| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a base di | на базе (KSy) |
| gen. | a base di | исходя из (A base dell'esperienza proposta, cinque temi caldi per il futuro del Trentino: … I. Havkin) |
| tech. | a base di | на основе + G (tiltuel) |
| gen. | a base di... | на базе... |
| gen. | a base di | исходя из (A base dell'esperienza proposta, cinque temi caldi per il futuro del Trentino:
I. Havkin) |
| gen. | a base federale | на федеральных началах |
| gen. | adeguamento della base imponibile | корректировка налоговой базы (armoise) |
| tech. | adesivo a base d’acqua | клей на водной основе |
| tech. | adesivo a base di celluloide | целлулоидный клей |
| pack. | adesivo a base di cera | парафин для склеивания (oksanamazu) |
| pack. | adesivo a base di cera | воск для склеивания (oksanamazu) |
| tech. | adesivo a base di resina | смоляной клей |
| tech. | adesivo a base di resina fenolica | фенольная замазка |
| tech. | adesivo a base di resina fenolica | фенольный клей |
| gen. | Albero base | Основной вал (vpp) |
| med. | alimentazione a base di verdure | овощная диета |
| med. | alimentazione a base di verdure | овощное питание |
| gen. | allestimento base | базовая комплектация (massimo67) |
| tech. | amplificatore con base a terra | усилитель с заземлённой базой |
| mil. | amplificatore di base | усилитель развёртки |
| tech. | angolo della base | угол конуса впадин (конического зубчатого колеса) |
| med. | assistenza di base | первая помощь (I. Havkin) |
| tech. | attacco base per bloccaggio dado | оправка для стопорения гайки (giummara) |
| gen. | avendo come base | на основе (чего-л.) |
| gen. | avendo per base | на основе (чего-л.) |
| mil. | aviazione di base | базовая авиация |
| mil. | base aerea | авиабаза |
| mil. | base aerea | военно-воздушная база |
| mil. | base aerea | авиационная база |
| gen. | base aerea | воздушная база |
| gen. | base aeronautica | авиационная база |
| gen. | base aeronautica | авиабаза |
| mil. | base ausiliaria | вспомогательная база |
| mil. | base avanzata | передовая база |
| tech. | base carrellata | передвижная рама (Rossinka) |
| gen. | base clienti | клиентская база (livebetter.ru) |
| tech. | base col legata a terra | заземлённая база (транзистора) |
| mil. | base cosmica | космическая база |
| mil. | base costiera | береговая база |
| mil. | base d'aviazione | авиационная база |
| mil. | base d'aviazione | авиабаза |
| mil. | base d'aviazione da bombardamento | база бомбардировочной авиации |
| mil. | base d'aviazione da caccia | база истребительной авиации |
| mil. | base d'aviazione strategica | база стратегической авиации |
| mil. | base d'aviazione tattica | база тактической авиации |
| mil. | base degli idrovolanti | база гидросамолётов |
| mil. | base dei missili balistici | база баллистических ракет |
| mil. | base dei missili guidati | база управляемых ракет |
| mil. | base dei sommergibili | база подводных лодок |
| mil. | base dei sottomarini | база подводных лодок |
| mil. | base dei tempi | временная развёртка |
| tech. | base dei tempi a spirale | спиральная развёртка |
| tech. | base dei tempi circolare | круговая развёртка |
| tech. | base dei tempi espansa | растянутая развёртка |
| tech. | base dei tempi lineare | линейная развёртка |
| mil. | base dei tempi non lineare | нелинейная развёртка |
| mil. | base della difesa antimissilistica | база противоракетной обороны |
| tech. | base della tacca di direzione | нижняя плоскость подпила (Направляющий подпил состоит из двух моментов: верхнего реза подпила и нижнего реза подпила. выполнять нижнюю плоскость подпила перпендикулярно оси дерева; при этом верхний рез подпила должен образовывать с нижней плоскостью угол 30 – 40° или быть параллельным нижней плоскости подпила и отстоять от нее на 1/8 диаметра дерева в месте опиливания; La tacca di direzione serve per orientare l'albero lungo la direzione di abbattimento voluta. Di norma deve essere profonda 1/5 del diametro del tronco. La base della tacca deve essere ortogonale all'asse della pianta: fondo della tacca di direzione- основание подпила massimo67) |
| tech. | base della tavola | опорная поверхность стола (станка) |
| mil. | base dell'alzo | прицельная колодка |
| mil. | base dell'otturatore | остов затвора |
| tech. | base dell’utensile | основная плоскость резца |
| mil. | base di addestramento | учебная база |
| tech. | base di appoggio | опорная плита |
| gen. | base di appoggio | подрельсовое основание (vpp) |
| gen. | base di ballast | ж.д. подошва балластного слоя |
| gen. | base di ballast | ж.д. основание под балласт |
