| Subject | Italian | Russian |
| law | assolvimento virtuale del bollo | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (spanishru) |
| gen. | bolla acquaiola | водяной волдырь |
| fin. | bolla d'accompagnamento | товарно-транспортная накладная |
| chem. | bolla d’aria | воздушный пузырь |
| pack. | bolla d'aria | воздушный пузырь (oksanamazu) |
| pack. | bolla d'aria chiusa | воздушный пузырь (дефект oksanamazu) |
| pack. | bolla d’aria chiusa | воздушный пузырь (дефект) |
| pack. | bolla d’aria chiusa | включённый пузырёк воздуха |
| pack. | bolla d'aria chiusa | включённый пузырёк воздуха (oksanamazu) |
| pack. | bolla d'aria incorporata | закрытый воздушный пузырь (oksanamazu) |
| pack. | bolla d’aria incorporata | закрытый воздушный пузырь |
| pack. | bolla d’aria incorporata | воздушный пузырь |
| pack. | bolla d'aria incorporata | воздушный пузырь (oksanamazu) |
| fin. | bolla dei prezzi | внезапный скачок цен |
| econ. | bolla di accompagnamento | товарно-транспортная накладная |
| econ. | bolla di accompagnamento | сопроводительный документ |
| gen. | bolla di accompagnamento | препроводительный документ к перевозимому грузу (Препроводительный документ к перевозимому грузу, к передаваемому товару massimo67) |
| gen. | bolla di accompagnamento | товаросопроводительный документ (Kalinichenko I.) |
| gen. | bolla di filtraggio | информационный пузырь (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения Olya34) |
| met. | bolla di gas | газовый пузырь |
| construct. | bolla di livellamento | пузырьковый уровень (Alashka) |
| tech. | bolla di precisione | спиртовой уровень прибор (Veroliga) |
| gen. | bolla di sapone | мыльный пузырь |
| fin. | bolla di spedizione | товарно-транспортная накладная |
| econ. | bolla economica | экономический пузырь (Sergei Aprelikov) |
| tech. | bolla elettronica | электронный уровень (Rossinka) |
| gen. | bolla filtro | информационный пузырь (система с персонализированными результатами поиска, в которой пользователь видит только то, что согласуется с его точкой зрения Olya34) |
| econ. | bolla finanziaria | биржевой пузырь (giummara) |
| chem. | bolla scoppiata | открытый пузырь |
| gen. | bolla speculativa | спекулятивный пузырь (massimo67) |
| gen. | bollare a fuoco | клеймить (скот) |
| gen. | bollare d'infamia | пригвоздить к позорному столбу́ |
| gen. | bollare qd d'infamia | клеймить кого-л. позором |
| gen. | bollare d'infamia | заклеймить позором |
| econ. | bollare un libro | штемпелевать журнал (бухгалтерский) |
| gen. | bollare una lettera | проштемпелевать письмо |
| comp., MS | bollino d'oro | индикатор премии |
| gen. | bollire a cottura | прокипятить |
| gen. | bollire a ritrecine | бурлить |
| gen. | bollire a ritrecine | сильно кипеть |
| gen. | bollire a ritrecine | клокотать |
| gen. | bollire a scroscio | сильно кипеть |
| gen. | bollire a scroscio | клокотать |
| gen. | bollire a scroscio | кипеть ключом |
| gen. | bollire a scroscio | бурлить |
| gen. | bollire di ira | кипеть гневом |
| gen. | bollire di odio | кипеть ненавистью |
| inf. | bollire nel proprio brodo | вариться в собственном соку |
| gen. | bollire nel suo brodo | вариться в собственном соку |
| gen. | bollire per qualche tempo | покипеть |
| gen. | bollire scemo | выкипеть |
| gen. | bollire troppo a lungo | перекипеть |
| gen. | bollire troppo a lungo | перекипать |
| gen. | bollire una cosa in pentola | интриговать |
| gen. | bollire una cosa in pentola | участвовать в тайных махинациях |
| fin. | bollo a piombo | пломба |
| econ. | bollo a punzone | перфорирующий штемпель |
| gen. | bollo a secco | сухой штемпель |
| gen. | bollo a secco | штемпель (без чернил) |
| gen. | bollo a umido | чернильный штемпель |
| offic. | bollo assolto in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Assiolo) |
| law | Bollo assolto in modo virtuale | сбор взыскан без выдачи гербовой марки (iglav-iglav) |
| law | bollo assolto per via telematica | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (massimo67) |
| account. | bollo auto | налог на транспортные средства (La tassa automobilistica[1] (o bollo auto,[2] oppure anche tassa automobilistica regionale,[3] in precedenza denominata anche tassa di circolazione) è un tributo locale previsto dall'amministrazione finanziaria italiana, che grava sugli autoveicoli e motoveicoli immatricolati nella Repubblica Italiana, il cui versamento è a favore delle Regioni di residenza. Il bollo è qualificato, in tutta Italia, come tassa di proprietà dei veicoli, e non di circolazione. Il bollo auto prende il nome di tassa di circolazione quando il veicolo diventi di interesse storico, cioè superi i 20/30 anni di vita (dipende dalle regioni) e sia iscritto a registri storici: in tal caso, il pagamento della tassa è obbligatorio solo in caso di utilizzo del mezzo, con il pagamento del cosiddetto "minibollo". massimo67) |
