| Italian | Russian |
| a bocca | устно |
| a bocca | словесно |
| a bocca aperta | с разинутым ртом |
| a bocca asciutta | натощак (I. Havkin) |
| a bocca asciutta | ни с чем (Assiolo) |
| a bocca dolce | льстиво |
| a bocca e borsa | в складчину |
| a bocca stretta | нехотя |
| a bocca stretta | сквозь зубы |
| a mezza bocca | сквозь зубы (Assiolo) |
| acqua in bocca! | попридержи язык! |
| acqua in bocca! | придержи язык! |
| acqua in bocca! | ни гугу! |
| acqua in bocca! | ни звука! |
| acqua in bocca! | об этом молчок! (gorbulenko) |
| acqua in bocca! | молчание! |
| acqua in bocca! | ни слова! |
| acqua in bocca! | нишкни! |
| allargarsi la bocca | быть щедрым на слова |
| allargarsi la bocca | не жалеть обещаний |
| applicare la bocca | прикоснуться губами (к+D) |
| aprir bocca | раскрыть рот (высказаться) |
| aprir bocca | заговорить |
| aprir bocca | открыть рот (высказаться) |
| aprire la bocca | раскрыть рот |
| aprire la bocca | разинуть рот (тж. перен.) |
| aprire la bocca | открыть рот |
| armonica a bocca | губная гармоника |
| ascoltare a bocca aperta | слушать, разинув рот |
| ascoltare a bocca aperta | слушать разинув рот |
| aspettare le lasagne a bocca aperta | ждать, когда галушки сами в рот полезут |
| aver la bocca buona | чувствовать приятный вкус во рту |
| aver la bocca cattiva | иметь неприятный вкус во рту |
| aver la bocca cattiva | чувствовать неприятный вкус во рту |
| aver la lingua in bocca | быть бойким на язык |
| aver l'acquolina in bocca | глотать слю́ни |
| aver sempre qd, q.c. in bocca | твердить одно и то же |
| aver sempre qd, q.c. in bocca | беспрестанно говорить (о ком-л.) |
| avere la bocca ridarella | быть смешливым |
| avere l'acquolina in bocca | глотать слюнки (Nuto4ka) |
| baciare in bocca | поцеловать в губы |
| baciare sulla bocca | целовать в гу́бы |
| bacillare sulla bocca | поцеловать в губы |
| bacio di bocca spesso il cuor non tocca | на устах медок, а в сердце ледок |
| bagnarsi la bocca | промочить горло |
| bocca a becco di gallina | губки бантиком |
| bocca a becco di gallina | губы бантиком |
| bocca a fumo | дымоход |
| bocca amata | горький вкус во рту |
| bocca che arriva alle orecchie | рот до ушей |
| bocca che pare un forno | рот до ушей |
| bocca da fuoco | артиллерийское орудие |
| bocca da fuoco | танковое орудие (un carro armato di concezione classica con bocca da fuoco da 120 mm massimo67) |
| bocca da fuoco | огнестрельное оружие |
| bocca da fuoco | орудие |
| bocca da sfamare | нахлебник |
| bocca del vaso | горлышко сосуда |
| bocca del vulcano | горловина вулкана |
| bocca del vulcano | жерло вулкана |
| bocca della bottiglia | горлышко бутылки |
| bocca della verità | правдивые уста |
| bocca di cannone | орудие |
| bocca di cannone | дуло пушки |
| bocca di carico/ scarico | загрузочный бункер (мусоровоз massimo67) |
| bocca di forno | топочное отверстие |
| bocca di forno | устье печи |
| bocca di presa | водоотвод |
| bocca di strada | въезд на дорогу |
| bocca di strada | въезд на улицу |
| bocca di un tunnel | въезд в туннель |
| bocca d'immissione | впускное отверстие |
| bocca d'inferno | сквернослов |
| bocca d'inferno | злобный клеветник |
| bocca d'inferno | злой язык |
| bocca d'oro | златоуст |
| bocca d'una galleria | въезд в туннель |
| bocca inutile | лишний рот |
| bocca inutile | бездельник |
| bocca mia | сколько душе угодно |
| bocca mozza | неразборчивый в еде |
| bocca pozzo | устье скважины (massimo67) |
| bocca sbarrata | разинутый рот |
| bocca scelta | гурман |
| bocca scelta | разборчивый в еде |
| bocca scelta | лакомка |
| bocca spalancata | разинутый рот |
| bocca squarciata | огромный рот |
| bocca stravolta | перекошенный рот |
| bocca svivagnata | очень широкий рот |
