 |
| Italian | Russian |
| aver buoni acidi | иметь лужёный желудок |
| buona notte al secchio | "ну и с концами", абсолютная невозможность выполнить что-л. (indica un fallimento, l'impossibilità di completare un'opera. Da dove deriva? Il secchio veniva usato per prendere l'acqua dai pozzi. Se la fune di rompeva era impossibile recuperare il secchio che finiva nell'oscurità dei pozzi! dessy) |
| ...e buona notte | ...и до свиданья |
| per ogni buon conto | на всякий пожарный слу́чай |