договор |
| contratto indivisibile | неделимый договор |
| contratto indivisibile | неделимый контракт |
| contratto innominato | нетипичный договор |
| contratto inter-associativo | контракт между ассоциациями производителей и потребителей |
| contratto "libero" | "свободный" договор |
| contratto misto | смешанный договор |
| contratto nei riguardi dei terzi | договор в пользу третьего лица |
| contratto noch | сделка с опционом |
| contratto noch | опцион |
| contratto nominato | типичный номинативный договор |
| contratto nominato | договор, на который есть ссылка в законе |
| contratto nominato | номинативный договор |
| contratto normativo | нормативный договор |
| contratto obbligatorio | обязательственный договор |
| contratto oneroso | возмездный договор |
| contratto operante | действующий договор |
| contratto per consegna | контракт на поставку |
| contratto per consegna a termine | фьючерсный контракт |
| contratto per conto di chi spetta | договор о сдельной работе |
| contratto per corrispondenza | корреспондентское соглашение |
| contratto per non consegnare | опцион продавца |
| contratto per persona da nominare | контракт, одна из сторон в котором будет названа позже |
| contratto plurilaterale | многосторонний контракт |
| contratto plurilaterale | многостороннее соглашение |
| contratto plurilaterale | многосторонний договор |
| contratto preliminare | предварительный договор |
| contratto principale | основной контракт |
| contratto principale | главный контракт |
| contratto provvisorio | временное соглашение |
| contratto quadro | рамочное соглашение |
| contratto reale | реальный контракт |
| contratto relativo | а... контракт на... |
| contratto relativo all'esecuzione... | контракт на выполнение... |
| contratto rinnovabile | возобновляемый контракт |
| contratto scritto | письменный договор |
| contratto sigillato | подписанный контракт, скреплённый печатями |
| contratto siglato in borsa | контракт, парафированный на бирже |
| contratto stagionale | сезонный контракт |
| contratto su base di compensazione | контракт на компенсационных условиях |
| contratto su tassi di cambio | валютный контракт (spanishru) |
| contratto su tassi di cambio | валютообменный контракт (spanishru) |
| contratto tipico | типичный договор |
| contratto tipico | типовой контракт |
| contratto tipo | типовой контракт |
| contratto traslativo | договор о передаче собственности |
| contratto unico | унифицированный контракт |
| contratto unico | типовой контракт |
| contratto unilaterale | односторонний договор (при котором одна сторона берёт на себя больше обязательств, чем другая) |
| contratto usurario | кабальный договор |
| contratto verbale | устный договор |
| contratto week-end | трудовое соглашение о работе в воскресные дни |
| convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | КДПГ (spanishru) |
| convenzione sul contratto di trasporto internazionale stradale di merce | конвенция о договоре международной перевозки грузов (spanishru) |
| coordinazione mediante contratto | координация посредством контракта |
| costo di contratto | контрактная стоимость |
| curva dei contratti | кривая оптимальных сделок (при участии одного продавца и одного покупателя) |
| datare un contratto | датировать контракт |
| debito per contratto sigillato | долг, основанный на подписанном контракте, скреплённом печатями и подписями |
| denunciare un contratto | прекращать действие договора |
| dilazionare la scadenza del contratto | продлить срок действия договора |
| diritto in base al contratto | право по договору |
| discutere un contratto | обсуждать контракт |
| distrugere il contratto | срывать контракт (gorbulenko) |
| durata di un contratto | срок действия договора |
| effettuazione di contratto | выполнение контракта |
| esaminare un contratto | изучать контракт |
| esecuzione di un contratto | исполнение контракта |
| eseguire il contratto | исполнять договор (spanishru) |
| esigibilità dei debiti contratti | возможность принудительного взыскания долга в судебном порядке |
| estinzione di un contratto | исполнение договора |
| estremi di un contratto | основные положения контракта |
| firmare un contratto | подписывать договор |
| fissare in contratto | фиксировать в контракте |
| fissare in contratto | указывать в контракте |
| garanzia di esecuzione di contratto | гарантия выполнения контракта |
| gestione del contratto | обслуживание контрактов (spanishru) |
| gestione del contratto | контроль и регулирование исполнения контракта (spanishru) |
| gestione del contratto | сопровождение договора (spanishru) |
| gestione del contratto | контроль выполнения договорных условий (spanishru) |