| bocca viperina | злой язык |
| buono alla bocca | приятный на вкус |
| cascare in bocca al lupo | попасть в ловушку |
| cavallo agevole di bocca | послушный конь |
| cavar di bocca un segreto | выведать секрет (у кого-л.) |
| cavare le parole di bocca a qd | прерывать речь другого |
| cavare le parole di bocca a qd | подхватить чью-л. мысль |
| cavare le parole di bocca a qd | прервать чью-л. речь |
| cavare le parole di bocca a qd | подхватить чужую мысль |
| cavare le parole di bocca a qd | выведать (что-л., у кого-л.) |
| cavare le parole di bocca a qd | всё выведать (у кого-л.) |
| cavarsi il boccone di bocca | лишать себя куска хлеба |
| cavarsi il pan di bocca | лишать себя куска хлеба |
| cavarsi il pan di bocca | отбивать хлеб друг у друга |
| cavità della bocca | полость рта |
| che non si ricorda dalla bocca al naso | голова как решето |
| chiudere la bocca | закрыть рот (кому-л., a qd) |
| cio mi ha lasciato l'amato in bocca | это оставило у меня неприятный осадок |
| con la bava alla bocca | с пеной у рта |
| con la bava alla bocca | со скрежетом зубовным |
| con la bocca incantata | с восхищением (Taras) |
| con la bocca incantata | с восторгом (Taras) |
| con la schiuma alla bocca | с пеной у рта |
| congiungere i tubi bocca a bocca | соединить тру́бы впритык |
| correre sulla bocca di tutti | быть на устах у всех |
| cucire la bocca | заткнуть гло́тку (кому-л., a qd) |
| cucire la bocca | заткнуть горло (кому-л., a qd) |
| cucire la bocca | связать язык (кому-л., a qd) |
| cucire la bocca | связать язы (a qd) |
| cucire la bocca | заткнуть рот (кому-л., a qd) |
| cucire la bocca a qd | заставить кого-л. молчать |
| cucire la bocca a qd | заткнуть рот (кому-л.) |
| cucirsi la bocca | молчать |
| cucirsi la bocca | не раскрывать рта |
| cucirsi la bocca | упорно молчать |
| c'è sapore di sale in bocca | во рту соло́но |
| dalla bocca grande | широкоротый |
| dalla bocca larga | широкоротый |
| dalla bocca storta | криворотый |
| di bocca buona | невзыскательный (Olya34) |
| di bocca in bocca | из уст в уста |
| di bocca in bocca | изустно |
| dire a mezza bocca | сказать сквозь зубы |
| dire le cose a mezza bocca | недоговаривать (Osipova_RIM) |
| dischiudere la bocca | раскрыть рот |
| distorcere la bocca | кривить рот |
| e acqua in bocca! | и молчок! |
| e la bocca della verita | его устами глаголет истина |
| empirsi la bocca | выражаться высокопарно |
| essere di bocca buona | есть всё подряд (Avenarius) |
| essere di bocca buona | отличаться хорошим аппетитом |
| essere sulla bocca di tutti | стать притчей во языцех |
| essere sulla bocca di tutti | не сходить с языка |
| essere sulla bocca di tutti | не сходить с уст |
| essere sulla bocca di tutti | быть притчей во языцех |
| facciamo a bocca e borsa? | скинемся? |
| far a bocca e borsa | устроить складчину |
| far a bocca e borsa | платить каждому за себя (в кафе и т.п.) |
| far la bocca a q.c. | лелеять надежду (на что-л.) |
| far la bocca a q.c. | привыкнуть (к чему-л.) |
| far la bocca brincio a | кривить губы (о плачущем ребёнке) |
| far la bocca piccina | сложить губки бантиком |
| far la bocca storta | кривить рот (тж. перен.) |
| far restare a bocca aperta | поразить |
| far restare a bocca aperta | поражать |
| far tanto di bocca | разинуть рот |
| far venir l' acquolina alla bocca | вызывать аппетит |
| far venir l' acquolina in bocca | вызывать аппетит |
| far venire l'acquolina in bocca | вызывать аппетит |
| farci la bocca | прийтись по вкусу |
| farci la bocca | быть по вкусу |
| fare la bocca a q.c. | приесться |
| fare la bocca a q.c. | привыкнуть ко вкусу (чего-л.) |
| fare scorci di bocca | гримасничать |
| forbirsi la bocca | вытереть рот |
| fuggire di bocca | сорваться с языка |
| gli mori la lingua in bocca | язык прилип к гортани |