| gen. | base di canottaggio | лодочная станция |
| gen. | base di combustibile | база горючего |
| gen. | base di dati | базе данных (traductrice-russe.com) |
| mil. | base di decollo | база вылета |
| mil. | base di evacuazione | эвакуационная база |
| pack. | base di feltro | суконная подкладка (oksanamazu) |
| mil. | base di istruzione | учебная база |
| tech. | base di lancio | стартовая площадка |
| gen. | base di lancio dei missili a razzo | ракетная база |
| gen. | base di materiali e mezzi tecnici | материально-техническая база (oksanamazu) |
| gen. | base di materie prime per l'industria | сырьевая база промышленности |
| mil. | base di mira | основание мушки |
| mil. | base di osservazione e rilevamento vampa | база оптической разведки |
| mil. | base di palo | основание мачты |
| mil. | base di partenza | база вылета |
| mil. | base di partenza | исходный рубеж |
| mil. | base di partenza | исходная база |
| gen. | base di partenza | исходная позиция |
| mil. | base di rifornimento | база снабжения |
| mil. | base di rifornimento carburante | база заправки топливом |
| mil. | base di rifornimento carburante | база заправки горючим |
| mil. | base di rilevamento | база засечки |
| mil. | base di riparazione | ремонтная база |
| mil. | base di riserva | запасная база |
| mil. | base di sgombero | эвакуационная база |
| tech. | base di sicurezza | кфт. безопасная основа |
| mil. | base di transito | перевалочная база |
| gen. | base documentaria | документы-основания (massimo67) |
| gen. | base e soprastruttura | базис и надстройка |
| gen. | base economica sociale | социально-экономическая база |
| mil. | base flotante | плавучая база |
| mil. | base fonotelemetrica | база звуковой разведки |
| gen. | base foraggera | кормовая база |
| gen. | base foraggiera | кормовая база |
| tech. | base galleggiante | плавучая база |
| mil. | base in calcestruzzo | бетонное основание |
| gen. | base incrollabile | незыблемая основа |
| mil. | base intermedia | промежуточная база |
| tech. | base isolata | изолированная подложка |
| tech. | base isolata | изолированное основание |
| mil. | base logistica | тыловая база |
| gen. | base logistica | база материально-технического снабжения (oksanamazu) |
| mil. | base metallica | металлическое основание |
| mil. | base militare | военная база |
| gen. | base missilistica | ракетная база |
| mil. | base missilistica interrata | заглублённая ракетная база |
| mil. | base missilistica mobile | подвижная ракетная база |
| mil. | base missilistica sotterranea | подземная ракетная база |
| tech. | base mista | смешанное основание (системы счисления) |
| tech. | base misurata | мерная база |
| mil. | base mobile | подвижная база |
| mil. | base navale | морская база |
| gen. | base navale | военно-морская база |
| gen. | base normativa di regolamento dei calcoli | сборник базовых цен (vpp) |
| mil. | base operativa | оперативная база |
| tech., astronaut. | base orbitale | орбитальная станция |
| mil. | base orbitale | орбитальная база |
| med. | base organica azotata | азотсодержащее органическое вещество |
| mil. | base permanente | стационарная база |
| gen. | base politica | политическая основа |
| gen. | base porta tv | комод тумба под/для телевизора (massimo67) |
| tech. | base potenza | силовой базовый блок (Rossinka) |
| mil. | base principale | главная база |
| mil. | base secondaria | вспомогательная база |
| gen. | base sperimentale | опытная станция |
| gen. | base / stazione turistica | турбаза (Aruma) |
| mil. | base su palafitte | свайное основание |
| mil. | base sussidiaria | вспомогательная база |
| gen. | base tariffaria | тарифная ставка (massimo67) |
| gen. | base tecnico-materiale | материально-техническая база (oksanamazu) |
| tech. | base tecnologica | технологическая основа (Sergei Aprelikov) |
| tech. | base tecnologica | технологичесий фундамент (Sergei Aprelikov) |
| gen. | base teòrica | теоретическая подкладка |
| gen. | base turistica | туристская база |
| tech. | base variabile | переменное основание (системы счисления) |
| gen. | bevanda a base di latte | молочный напиток (vpp) |
| mil. | buca di base | основная ячейка |
| mil. | bullone di fissamente base | фундаментный болт |
| tech. | calcestruzzo a base di silicati | силикатный бетон |
| sport. | campo base | база (при высокогорных восхождениях) |
| sport. | campo base | лагерь |
| tech. | capacità col lettore-base | ёмкость коллектор — база |
| antenn. | capacità collettore-base | ёмкость коллектор-база |
| tech. | carburante a base di alcol | спиртовое топливо |
