con – phrases

Terms for subject Saying containing con | all forms | exact matches only

Italian	Russian
aspettare con le mani in mano	ждать у мо́ря погоды
cavar la castagna con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatlo	чужими руками жар загребать
cavar la castagna dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
cavar le castagne dal fuoco con la zampa del gatto	чужими руками жар загребать
con la volpe conviene volpeggiare	с волками жить - по-волчьи выть
con la volpe conviene volpeggiare	с лисой приходится хитрить (ср. с волками жить - по-волчьи выть)
tornar con le pive nel sacco	уйти не со́лоно хлебавши
restar con un pugno di mosche	уйти не со́лоно хлебавши
dimmi con chi bazzichi, e ti dirò chi sei	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты
dimmi con chi pratichi, e ti dirò chi sei	скажи мне, кто твой друг, и я скажу кто ты
essere pane e cacio con qd	жить душа в душу (с кем-л.)
guardare con aria balorda	смотреть как баран на новые воро́та
il giudizio viene con la disgrazia	горе учит уму-разуму
l'invidia nacque e morira con gli uomini	зависть прежде нас родилась
misurare gli altri con la propria canna	мерить на свой аршин
portare l'acqua con le orecchie	расшибиться в лепёшку (gorbulenko)
prendere due piccioni con una fava	одним ударом двух зайцев убить
tornare con le pive nel sacco	вернуться не со́лоно хлебавши
tornarsene con le pive nel sacco	вернуться не соло́но хлебавши
venga a fare penitenza con noi	чем богаты, тем и рады

Get short URL