| gli mori la lingua in bocca | язык не повернулся |
| gli mori la lingua in bocca | слова замерли у него на языке |
| gli puzza ancora la bocca di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gli puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| gli sta bene la lingua in bocca | у него язык хорошо подвешен |
| guastarsi la bocca | ощутить неприятный вкус во рту |
| ha ancora il latte alla bocca | у него молоко на губа́х не обсохло |
| ha ancora il latte alla bocca | у него молоко на губа́х не обсохло |
| ha ancora il latte alla bocca | нос не дорос |
| ha ancora la bocca che sa di latte | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| ha la bocca ridarella | смешинка в рот попала |
| hai ancora il latte alla bocca | нос не дорос |
| hò la bocca amara | у меня горько во рту |
| hò la bocca dolce | у меня во рту сладко |
| hò la bocca secca | у меня во рту сохнет |
| il cuore mi viene in bocca | у меня одышка |
| il cuore mi viene in bocca | сердце у меня готово выскочить |
| in bocca al lupo! | ни пуха ни пера! |
| in bocca al lupo! | ответить надо-"Crepi" "к черту" (Sweetlana) |
| increspare la bocca | морщить губы |
| increspare la bocca | кривить рот |
| inumidire la bocca | промочить горло |
| la bocca ben delineata | твёрдая линия рта |
| la bocca del cannone | дуло орудия |
| la bocca del sacco | отверстие мешка |
| la bocca della verita | правдивые уста |
| la bocca gli puzza di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| la bocca gli sa di latte | у него молоко на губа́х не обсохло |
| la frase mi scappò di bocca involontariamente | эта фраза вырвалась у меня невольно |
| la parola mi è scappata di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| la parola mi è sfuggita di bocca | это слово сорвалось у меня с языка |
| largo di bocca | щедрый на обещания |
| largo di bocca | щедрый на слова |
| largo di bocca, stretto di mano | мягко стелет, до жёстко спать |
| lasciarsi uscire di bocca | проговариваться (Taras) |
| lasciarsi uscire di bocca | выпалить (Taras) |
| lasciarsi uscire di bocca | сболтнуть (Taras) |
| lasciarsi uscire di bocca | выдать (Taras) |
| lavarsi la bocca di qd | злословить на чей-л. счёт |
| lavarsi la bocca di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| levarsi il pane di bocca | отрывать от себя |
| levarsi una parola di bocca a qd | вынудить высказаться |
| levarsi una parola di bocca a qd | заставить сказать |
| mettere bocca in un discorso | вмешаться в разговор |
| mettere il dito alla bocca | хранить молчание |
| mettere il lucchetto alla bocca | заткнуть рот |
| mettere il lucchetto alla bocca | заставить молчать |
| mettere il lucchetto alla bocca | закрыть рот |
| mettere il lucchetto alla bocca | замолчать |
| mettere in bocca | отправить в рот |
| mettere qc in bocca | подсказывать (a qd) |
| mettere qc in bocca | подсказать (a qd) |
| mettere in bocca | вложить кому-л. в уста (мысли, слова, a qd) |
| mettere in bocca a | приписывать чужие слова (Assiolo) |
| mettere in bocca a | приписывать (то, чего человек не говорил Assiolo) |
| mettere q.c. in bocca a qd | подсказывать (что-л., кому-л.) |
| mettere in bocca a qd parole non dette | приписать кому-л. слова́ |
| mettere l'indice sulla bocca | приложить палец к губам (в знак молчания) |
| mettere una spranga i alla bocca | заставить молчать |
| mettere una spranga i alla bocca | заткнуть рот |
| mettersi il chiavistello alla bocca | молчать |
| mettersi il chiavistello alla bocca | хранить молчание |
| mettersi in bocca al lupo | попасть в ловушку |
| mi viene l'acquolina in bocca | у меня слюнки текут |
| miele in bocca e fiele in cuore | на устах медок, а в сердце ледок |
| munizione da bocca | продовольствие |
