| Subject | Italian | Russian |
| tech. | accoppiamento impedenza-capacità | связь через реактивное сопротивление и ёмкость |
| tech. | accoppiamento per resistenza-capacità | реостатно-ёмкостная связь |
| law | acquistare la piena capacita di agire per effetto dell’emancipazione | приобрести полную гражданскую дееспособность вследствие эмансипации (massimo67) |
| law | acquisto capacita di agire | приобретение дееспособности (capacità di agire si acquista con maggiore età che è fissata a 18 anni massimo67) |
| law | acquisto della capacita d'agire col conseguimento del diciottesimo anno d'eta | полная дееспособность возникает с наступлением совершеннолетия (massimo67) |
| tech. | attenuatore a capacità | ёмкостный аттенюатор |
| tech. | batteria di capacità | конденсаторная батарея |
| tech. | bobina di grande capacità | катушка большой ёмкости |
| tech. | bobina di grande capacità | бобина большой ёмкости |
| inf. | camion della capacità di tre tonnellate | трёхтонка |
| mil. | capacita caricatore | емкость магазина (massimo67) |
| gen. | capacita contenitiva | вместимость (мебель pincopallina) |
| gen. | capacita contenitiva | объём (мебель pincopallina) |
| med. | capacita contenitiva vescicale | способность удерживать мочу в пузыре (della vascica pincopallina) |
| mil. | capacita del caricatore, colpi | емкость магазина, патронов (massimo67) |
| mil. | capacita di colpi | емкость магазина (massimo67) |
| med. | capacita di contenimento della vescica | способность удерживать мочу в пузыре (capacità di accumulo e di contenimento della vescica pincopallina) |
| law | capacita matrimoniale | способность лица к вступлению в брак (massimo67) |
| gen. | capacita termica | теплоёмкость |
| tech. | capacita volumetrica | объёмная производительность компрессора (massimo67) |
| tech. | capacita volumetrica | вместимость (massimo67) |
| tech. | capacita volumetrica | ёмкость (massimo67) |
| tech. | capacita volumetrica | объёмная вместимость (massimo67) |
| law | capacità a delinquere | склонность к правонарушениям |
| law | capacità ad agire | дееспособность |
| law | capacità ad agire | правоспособность |
| chem. | capacità adesiva | сцепляемость (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacità adesiva | клееспособность (Sergei Aprelikov) |
| chem. | capacità adesiva | прилипаемость (Sergei Aprelikov) |
| tech. | capacità adesiva | адгезионная способность |
| tech. | capacità agglomerante | агломерационная способность |
| chem. | capacità agglutinante | цементирующая способность |
| chem. | capacità agglutinante | связывающая способность |
| tech. | capacità agglutinante | слипаемость |
| tech. | capacità agglutinante | способность к слипанию |
| math. | capacità analitica | аналитическая ёмкость |
| tech. | capacità annua | годовая производительность |
| tech. | capacità anodica | анодная ёмкость |
| tech. | capacità anodo-filamento | ёмкость анод — катод |
| tech. | capacità anodo-griglia | ёмкость анод — сетка |
| tech. | capacità antidetonante | антидетонационная способность |
| math. | capacità armonica | гармоническая ёмкость |
| tech. | capacità asciugante | высушивающая способность |
| book. | capacità assimilativa | усвояемость |
| construct. | capacità assorbente | поглощающая способность |
| tech. | capacità assorbente | абсорбционная способность |
| math. | capacità attiva | активная ёмкость |
| gen. | capacità brillanti | блестящие способности |
| tech. | capacità calorifica a pressione costante | изобарная теплоёмкость |
| tech. | capacità calorifica a volume costante | изохронная теплоёмкость |
| law | capacità civile | правоспособность и дееспособность (Traumhaft) |
| law | capacità civile | праводееспособность (Traumhaft) |
| law | capacità civile e di disporrei | гражданская правоспособность и дееспособность (Щвейцария: di non aver motivo di dubitare della capacità civile e di disporre delle persone comparenti massimo67) |
| tech. | capacità col lettore-base | ёмкость коллектор — база |
| antenn. | capacità collettore-base | ёмкость коллектор-база |
| gen. | capacità combattiva | боеспособность |
| gen. | capacità commerciale agricola | товарность сельского хозяйства |
| tech. | capacità complessiva | полная ёмкость |