| tech. | carburante a base di alcool | спиртовое топливо |
| tech. | carburante a base di petrolio | нефтяное топливо |
| mil. | carica di base | основной заряд |
| tech. | carro di base | ходовая рама с тележками (башенный кран massimo67) |
| pack. | carta a base di cellulosa | целлюлозная бумага |
| pack. | carta con adesivo a base di polimeri | бумага, склеивающаяся горячим способом |
| pack. | cassa base | стандартный ящик (единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый, contenente 112 fogli di banda stagnata da 356 * 508 mm) |
| tech. | catalisi acido-base | кислотно-основной катализ |
| tech. | cavo con isolante a base di polietilene | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| tech. | cavo con isolante a base di polistirolo | кабель с полистироловой изоляцией |
| mil. | cavo con isolante a base polietilene | кабель с полиэтиленовой изоляцией |
| mil. | cavo con isolante a base polistirolo | кабель с полистироловой изоляцией |
| gen. | cellula base | низовая организация (напр. партии, профсоюза Taras) |
| gen. | cellula base | первичная организация (напр. партии, профсоюза Taras) |
| gen. | cellule di base | низовые организации |
| gen. | centro culturale rurale di base | изба-читальня (biblioteca e sala di lettura) |
| pack. | cera a base di polimero | полиэтиленовый воск |
| mil. | cerchio a base piatta | плоский обод |
| tech. | cerchio di base | основная окружность (зубчатого колеса) |
| tech. | cerchio generatore di base | основная окружность (зубчатого колеса) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | обруч для перекатывания (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | уторно-торцевой обруч (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| pack. | cerchio per il rinforzo della base | торцевой обруч (per il rinforzo dell'unione tra base e corpo e/о per assicurare l'accatastabilità degli imballaggi) |
| tech. | circonferenza di base | основная окружность (зубчатого колеса) |
| tech. | circuito di base | принципиальная схема |
| mil. | circuito di base | основная цепь |
| mil. | colla a base di gomma | резиновый клей |
| tech. | colore a base di asfalto | асфальтовая краска |
| tech. | combustibile a base di petrolio | нефтяное топливо |
| tech. | complemento alla base | дополнительный код |
| tech. | complemento alla base | точное дополнение |
| tech. | complemento alla base meno uno | поразрядное дополнение (до основания системы счисления без единицы) |
| pack. | composto a base di acciaio | биметаллическая сталь |
| pack. | composto sigillante a base di rame-amianto | медно-асбестовая уплотнительная паста |
| gen. | concetto base | основное понятие (базовое понятие massimo67) |
| gen. | concetto di base | основное понятие (spanishru) |
| tech. | conduttanza base-collettore | проводимость база — коллектор |
| antenn. | conduttanza base-collettore | проводимость коллектор-база |
| tech. | conglomerato di base | базальный конгломерат |
| tech. | connessione di base | основная связь |
| tech. | cono di base | основной конус (конического зубчатого колеса) |
| gen. | conoscenze informatiche di base | основы компьютерной грамотности (massimo67) |
| gen. | contabilita di base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| gen. | Contabilità Generale di Base | основы бухгалтерского учёта (massimo67) |
| tech. | corrente di base | базовый ток (транзистора) |
| gen. | corso base di Protezione Civile | Основы безопасности жизнедеятельности ОБЖ (massimo67) |
| gen. | corso base di Protezione Civile | безопасность жизнедеятельности БЖД (massimo67) |
| gen. | costituire la base | лечь в основу |
| mil. | cuscinetto di base | упорный подшипник |
| tech. | cuscinetto di base | подпятник |
| mil. | cuscinetto di base | упорный вкладыш |
| gen. | dal vertice alla base | сверху донизу |
| gen. | dare una solida base | подвести прочную базу (a qc) |
| gen. | dare una solida base a q.c. | подвести прочную базу подо (что-л.) |
| gen. | dare una solida base a q.c. | подвести прочную основу подо (что-л.) |
| tech. | dati di base | основные параметры |
| tech. | dati di base | паспортные данные |
| gen. | delegati della base | делегаты с мест |
| mil. | di base | базовый |
| gen. | di base | основной (злобный гном с волосатыми ногами) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенная важность (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | иметь преимущественное значение (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | играть исключительно важную роль (massimo67) |
| gen. | di primaria, fondamentale, base importanza | первостепенное значение (massimo67) |