| gestione del contratto | сопровождение контрактов (spanishru) |
| il contratto inteso a fermo | условия контракта не подлежат изменению |
| impegni contratti | взятые обязательства сопровождаемые выплатами |
| importo del contratto | сумма договора (spanishru) |
| importo del contratto | стоимость контракта (spanishru) |
| importo del contratto | стоимость договора (spanishru) |
| in conformita al contratto | в соответствии с контрактом |
| in virtù del contratto | в рамках контракта (gorbulenko) |
| inadempimento di contratto | невыполнение контракта |
| inosservanza di un contratto | несоблюдение контракта |
| inosservanza di un contratto | нарушение договора |
| Le premesse sono parte integrante e sostanziale del presente contratto | Вводные положения являются неотъемлемой частью настоящего Договора (Валерия 555) |
| legge del contratto | право контракта |
| legge del contratto | контрактное право |
| liberta di contrarre | принцип "свободы заключения контрактов" |
| liquidare un contratto di borsa | погашать биржевой контракт |
| mediante contratto | посредством контракта |
| modificazione di un contratto | изменение условий контракта |
| nullita del contratto | недействительность договора |
| oggetto del contratto | объект договора |
| paragrafo di un contratto | раздел контракта |
| parte commerciale del contratto | коммерческая часть контракта |
| parte tecnica del contratto | техническая часть контракта |
| perfezionamento di un contratto | улучшение условий контракта |
| perfezionamento di un contratto | окончательное определение всех условий контракта |
| perfezionamento di un contratto | исполнение договора |
| perfezionare un contratto | улучшать содержание контракта |
| perfezionare un contratto | дорабатывать контракт |
| prestiti contratti da enti locali | займы, выпущенные местными органами власти |
| prestito contratto all'estero | внешний заём |
| professore a contratto | внештатный профессор |
| prorogare un contratto | продлевать контракт |
| quasi contratto | квазиконтракт |
| ratifica di un contratto | утверждение договора |
| ratifica di un contratto | ратификация контракта |
| ratifica di un contratto | ратификация договора |
| recedere dal contratto | отказываться от контракта |
| recesso da un contratto | расторжение контракта |
| recesso dal contratto | отказ от обязательств по контракту |
| redigere un contratto | оформлять договор |
| redigere un contratto | составлять контракт |
| requisito del contratto | реквизит договора |
| rescindere un contratto | расторгать контракт |
| rescissione di contratto | аннулирование договора |
| rescissione di contratto | расторжение контракта |
| riferimento al contratto | ссылка на контракт |
| rinnovamento del contratto | возобновление контракта |
| rinnovamento del contratto | возобновление договора |
| rinnovare un contratto | возобновлять договор |
| rinnovo di un contratto | возобновление договора |
| risoluzione del contratto | расторжение договора |
| risoluzione di un contratto | расторжение контракта |
| risolvere un contratto | аннулировать договор |
| risolvere un contratto | расторгать договор |
| rompere un contratto | нарушать договор |
| rottura di contratto | нарушение договора |
| scadenza dei termini di un contratto | срок действия контракта |
| scadenza di un contratto | истечение срока действия договора |
| scadenza di un contratto | срок действия контракта |
| sciogliere un contratto | расторгать договор |
| sciogliere un contratto | расторгать контракт |
| scioglimento di un contratto | расторжение контракта |
| sigiare un contratto | парафировать контракт |
| spedire un contratto | направлять контракт |
| spedire un contratto | направлять договор |
| spese di un contratto | расходы по реализации контракта |
| standardizzazione dei contratti | стандартизация контрактов |
| stendere un contratto | составлять договор |
| stendere un contratto | составить контракт |
| stilare un contratto | составлять контракт |
| stipula di un contratto | заключение контракта |
| stipula di un contratto | заключение договора |
| stipulare un contratto | заключать договор |
| stipulazione di un contratto | подписание контракта |
| tassa sui contratti di borsa | налог на биржевой контракт |
| titolare di un contratto | владелец контракта |
| trasgressione a un contratto | несоблюдение контракта |
| uniformita dei contratti | единообразие контрактов |
| validita di un contratto | срок действия договора |
| validita di un contratto | законность договора |
| validita di un contratto | срок действия контракта |
| violare un contratto | нарушать договор |
| violazione di contratto | нарушение договора |