| shipb. | capacità completa di carico | дедвейт |
| shipb. | capacità completa di carico | полная грузоподъёмность |
| med. | capacità contrattile dei muscoli | сократительная способность мышц (armoise) |
| law | capacità contributiva | фискальные возможности |
| law | capacità contributiva | налогоспособность |
| tech. | capacità corrosiva | коррозивность (способность среды вызывать коррозию) |
| med. | capacità cranica | объём черепа |
| tech. | capacità cubica | геометрическая ёмкость |
| tech. | capacità d’acqua | литраж |
| tech. | capacità d’acqua della caldaia | ёмкость котла |
| law | capacità d'acquisto | покупательная способность |
| electr.eng. | capacità dannosa | паразитная ёмкость |
| electr.eng. | capacità dannosa | вредная ёмкость |
| inf. | capacità d'assimilazione | переимчивость |
| construct. | capacità d'assorbimento | поглощающая способность |
| construct. | capacità d'assorbimento d'acqua | водопоглощающая способность |
| tech. | capacità del canale | пропускная способность канала |
| math. | capacità del canale d'informazione | пропускная способность канала информации |
| tech. | capacità del carro | вместимость вагона |
| tech. | capacità del carro | ёмкость вагона |
| tech. | capacità del condensatore | ёмкость конденсатора |
| tech. | capacità del cuscinetto | способность подшипника воспринимать нагрузку |
| tech. | capacità del filtro | ёмкость фильтра |
| tech. | capacità del forno | производительность печи |
| tech. | capacità del forno | ёмкость печи |
| tech. | capacità del mezzo trasmissivo | пропускная способность канала связи |
| tech. | capacità del montaggio | ёмкость монтажа |
| tech. | capacità del motore | мощность двигателя |
| tech. | capacità del serbatoio | ёмкость резервуара |
| tech. | capacità del serbatoio | ёмкость цистерны |
| tech. | capacità del tamburo | канатоёмкость барабана (лебёдки) |
| tech. | capacità del tubo | пропускная способность трубы |
| antenn. | capacità d'elettrodo | полная ёмкость электрода |
| tech. | capacità della batteria di accumulatori | ёмкость аккумуляторной батареи |
| tech. | capacità della bobina | кфт. ёмкость бобины |
| tech. | capacità della caldaia | производительность котла |
| tech. | capacità della caldaia | ёмкость котла |
| math. | capacità della coda | размер очереди |
| tech. | capacità della fabbrica | производственная мощность предприятия |
| tech. | capacità della gru | грузоподъёмность крана |
| gen. | capacità della legge | обратная сила закона |
| tech. | capacità della macchina | производительность станка |
| tech. | capacità della pompa | производительность насоса |
| tech. | capacità dell’accumulatore | ёмкость аккумулятора |
| tech. | capacità dell’elettrodo | ёмкость электрода |
| tech. | capacità dell’impianto | производительность установки |
| tech. | capacità dell’utensile | производительность инструмента |
| electr.eng. | capacità d’entrata | входная ёмкость |
| chem. | capacità desolforante | обессеривающая способность |
| tech. | capacità desolforante | десульфурирующая способность |
| tech. | capacità detonante | детонационная способность |
| gen. | capacità di accomodazione | приспособляемость |
| tech. | capacità di accoppiamento | ёмкость связи |
| tech. | capacità di accumulazione di energia | способность к аккумулированию энергии |
| gen. | capacità di adattamento | приспособляемость |
| law | capacità di agire | правоспособность |
| law | capacità di agire | дееспособность (Capacità giuridica = riconoscimento giuridico della persona, prerogativa costituzionale dell'individuo. Capacità di agire = attitudine a compiere atti giuridici kim71) |
| book. | capacità di agire | дееспособность |
| law | capacità di agire in giudizio | право быть ответчиком в суде |
| law | capacità di agire in giudizio | право быть истцом в суде |
| law | capacità di agire in giudizio | процессуальная правоспособность |
| tech. | capacità di ammortizzazione | амортизирующая способность |
| tech. | capacità di antenna | ёмкость антенны |
| tech. | capacità di aspirazione | всасывающая способность |
| book. | capacità di assimilazione | усвояемость |
| pack. | capacità di assorbimento | всасывающая |