| gen. | di volta in volta in base alle proprie necessita | время от времени в зависимости от возникающих потребностей (massimo67) |
| med. | dieta di base | ощелачивающая диета |
| mil. | difesa del settore della base navale | охрана водного района |
| tech. | dimensione base | номинальный размер (в системе допусков) |
| tech. | dimensione base | основной размер |
| tech. | diodo a doppia base | двухбазовый диод |
| med. | Dipendente nei bisogni di base: incontinenza fecale e urinaria. | Пациент больной не способен самостоятельно справлять естественные физиологические потребности, удовлетворять свои жизненно важные потребности , отправление естественных потребностей, физиологические отправления, самостоятельно справлять свои естественные надобности, пациент не может самостоятельно справить нужду : недержание кала и мочи (massimo67) |
| mil. | direzione base | основное направление |
| mil. | dislocamento di base | основное водоизмещение |
| tech. | distinta base | основная спецификация |
| gen. | Distinta Base | спецификация материалов (Валерия 555) |
| gen. | Distinta base di produzione | производственная спецификация (vpp) |
| gen. | Distinta base di produzione configurata | формирователь ведомостей материалов (vpp) |
| gen. | Distinta base tecnica | конструкторская спецификация на материал (vpp) |
| gen. | Distinta base tecnica | конструкторский состав изделия (vpp) |
| gen. | edilizia di base | жилищное строительство (Assiolo) |
| antenn. | elettrodo di base | основной плоскостной электрод (транзистора) |
| mil. | elicottero di base | базовый вертолёт |
| tech. | equazione di base | базисное уравнение |
| med. | equilibrio acido-base | кислотно-щелочное равновесие |
| med. | equilibrio acido-base | кислотно-основное состояние (ulkomaalainen) |
| gen. | equilibrio acido-base | кислотно-основное равновесие (armoise) |
| gen. | essere alla base | лежать в основе (чего-л., di qc) |
| gen. | essere alla base di q.c. | лежать в основе (чего-л.) |
| tech. | fabbrica di base | головной завод |
| tech. | faccia di base | основная грань |
| gen. | fan base | фанаты (см. fanbase Taras) |
| gen. | fango di perforazione a base acquosa compostа da argilla | глинистый буровой раствор (vpp) |
| tech. | fibra a base di polivinilalcol | поливинилспиртовое волокно |
| tech. | fibra a base di polivinilalcool | поливинилспиртовое волокно |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | целлюлозные пластики |
| pack. | fibra artificiale a base di cellulosa | пластмассы на основе целлюлозы |
| gen. | fino alla base | донизу |
| tech. | fissare delle regole e dei criteri di base | устанавливать основные правила и критерии (massimo67) |
| tech. | fondazione di base | станина |
| tech. | fondazione di base | фундаментная плита |
| mil. | fondazione di base | фундаментальная плита |
| sport. | formazione base | основно́й состав |
| tech. | formula di base | основная формула |
| tech. | foro base | основное отверстие (в системе допусков и посадок) |
| gen. | Foro base | Основное отверстие (vpp) |
| med. | frattura della base cranica | перелом основания черепа (I. Havkin) |
| tech. | frequenza di base dei tempi | частота развёртки |
| tech. | galleria di base | нижняя направляющая штольня |
| gen. | galleria di base | базисный тоннель (vpp) |
| med. | ganglio della base | подкорковое ядро (мозга I. Havkin) |
| med. | ganglio della base | базальное ядро (мозга I. Havkin) |
| tech. | generatore a base solida | твёрдотельный генератор |
| tech. | gestore della base di dati | администратор базы данных |
| gen. | gettare la base | заложить основу |
| tech. | giunzione base-collettore | переход база — коллектор |
| tech. | giunzione base-emettitore | переход база — эмиттер |
| tech. | giunzione col lettore-base | переход коллектор — база |
| mil. | giunzione collettore-base | переход коллектор-база |
| tech. | giunzione emetti tore-base | переход эмиттер — база |
| tech. | grasso a base di magnesio | консистентная смазка на магниевой основе |
| tech. | gruppo base | основной узел (станка) |
| tech. | gruppo base | базовый узел (сборки) |
| tech. | gruppo base | основная группа |
| gen. | gruppo di base | профорганизация (профсоюзная организация) |
| gen. | impedire effetti discriminatori nei confronti di persone fisiche sulla base della razza o dell'origine etnica, delle opinioni politiche, della religione o delle convinzioni personali, dell'appartenenza sindacale, dello status genetico, dello stato di salute o dell'orientamento sessuale | не допустить дискриминационного воздействия на физических лиц на основе расового или этнического происхождения, политических убеждений, религии и воззрений, членства в профессиональном союзе, генетических предрасположенностей, состояния здоровья или сексуальной ориентации (massimo67) |