| munizioni da bocca | провиант |
| nemmeno una briciola hò avuto in bocca | маковой росинки во рту не было |
| nettarsi la bocca di q.c. | отказаться от чего-л. поставить крест на (чём-л.) |
| nettarsi la bocca di q.c. | сгладить впечатление |
| non aprir bocca | не раскрывать рта |
| non aprir bocca | не проронить ни слова |
| non aprir bocca | не обмолвиться ни единым словом |
| non aprire bocca | не проронить ни сло́ва |
| non aprire bocca | сло́ва не молвить |
| non aprire la bocca | не раскрывать рта (Avenarius) |
| non aprire la bocca | не проронить ни слова (Avenarius) |
| non cavar una parola di bocca | не выудить ни слова |
| non cavare una parola di bocca | не выудить ни слова |
| non chiudere bocca | говорить без умолку |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видать |
| non ci si vede dal naso alla bocca | ни зги не видно |
| non ebbe tempo di aprire bocca | он и пикнуть не успел |
| non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può cavare nulla di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può cavare parola di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può tirar nulla di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può tirar nulla di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non gli si può tirar parola di bocca | от него живого сло́ва не добьёшься |
| non gli si può tirar parola di bocca | от него живого сло́ва не услышишь |
| non metter bocca dover non ti tocca | не суй нос, куда не дорос |
| non poter cavare una parola di bocca | не смочь выуживать ни сло́ва (a qd) |
| non poter cavare una parola di bocca | не смочь выудить ни сло́ва (a qd) |
| non prendere in bocca | в рот не брать |
| non rammendare dal naso alla bocca | иметь куриную память |
| non ricordare dalla bocca al naso | иметь куриную память |
| non ricordarsi dal naso alla bocca | иметь короткую память |
| non ricordarsi dalla bocca al naso | иметь дырявую память |
| non si può mettere chiavistello alla bocca altrui | на чужой роток не накинешь платок |
| non si riesce a cavargli una parola di bocca | у него ничего нельзя выведать |
| parla perche ha la bocca | язык есть, а ума нет |
| parlar a mezza bocca | цедить слова |
| parlar a mezza bocca | говорить сквозь зубы |
| parlare a mezza bocca | говорить намёками |
| parlare per bocca | говорить чьими-л. устами (di qd) |
| parola di bocca | живое слово |
| parole che empiono la bocca | высокопарные выражения |
| parole che empiono la bocca | громкие слова |
| pendere dalla bocca di | смотреть в рот (кому-л.) |
| pendere dalla bocca di qd | внимательно слушать |
| per bocca | устами (di: Forte di questa esperienza, unica ed irrepetibile, del suo fondatore, la Chiesa ha potuto definirsi per bocca di Paolo VI «esperta in umanità». Avenarius) |
| per cavargli una parola di bocca ci voglion tanaglie | из него сло́ва не выдавишь |
| portare il cucchiaio alla bocca | поднести ложку ко рту |
| portare le mani a coppa intorno alla bocca | сложить ладони рупором (lavistanova) |
| prendere acqua in bocca | набрать воды́ в рот |
| prendere per bocca | принимать внутрь (лекарства) |
| prendere una medicina per bocca | принять лекарство внутрь |
| quest'uomo e la bocca della verità | этот человек сама́ правда |
| restare a bocca aperta | раскрыть рот |
| restare a bocca aperta | открыть рот |
| restare a bocca asciutta | остаться на бобах |
| restare a bocca asciutta | остаться ни с чем |
| riaprire bocca | вновь заговорить |
| riempire a bocca | наполнить до краёв |
| rifarsi la bocca | заесть (закусить чем-л.) |
| rifarsi la bocca | перебить неприятный вкус во рту |
| rifarsi la bocca | закусить чем-л. вкусным (что-л. неприятное на вкус) |
| rifarsi la bocca | закусить (заесть) |
| rifarsi la bocca | заедать (закусить чем-л.) |