| pack. | capacità di assorbimento | впитываемость |
| pack. | capacità di assorbimento | пористость |
| chem. | capacità di assorbimento | поглощаемость |
| chem. | capacità di assorbimento | всасываемость |
| chem. | capacità di assorbimento | абсорбционная способность |
| chem. | capacità di assorbimento | поглотительная способность |
| pack. | capacità di assorbimento | впитывающая способность |
| pack. | capacità di assorbimento | объём пор |
| pack. | capacità di assorbimento | восприимчивость |
| pack. | capacità di assorbimento d’acqua | гигроскопичность |
| tech. | capacità di assorbimento d’acqua | водопоглощающая способность |
| pack. | capacità di assorbimento d’acqua | водопоглощаемость |
| pack. | capacità di assorbimento d’acqua | влагоёмкость |
| tech. | capacità di autotempra | самозакаливаемость |
| tech. | capacità di avviamento | пусковая мощность |
| chem. | capacità di carica | максимальная доза впрыска |
| chem. | capacità di carica | мощность загрузки |
| tech. | capacità di carica | зарядная ёмкость (аккумулятора) |
| pack. | capacità di carico | предельная нагрузка |
| chem. | capacità di carico | способность выдерживать нагрузку |
| construct. | capacità di carico | грузоподъёмность |
| gen. | capacità di carico | тоннаж |
| tech. | capacità di carico calcolato | расчётная грузоподъёмность |
| tech. | capacità di carico della nave | грузоподъёмность судна |
| construct. | capacità di carico utile | полезная грузоподъёмность |
| fishery | capacità di cattura | добывающие мощности |
| tech. | capacità di chiusura | ёмкость запирающего слоя |
| gen. | capacità di coagularsi | свёртываемость |
| electr.eng. | capacità di connessione nominale | допустимое сечение присоединяемых проводников |
| gen. | capacità di contenimento | вместимость (gorbulenko) |
| law | capacità di contrarre il matrimonio | способность вступать в брак |
| tech. | capacità di deformazione | деформируемость |
| tech. | capacità di deformazione | способность к деформации |
| tech. | capacità di deformazione plastica | способность к пластической деформации |
| gen. | capacità di difesa | обороноспособность |
| tech. | capacità di diffusione | диффузная ёмкость |
| tech. | capacità di diffusione | диффузионная способность |
| antenn. | capacità di diffusione | накопление дырок |
| gen. | capacità di direzione pratica | деловые качества |
| tech. | capacità di dispersione | диспергирующая способность |
| tech. | capacità di dispersione | дисперсионная способность |
| law | capacità di disporre | способность распоряжаться (напр. правами, имуществом и т.д.) |
| chem. | capacità di dissipazione | рассеивающая способность |
| tech. | capacità di elevazione | грузоподъёмность (крана) |
| tech. | capacità di emissione | испускательная способность |
| tech. | capacità di emissione | излучательная способность |
| tech. | capacità di emissione | лучеиспускательная способность |
| tech. | capacità di emissione | эмиссионная способность |
| tech. | capacità di espansione | вспенивающая способность способность к вспениванию напр., клеёв (I. Havkin) |
| tech. | capacità di espansione | способность к расширению (I. Havkin) |
| tech. | capacità di evaporazione | испарительная способность |
| tech. | capacità di flemmatizzazione | флегматизирующая способность |
| chem. | capacità di fluidificazione | способность к разжижению |
| chem. | capacità di formatura | формуемость |
| tech. | capacità di funzionamento | работоспособность |
| chem. | capacità di fusione | плавкость |
| chem. | capacità di fusione | способность к плавлению |
| tech. | capacità di griglia anodica | ёмкость анодной сетки |
| chem. | capacità di iniezione | максимальная доза впрыска |
| law | capacità di iniziativa | инициативность |
| law | capacità di intendere e di volere | вменяемость |
| electr.eng. | capacità di interruzione | отключающая способность |
| tech. | capacità di irradiazione | эмиссионная способность |
| tech. | capacità di irradiazione | лучеиспускательная способность |
| tech. | capacità di irradiazione | испускательная способность |
| tech. | capacità di irradiazione | излучательная способность |
| tech. | capacità di lavorazione della macchina | производительность станка |