| econ. | bollo auto | автомобильный гербовый сбор |
| account. | bollo automezzi | налог на транспортные средства (La tassa automobilistica (più comunemente denominata "Bollo Automezzi") è dovuta periodicamente, di anno in anno, dal proprietario del veicolo in ragione del possesso. Il bollo autoveicolo è dovuto indipendentemente dall'utilizzo del medesimo su strade pubbliche. massimo67) |
| offic. | bollo con stemma | гербовая печать (Lantra) |
| econ. | bollo d'arrivo | сбор за временное проживание |
| econ. | bollo d'arrivo | пошлина за временное проживание |
| tech. | bollo del costruttore | марка изготовителя |
| tech. | bollo del costruttore | фирменный знак |
| fig. | bollo dell' infamia | клеймо позора |
| fin. | bollo di circolazione | квитанция об уплате налога на автотранспортное средство |
| tech. | bollo di fabbrica | заводское клеймо |
| tech. | bollo di ricezione | приёмочное клеймо |
| fin. | bollo fisso | фиксированный сбор |
| econ. | bollo per quietanza | квитанционный гербовый сбор |
| gen. | bollo postale | почтовый штемпель |
| econ. | bollo proporzionale | пропорциональный сбор |
| meat. | bollo sanitario | ветеринарное клеймо (на тушах животных polivarka) |
| fin. | bollo su cambiali | вексельный сбор |
| econ. | bollo su effetti | вексельный сбор |
| fin. | bollo sui titoli | гербовый сбор с ценных бумаг |
| econ. | bollo sulle cambiali | гербовый сбор с векселей |
| account. | bollo sull'originale | гербовая марка наклеена на оригинал (Assiolo) |
| gen. | carta da bollo | актовая бумага |
| econ. | carta da bollo | гербовый бланк |
| gen. | carta da bollo | гербовая бумага |
| gen. | cominciar a bollire | заклокотать |
| gen. | cominciare a bollire | закипеть |
| gen. | da bollare | штемпелевальный |
| law, ADR | da bollo | гербовый (oksanamazu) |
| econ. | diritti da bollo | гербовый сбор |
| fin. | diritti di bollo | гербовый сбор |
| gen. | diritto di bollo | гербовый сбор |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ (massimo67) |
| law | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale | Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ (massimo67) |
| econ. | distinguere con il bollo a piombo | ставить пломбу |
| econ. | distinguere con il bollo a piombo | отмечать пломбой |
| econ. | distinguere con il bollo a piombo | опломбировать |
| law | domanda in carta da bollo | заявление на бумаге с гербовой маркой |
| st.exch. | esente da tassa di bollo | освобождённый от уплаты гербового сбора (о некоторых видах государственных ценных бумаг, котируемых на бирже) |
| econ. | esenzione dalla tassa di bollo | освобождение от уплаты гербового сбора |
| law | essere soggetto al bollo | облагаться гербовым сбором |
| gen. | essere stato a bollire per qualche tempo | покипятиться |
| gen. | far bollire | накипятить (qc; in quantità) |
| cook. | far bollire per | прокипятить (в течение gorbulenko) |
| gen. | far bollire | отваривать |
| gen. | far bollire | отварить |
| gen. | far bollire | прокипятить (bene per un certo tempo) |
| gen. | far bollire | выпаривать (белье) |
| gen. | far bollire | выкипятить |
| gen. | far bollire | выпарить (белье) |
| gen. | far bollire | кипятить |
| gen. | far bollire | вскипятить |
| gen. | far bollire di nuovo | перекипятить |
| gen. | far bollire il latte | топить молоко (al forno) |
| gen. | far bollire la biancheria | пропарить бельё |
| gen. | far bollire la biancheria | пропаривать бельё |
| gen. | fare bollire un po' | покипятить |
| law | fare richiesta in carta da bollo | подать заявление на гербовой бумаге (essere redatta in carta bollata; Fac-simile di domanda da presentare in carta legale da € 16,00 o in carta semplice; il rilascio di certificati in carta libera massimo67) |
| inf. | finire di bollire | откипеть |
| inf. | finire di bollire | откипать |
| law | i documenti privi di bollo non hanno valore | документы без гербовой печати считаются недействительными |
| gen. | il bollo della dogana | таможенная печать |
| proverb | il caldo delle lenzuola non fa bollire la pentola | на полатях лежать, так и ломтя не видать |
| gen. | imposta di bollo | государственная пошлина (по контексту massimo67) |
| law | imposta di bollo | пошлина за оформление гражданско-правовых актов (cfr. ingl.: stamp duty; stamp tax Taras) |