| rifarsi la bocca | заесть (перебить неприятный вкус чем-то вкусным Olya34) |
| rifarsi la bocca | лакомиться (Olya34) |
| rifarsi la bocca di q.c. | сгладить впечатление |
| rifarsi la bocca di q.c. | отказаться от чего-л. поставить крест на (чём-л.) |
| rimanere a bocca aperta | разинуть рот (Assiolo) |
| rimanere a bocca aperta per meraviglia | разинуть рот от удивления |
| rimanere a bocca asciutta | остаться ни с чем |
| rimanere a bocca spalancata | разинуть рот (прийти в изумление) |
| risciacquar la bocca | перемывать косточки (кому-л., di qd) |
| risciacquarsi la bocca | прополоскать рот |
| risciacquarsi la bocca | прополоскать горло |
| risciacquarsi la bocca | перемывать косточки (кому-л., di qd) |
| risciacquarsi la bocca di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| saper per bocca di qd | знать с чьих-л. слов |
| scappar di bocca | сорваться с языка |
| scappare di bocca | сорваться с языка |
| schiodarsi la bocca | заговорить (после долгого молчания) |
| schiodarsi la bocca | раскрыть уста |
| sciacquare la bocca | прополоскать рот |
| sciacquarsi la bocca | полоскать себе рот |
| sciacquarsi la bocca | выполоскать рот |
| sciacquarsi la bocca sul conto di qd | перемывать косточки (кому-л.) |
| scontorcere la bocca | кривить рот |
| scottarsi la bocca | обжечь себе рот |
| scottarsi la bocca | обжечься |
| se ne sta a bocca chiusa e basta | а он молчит себе и всё тут |
| seccarsi la bocca a | пересыхать во рту (gorbulenko) |
| seccarsi la bocca a | пересыхать во рту (es. "mi si secca la bocca" gorbulenko) |
| sfuggire di bocca | сорваться с языка |
| sfuggire di bocca | вырваться |
| spalancare la bocca | разинуть рот |
| stare a bocca aperta | разинуть рот (от удивления) |
| stare a bocca spalancata | стоять разинув рот |
| stare senza aprir bocca | сидеть не разжимая рта |
| starsene lй a bocca aperta | разинуть рот (Assiolo) |
| storcere la bocca | сморщиться |
| storcere la bocca | кривить рот |
| storcere la bocca | косить рот |
| storcere la bocca | морщиться |
| storcere la bocca | морщиниться |
| storcere la bocca | скривить рот |
| struggersi in bocca | таять во рту |
| sulla bocca di tutti | на слуху (spanishru) |
| tace come se avesse acqua in bocca | молчит, словно воды́ в рот набрал |
| tappare la bocca | закрыть рот (кому-л., a qd) |
| tappare la bocca a qd | заткнуть рот (кому-л.) |
| tenere a bocca dolce | мазать по губам |
| tenere a bocca dolce | обещать |
| tenere la bocca cucita | держать язык на привязи |
| tenere la bocca cucita | держать язык за зубами |
| Testata stagna a chiusura bocca pozzo | скаженный оголовок для герметичного закрытия устья скважины (massimo67) |
| ti puzza ancora la bocca di latte | мало каши ел |
| tirar le parole di bocca | тянуть за язык |
| togliere le parole di bocca | опередить, предварить сказать то же самое (синоним: levare le parole di bocca, anticipare Николь) |
| torcere la bocca | кривить рот |
| tornare a bocca asciutta | вернуться ни с чем (Assiolo) |
| trarre un segreto di bocca | вырвать секрет |
| trarre un segreto di bocca | выудить секрет |
| troncare la parola in bocca | на полусло́ве остановить (a qd) |
| troncare la parola in bocca | прервать (в разговоре; кого-л., a qd) |
| troncare la parola in bocca | на полусло́ве прервать (a qd) |
| troncare le parole in bocca | перебить, оборвать на полуслове (Николь) |
| venir le budella in bocca | разволноваться |
| venir le budella in bocca | тошнить |
| venir le budella in bocca | перепугаться |
| venire l'acquolina in bocca | глотать слюнки |
| vien l'acquolina in bocca | слюнки текут |
| è la bocca della verità | его устами глаголет истина |
| è saltato il cuore in bocca | душа́ в пя́тки ушла |
| è venuto il cuore in bocca | душа́ в пя́тки ушла |