| law | capacità di lavoro | трудоспособность |
| law | capacità di lavoro | работоспособность |
| tech. | capacità di magazzinaggio | накопительная ёмкость |
| tech. | capacità di magazzinaggio | складская ёмкость |
| tech. | capacità di magazzinaggio | аккумулирующая ёмкость |
| tech. | capacità di manovra | манёвренность |
| tech. | capacità di memoria | ёмкость памяти |
| tech. | capacità di memoria | ёмкость запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memoria a laser | ёмкость лазерного запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memoria ottica | ёмкость оптического запоминающего устройства |
| tech. | capacità di memorizzazione | ёмкость памяти |
| tech. | capacità di memorizzazione | ёмкость запоминающего устройства |
| tech. | capacità di mercato | ёмкость рынка |
| tech. | capacità di messa a parco | складская ёмкость |
| tech. | capacità di ossidazione | окисляемость (материала) |
| chem. | capacità di ossidazione | окислительная способность |
| tech. | capacità di ossidazione | окислительная способность (среды) |
| med. | capacità di ossigeno del sangue | кислородная ёмкость крови |
| tech. | capacità di output | способность детектора извлекать информацию |
| tech. | capacità di penetrazione | проникающая способность |
| tech. | capacità di perforazione | пробивная способность |
| tech. | capacità di permeabilità | проницаемость |
| tech. | capacità di polarizzazione | поляризационная ёмкость |
| tech. | capacità di polarizzazione | способность к поляризации |
| law | capacità di porre in essere atti giuridici | дееспособность (Con il compimento dei 18 anni, quindi, il soggetto acquista la capacità di porre in essere atti giuridici, ad esempio può concludere contratti. massimo67) |
| chem. | capacità di portata | грузоподъёмность |
| chem. | capacità di portata | несущая способность |
| law | capacità di procreare | способность к зачатию |
| chem. | capacità di produzione | производительность |
| gen. | capacità di quagliarsi | свёртываемость |
| tech. | capacità di radiazione | лучеиспускательная способность |
| tech. | capacità di radiazione | эмиссионная способность |
| tech. | capacità di radiazione | испускательная способность |
| tech. | capacità di radiazione | излучательная способность |
| refrig. | capacità di raffreddamento | холодопроизводительность (gorbulenko) |
| antenn. | capacità di raffreddamento dell'anodo | способность анода рассеивать тепло |
| chem. | capacità di reagire | реакционная способность |
| chem., physiol. | capacità di reazione | реактивность |
| tech. | capacità di reazione | ёмкость обратной связи |
| tech. | capacità di reazione | реакционная способность |
| tech. | capacità di regolazione | регулируемость |
| construct. | capacità di rendimento | производительность |
| chem. | capacità di rendimento previsto | проектная мощность |
| tech. | capacità di resistenza | прочность |
| tech. | capacità di resistenza | сопротивляемость |
| tech. | capacità di resistenza | стойкость |
| tech. | capacità di riduzione | восстанавливаемость (материала) |
| tech. | capacità di riduzione | восстановительная способность (среды) |
| tech. | capacità di rifornimento | топливозаправочная ёмкость |
| tech. | capacità di ripresa | приёмистость (двигателя) |
| tech. | capacità di ritenuta | удерживающая способность |
| tech. | capacità di ritenzione | удерживающая способность |
| tech. | capacità di rottura | разрывная способность |
| electr.eng. | capacità di rottura | разрывная мощность |
| tech. | capacità di rottura | отключающая способность |
| tech. | capacità di saldatura | свариваемость |
| chem. | capacità di saturazione | способность к насыщению |
| chem. | capacità di saturazione | насыщаемость |
| tech. | capacità di scambio | обменная способность |
| chem. | capacità di scambio ionico | ионообменная способность |
| tech. | capacità di servizio | рабочая ёмкость (многопроводной системы) |
| tech. | capacità di servizio | пропускная способность |
| math. | capacità di smaltimento | объём продаж |
| gen. | capacità di smistamento | пропускная способность |
| chem. | capacità di smorzamento | демпфирующая способность |
| tech. | capacità di smorzamento | амортизирующая способность |