| fin. | imposta di bollo | налог на остаток денежных средств на расчетном счете (Imposta di bollo conto corrente 2020 e conto deposito buoni fruttiferi è un'imposta annuale introdotta con il Decreto Salva Italia e dovuta sulle giacenze superiori a 5000 euro depositate su conti postali e bancari, in misura pari a 34,20 euro per le persone fisiche e 100 euro all'anno per le aziende su estratti conto pincopallina) |
| fin. | imposta di bollo | гербовый сбор |
| gen. | imposta di bollo conto corrente | гербовый сбор за владение расчётным счётом (massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo assolta in modo virtuale | с оплатой госпошлины через портал (Госуслуг, цифровую платформу, через (с использованием) мобильное приложение Il servizio @e.bollo consente ai cittadini e alle imprese di acquistare la marca da bollo digitale, un documento informatico che associa l'Identificativo Univoco Bollo Digitale (IUBD) all'impronta del documento (hash) da assoggettare ad imposta.: Перечень госуслуг с возможностью оплаты госпошлины через портал со временем будет расширяться. massimo67) |
| gen. | imposta di bollo assolta in modo virtuale | гербовый сбор уплачен виртуально (Валерия 555) |
| law | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno | гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| fin. | imposta di bollo fissa | фиксированный гербовый сбор |
| econ. | imposta di bollo proporzionale | пропорциональный гербовый сбор |
| fin. | imposta di bollo sui trasferimenti di titoli azionari | гербовый сбор при трансферте акций |
| fin. | imposta di bollo sul capitale azionario | гербовый сбор при эмиссии акций |
| gen. | la teiera è uscita a bollire | чайник вскипел |
| fin. | Legge sul bollo | Закон о налогах и гербовых сборах (Великобритания, принят в 1891 г.) |
| fin. | marca da bollo | фискальная марка (гербовая марка) Государственной налоговой администрации Министерства экономики и финансов Италии об уплате госпошлины. // ru.wikipedia.org/wiki/Фискальная_марка 4uzhoj) |
| fin. | marca da bollo | гербовый знак |
| fin. | marca da bollo | фискальная марка (4uzhoj) |
| gen. | marca da bollo | гербовая марка |
| fin. | marca da bollo annullata | погашенная гербовая марка (gorbulenko) |
| account. | marca da bollo assolta sull'originale | гербовый сбор взыскан путём наклеивания и погашения гербовой марки на оригинал документа (La marca da bollo si applica sulla copia originale della fattura consegnata al cliente, mentre sulle altre copie va riportata la dicitura "imposta di bollo assolta sull'originale". Le copie conformi seguono le regole previste per le fatture originali.: La copia del documento che rimane al professionista deve avere la seguente dicitura: “Imposta di bollo assolta sull'originale” massimo67) |
| gen. | marca da bollo da 16 euro | марка гербового сбора номиналом 16 евро (Стандартная почтовая марка (самоклеющаяся) номиналом 25 рублей; I certificati sono soggetti all'applicazione della marca da bollo da 16 euro massimo67) |
| gen. | marca operativa duplicato, Marca operativa = Marca da bollo | сбор за выдачу дубликата (massimo67) |
| gen. | marca operativa duplicato, Marca operativa = Marca da bollo | регистрационный номер дубликата (massimo67) |
| law | marche da bollo | гербовые марки |
| tech. | messa in bollo | установка по уровню (Саламандра) |
| gen. | per bollare | штемпелевальный |
| law | presentare una domanda in bollo da 16,00 euro | подать заявление на гербовой бумаге (с подтверждением оплаты гербового сбора (государственной пошлины ) massimo67) |
| tech. | pressione di bollo | номинальное давление |
| tech. | pressione di bollo | расчётное давление (ale2) |
| tech. | pressione di bollo | индикаторное давление |
| law | recupero imposta di bollo | взыскание госпошлины (на сумму остатка на расчетном счете massimo67) |
| pack. | sacchetto da far bollire | гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре |
| law | si rilascia il presente certificato in esenzione dell'imposta di bollo per gli usi consentiti dalla legge | настоящее свидетельство выдается без уплаты пошлин за оформление гражданско-правовых актов для использования в целях, разрешенных законодательством (Незваный гость из будущего) |
| law | si rilascia in bollo | составлено на гербовой бумаге (massimo67) |
| gen. | si senti bollire il sangue nelle vene | кровь закипела в нём |
| fin. | spesa di bollo | гербовый сбор |
| econ. | spese di bollo | гербовый сбор |
| econ. | tassa di bollo | гербовый сбор |
| gen. | valori di bollo | ценные знаки (carta bollata, francobolli e altri valori assimilati dalla legge livebetter.ru) |
| econ. | visto per bollo | разрешение на гербовую печать |