| tech. | capacità di sollevamento | грузоподъёмность |
| tech. | capacità di sovraccarico | способность к перегрузке |
| fishery | capacità di stoccaggio | мощности хранения |
| tech. | capacità di sviluppo | кфт. проявляющая способность |
| tech. | capacità di taglio | производительность режущего инструмента |
| tech. | capacità di taglio | режущая способность (инструмента) |
| tech. | capacità di tempra | закаливающая способность |
| tech. | capacità di tensione | усилие натяжения |
| tech. | capacità di torsione | способность передавать крутящий момент |
| construct. | capacità di traffico | пропускная способность |
| construct. | capacità di traffico | интенсивность движения |
| tech. | capacità di trasmissione | пропускная способность канала связи |
| tech. | capacità di trasporto | пропускная способность |
| tech. | capacità di umidità | влагоёмкость |
| math. | capacità di un insieme | количество элементов множества |
| math. | capacità di un insieme | ёмкость множества |
| math. | capacità di un sistema | пропускная способность системы |
| chem. | capacità di una pompa a vuoto | производительность вакуумного насоса |
| tech. | capacità di usura | изнашиваемость |
| chem. | capacità di vaporizzazione | испаряемость |
| tech. | capacità di vaporizzazione | паропроизводительная способность (котла) |
| tech. | capacità di ventilazione | производительность вентиляционной системы |
| law | capacità difensiva | обороноспособность |
| tech. | capacità digitale | ёмкость напр. запоминающего устройства в разрядах |
| antenn. | capacità d'ingresso | входная ёмкость |
| tech. | capacità dissolvente | растворяющая способность |
| electr.eng. | capacità d’uscita | выходная ёмкость |
| gen. | capacità eccezionali | выдающиеся способности |
| tech. | capacità effettiva | эффективная ёмкость |
| antenn. | capacità effettiva del spazio d'interazione | эквивалентная ёмкость пространства взаимодействия |
| tech. | capacità efficace | эффективная ёмкость |
| tech. | capacità elettrostatica | электростатическая ёмкость |
| math. | capacità ellittica | эллиптическая ёмкость |
| tech. | capacità emittente | излучательная способность |
| tech. | capacità emittente | испускательная способность |
| tech. | capacità emittente | лучеиспускательная способность |
| tech. | capacità emittente | эмиссионная способность |
| chem. | capacità energetica | энергоёмкость |
| tech. | capacità erosiva | эрозионная способность |
| tech. | capacità evaporativa | испарительная способность |
| tech. | capacità filamento-catodo | ёмкость подогреватель — катод |
| tech. | capacità filtrante | тонкость фильтрации (микрон Rossinka) |
| law | capacità fisiche | физические способности |
| tech. | capacità fluidica | способность к разжижению |
| construct. | capacità frigorifera | производительность по холоду (кондиционера) |
| construct. | capacità frigorifera | охлаждающая способность |
| tech. | capacità frigorifera | холодопроизводительность |
| math. | capacità funzionale | функциональная ёмкость |
| tech. | capacità fusoria del forno | производительность плавильной печи |
| law | capacità generale | общая правоспособность (юридического лица) |
| tech. | capacità giornaliera | суточная производительность |
| law | capacità giuridica | дееспособность |
| law | capacità giuridica | правоспособность |
| tech. | capacità griglia-anodo | ёмкость сетка — анод |
| tech. | capacità griglia-catodo | ёмкость сетка — катод |
| tech. | capacità griglia-massa | ёмкость сетка — земля |
| tech. | capacità idrica | аккумулирующая способность водохранилища |
| tech. | capacità idrica | ёмкость водохранилища |
| gen. | capacità imprenditoriale | деловая хватка (massimo67) |
| tech. | capacità induttiva | диэлектрическая проницаемость |
| math. | capacità infinita | неограниченная пропускная способность |
| med. | capacità inspiratoria | ёмкость вдоха |
| tech. | capacità installata | установленная мощность |
| gen. | capacità intellettive | умственные способности |
| law | capacità intellettuali | умственные способности |
| antenn. | capacità interelettrodica | прямая межэлектродная ёмкость |
| law | capacità lavorativa | трудоспособность |
| law | capacità lavorativa | работоспособность |
| gen. | capacità leganti | вяжущая способность (Валерия 555) |
| gen. | capacità leganti | вяжущие свойства (Валерия 555) |
| math. | capacità limitata | ограниченная пропускная способность |
| math. | capacità logaritmica | логарифмическая ёмкость |
| tech. | capacità lubrificante | смазывающая способность |
| tech. | capacità media di produzione | средняя производительность |
| gen. | capacità mentale | вменяемость (massimo67) |
| gen. | capacità mentali | мыслительные способности |
| gen. | capacità musicali | музыкальные способности |
| gen. | capacità naturale di parlare | речевая способность |
| gen. | capacità negativa | отрицательная способность (spanishru) |
| tech. | capacità nominale | номинальная мощность |
| tech. | capacità nominale | номинальная производительность |
| tech. | capacità nominale | номинальная ёмкость |
| tech. | capacità numerica | ёмкость напр. запоминающего устройства в разрядах |
| chem. | capacità oraria | часовая производительность |
| gen. | capacità organizzativa | распорядительность |
| gen. | capacità organizzativa | организаторская жилка |
| tech. | capacità ossidante | окисляемость (материала) |
| tech. | capacità ossidante | окислительная способность (среды) |
| math. | capacità parabolica | параболическая ёмкость |
| electr.eng. | capacità parassita | ёмкость утечки (на землю) |
| electr.eng. | capacità parassita | ёмкость рассеяния |
| electr.eng. | capacità parassita | паразитная ёмкость |
| tech. | capacità parziale | частичная ёмкость |
| gen. | capacità pedagogiche | педагогические способности |
| tech. | capacità penetrante | проникающая способность |
| gen. | capacità penetrativa | проникающая сила |
| tech. | capacità per unità di lunghezza | погонная ёмкость |
| tech. | capacità perforante | пробивная способность |
| tech. | capacità placca-catodo | ёмкость анод — катод |
| chem. | capacità plastificante | пластифицирующая способность |
| med. | capacità polmonare totale | общая ёмкость лёгких |
| construct. | capacità portante | несущая способность |
| construct. | capacità portante | грузоподъёмность |
| construct. | capacità portante del suolo | допускаемая нагрузка на грунт |
| construct. | capacità portante del suolo | несущая способность грунта |
| tech. | capacità portatile dell’aereo | грузоподъёмность самолёта |
| tech. | capacità prevista | расчётная производительность |
| tech. | capacità prevista | расчётная мощность |
| tech. | capacità prevista | проектная производительность |
| tech. | capacità prevista | проектная мощность |
| construct. | capacità produttiva | производительность |
| gen. | capacità produttiva d'una fabbrica | производительность завода |
| law | capacità professionale | квалификация |
| law | capacità professionale | знание своего дела |
| tech. | capacità propria | собственная ёмкость |
| pack. | capacità reale | фактическое количество наполнения (oksanamazu) |
| tech. | capacità reattiva | реакционная способность |
| tech. | capacità reciproca | взаимная ёмкость |
| pack. | capacità refrigerante | холодопроизводительность |
| tech. | capacità residua | остаточная ёмкость |
| tech. | capacità residua | остаточная мощность |
| med. | capacità residua | остаточный объём лёгких |
| med. | capacità residua funzionale | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| gen. | capacità ricettiva | восприимчивость |
| tech. | capacità riflettente | отражательная способность |
| tech. | capacità separatrice | кфт. выделяющая способность |
| tech. | capacità separatrice | разделительная способность |
| tech. | capacità solvente | растворяющая способность |
| tech. | capacità specifica | удельная мощность |
| tech. | capacità specifica | удельная вместимость |
| chem. | capacità specifica | удельная ёмкость |
| tech. | capacità specifica | удельная способность |
| tech. | capacità statica | статическая ёмкость |
| gen. | capacità straordinarie | незаурядные способности |
| construct. | capacità termica | теплоёмкость |
| tech. | capacità termica atomica | атомная теплоёмкость |
| tech. | capacità termica massica | удельная массовая теплоёмкость |
| tech. | capacità termica molare | молярная теплоёмкость |
| tech. | capacità termica ponderale | весовая теплоёмкость |
| tech. | capacità termica specifica | удельная теплоёмкость |
| tech. | capacità termica volumetrica | объёмная теплоёмкость |
| tech. | capacità terminale | входная ёмкость (антенны) |
| tech. | capacità totale | полная ёмкость (секционированного конденсатора) |
| tech. | capacità totale | суммарная мощность |
| tech. | capacità utile | полезная мощность |
| tech. | capacità utile | полезная ёмкость |
| tech. | capacità variabile | переменная ёмкость |
| tech. | capacità visiva di radar | разрешающая способность радиолокационной станции |
| med. | capacità vitale | жизненная ёмкость лёгких (respiratoria) |
| tech. | capacità volumetrica | объём |
| tech. | caratteristica della capacità riflessiva | характеристика отражательной способности (воздушного объекта) |
| pack. | cassa di grande capacità | решётка для тяжёлых грузов |
| pack. | cassa di grande capacità | ящик для тяжёлых грузов |
| pack. | cassa di grande capacità | крупный деревянный ящик на гвоздевых соединениях |
| electr.eng. | cassetta di capacità | магазин ёмкостей |
| tech. | cassetta di capacità a decadi | декадный магазин ёмкостей |
| law | certificato capacita matrimoniale | справка о брачной правоспособности (В подтверждение отсутствия обстоятельств, препятствующих заключению брака, органами ЗАГС выдается справка о брачной правоспособности (об отсутствии зарегистрированного брака по конкретному отделу ЗАГС). massimo67) |
| gen. | certificato capacita matrimoniale | брачная правоспособность (Это единственное название, имеющее смысл и аналоги в итальянском языке. Francescatotti) |
| law | che possiede capacità giuridica | дееспособный |
| tech. | collegamento a resistenza e capacità | ёмкостно-резистивная связь |
| tech. | collegamento ad impedenza e capacità | дроссельно-ёмкостная связь |
| med. | con capacità limitate | лица с ограниченными возможностями (Lantra) |
| tech. | condensatore a capacità fissa | конденсатор постоянной ёмкости |
| tech. | condensatore a capacità variabile | конденсатор переменной ёмкости |
| tech. | condensatore a variazione lineare di capacità | прямоёмкостный конденсатор |
| tech. | condensatore a variazione logaritmica delia capacità | логарифмический конденсатор |
| pack. | contenitori di vetro a grande capacità | транспортная тара из стекла (ad es. fiasche, damigiane) |
| pack. | contenitori di vetro a grande capacità | крупная стеклянная тара (ad es. fiasche, damigiane) |
| tech. | curva di capacità | кривая изменения ёмкости |
| gen. | dar prova delle proprie capacità | развёртываться |
| gen. | dar prova delle proprie capacità | разворачиваться |
| gen. | dar prova delle proprie capacità | развернуться |
| gen. | della capacità di un'secchio | ведёрный |
| gen. | di capacità termica | теплоёмкий |
| gen. | di gran de capacità lavorativa | работоспособный (способный много работать) |
| gen. | di grande capacità | ёмкий |
| gen. | di grande capacità di carico | тяжелогрузный |
| law | diminuzione della capacità visiva dell'occhio | частичная потеря зрения |
| tech. | diodo a capacità variabile | варикап |
| tech. | diodo a capacità variabile | параметрический диод |
| gen. | esprimere le proprie capacità | выявить свои способности |
| gen. | essere dotato di grandi capacità | обладать больши́м талантом |
| gen. | far lavorare lo stabilimento a piena capacità | загрузить предприятие |
| tech. | filtro a resistenza-capacità | резистивноёмкостный фильтр |
| gen. | ha delle grandi capacità | у него отличные данные |
| pack. | imballaggio a grande capacità | крупная тара (транспортная тара, внешняя тара, imballaggio da trasporto, contenitore da spedizione, imballaggio esterno) |
| construct. | impastatrice a capacità media | смеситель средней мощности |
| tech. | indicatore di eccedenza di capacità | индикатор перегрузки |
| law | La sua identità e le sue capacità sono state da me verificate. | Личность его установлена, дееспособность проверена. (Валерия 555) |
| law | limitare la capacità giuridica | ограничить в дееспособности (giummara) |
| gen. | lo stabilimento lavora a piena capacità | предприятие работает при полной загрузке |
| gen. | mancanza di capacità | слабые способности |
| tech. | memoria a bassa capacità | ЗУ малой ёмкости |
| tech. | memoria ad alta capacità | ЗУ сверхбольшой ёмкости |
| law | menomazione della capacità lavorativa | частичная утрата трудоспособности |
| tech. | misura di capacità | измерение ёмкости |
| tech. | misura di capacità | мера вместимости |
| math. | misura di capacità | ёмкостная мера |
| gen. | misura di capacità | мера ёмкости |
| gen. | misure di capacità per aridi | меры сыпучих тел |
| gen. | misure di capacità per liquidi | меры жидких тел |
| gen. | mostrare grandi capacità | звёзды с неба хватать |
| tech. | motore a capacità | конденсаторный электродвигатель |
| tech. | motore a capacità | конденсаторный двигатель |
| tech. | nave di grandissima capacità | крупнотоннажное судно |
| tech. | oscillatore a capacità variabile | генератор с переменной ёмкостью |
| tech. | oscillatore a resistenza-capacità | резистивно-ёмкостный генератор |
| tech. | oscillatore a resistenza-capacità | RC-генератор |
| tech. | parametron a capacità variabile | параметрон с нелинейной ёмкостью |
| gen. | perdere la capacità lavorativa | утрачивать трудоспособность |
| gen. | perdere la capacità lavorativa | утратить трудоспособность |
| gen. | perdita della capacità al lavoro | утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità di procreare | утрата способности к зачатию |
| law | perdita della capacità lavorativa | утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa generica | утрата общей трудоспособности (capacità lavorativa generica: ossia la possibilità di svolgere qualsiasi lavoro, anche diverso dal proprio, ma confacente con le proprie attitudini; capacità lavorativa specifica: ossia l'idoneità a svolgere la propria attuale occupazione. La perdita e la riduzione della capacità lavorativa configurano un danno di natura patrimoniale da lucro cessante, per tutti i mancati guadagni futuri che la menomazione riportata nel sinistro ha impedito di conseguire. massimo67) |
| law | perdita della capacità lavorativa parziale | частичная утрата трудоспособности |
| law | perdita della capacità lavorativa totale | полная утрата трудоспособности |
| law | perdita delle capacità ad agire | утрата дееспособности |
| gen. | perdita di capacità al lavoro | потеря трудоспособности |
| law | persona con limitata capacità di agire | лицо, ограниченное в дееспособности (persone con capacità di agire limitata: Le persone comprese tra i 7 e i 17 anni hanno una capacità di agire limitata; le persone con limitata capacità di agire; persone con capacità di agire limitata; La capacità d'agire, è limitata quando ricorrano circostanze previste dalla legge... massimo67) |
| gen. | persona di grandi capacità | человек с больши́ми способностями |
| gen. | personali attitudini e capacita | личностные качества и способности (nonna materna la quale non è in grado, anche per l’età e le personali attitudini e capacità di seguire massimo67) |
| law | piena capacità giuridica | дееспособность |
| electr.eng. | ponte di capacità | ёмкостный мост |
| math. | potenziale di capacità | ёмкостный потенциал |
| gen. | privare delle capacità | обделить способностями |
| gen. | privo di capacità | бездарный |
| gen. | rare capacità | редкие способности |
| electr.eng. | rendimento in capacità | отдача по ёмкости |
| tech. | resistenza e capacità | сопротивление и ёмкость |
| pack. | sacco a grande capacità | тюковой мешок |
| pack. | sacco a grande capacità | большой бумажный мешок |
| pack. | sacco a grande capacità | многослойный бумажный мешок |
| pack. | sacco a grande capacità | многослойный мешок |
| electr.eng. | scatola di capacità | магазин ёмкостей |
| gen. | scoprire le capacità | обнаружить способности |
| gen. | scoprire le capacità | обнаруживать способности |
| tech. | trasduttore a capacità | ёмкостный датчик |
| gen. | tutto rivela le sue capacità fuori del comune | всё обличает в нём человека незаурядного |
| chem. | unità di capacità | единица ёмкости |
| tech. | vagone di grande capacità | большегрузный вагон |
| law | valutazione delle capacità professionali | определение профессиональной пригодности |
| law | valutazione delle capacità professionali | оценка профессиональной пригодности |