| med. | impiastro a base di oleato di piombo | свинцовый пластырь |
| gen. | in base | на основе (чего-л., a qc) |
| gen. | in base a | исходя из (I. Havkin) |
| gen. | in base a q.c. | на основе (чего-л.) |
| gen. | in base a q.c. | основываясь на (чём-л.) |
| gen. | in base a | по (Osipova_RIM) |
| gen. | in base a canoni percentuali | на процентных началах |
| gen. | in base ad una falsa denuncia | по ложному доносу |
| gen. | in base agli elementi circa... | на основе данных о... |
| gen. | in base agli elementi su... | на основе данных о... |
| gen. | in base ai poteri conferitimi | в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| gen. | 3 in base ai poteri conferitimi | в силу, на основании, в соответствии, пользуясь предоставленными мне полномочиями (massimo67) |
| gen. | in base al | в зависимости от (vpp) |
| gen. | in base all'esperienza | на основании опыта |
| tech. | indirizzo base | исходный адрес |
| tech. | indirizzo base | базовый адрес |
| gen. | industria base | основная отрасль промышленности |
| gen. | industria base | базовая отрасль промышленности |
| tech. | industria di base | основная отрасль промышленности |
| gen. | la base del triangolo | основанное треугольника |
| gen. | la base politica | политическая основа |
| tech. | larghezza di base | ширина у основания |
| tech. | larghezza di base | ширина базы |
| tech. | lastra di base | фундаментная плита |
| gen. | lavorare in base ad un contratto | работать на договорных началах |
| tech. | lega a base di alluminio | алюминиевый сплав |
| tech. | lega a base di alluminio | сплав на основе алюминия |
| tech. | legante a base di bentonite | связующее на основе бентонита |
| mil. | linea di base | базовая линия |
| mil. | linea di base | линия развёртки |
| mil. | linea di base | линия отсчёта |
| mil. | linea di base | базисная линия |
| shipb. | linea di base | основная линия |
| nautic., econ. | linea di base | нулевая линия |
| tech. | linguaggio base della macchina | машинный язык |
| pack. | listello di base | планка дна (деревянного ящика) |
| tech. | listello di base | плинтус |
| gen. | listello di base | плинтус (планка) |
| pack. | materiale di base | исходное сырьё |
| tech. | materiale di costruzione a base di giunco | камышит |
| med. | medico di base | врач общей практики (Lantra) |
| med. | medico di base | терапевт (AnastasiaRI) |
| tech. | memoria di base | главное ЗУ |
| tech. | memoria di base | основное ЗУ |
| tech. | memoria di base | оперативное ЗУ |
| tech. | memoria di base | оперативная память |
| tech. | memoria di base | основная память |
| tech. | memoria di base | главная память |
| tech. | memoria indirizzata in base al contenuto | ассоциативное ЗУ |
| tech. | metallo base | неблагородный металл |
| pack. | metallo di base | основной основы |
| pack. | metallo di base | металл основы |
| pack. | misura base | основной модуль |
| tech. | modello di base | базовая модель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | modulazione base | опорная модуляция |
| tech. | modulo base | основная форма (в документации) |
| arch. | modulo base | основной модуль |
| tech. | molecola di base | молекула-основа |
| tech. | nero base | основной чёрный краситель |
| gen. | non far ritorno alla base | улыбнуться |
| tech. | notazione a base | система счисления по основанию |
| tech. | notazione a base | представление по основанию |
| tech. | notazione a base fissa | система счисления с постоянным основанием |
| tech. | notazione a base fissa | система счисления с постоянным весом |
| tech. | notazione a base mista | система счисления со смешанным основанием |
| tech. | obiettivo base | основной объектив (в оптической системе) |
| med. | operare su base ambulatoriale | проводить операции в амбулаторных условиях |
| med. | operare su base ambulatoriale | оперировать в амбулаторных условиях |
| gen. | organizzatore sindacale di base | профорг (профсоюзный организатор) |
| gen. | organizzazione di base | профорганизация (профсоюзная организация) |
| gen. | organizzazione di base | места́ (провинция; a тж. организации) |
| gen. | organizzazione di base | низовая организация |
| gen. | organizzazione di base di partito | первичная парторганизация |
| gen. | organizzazioni di base | низовые организации |
| gen. | orientamento di base | основное направление |
| tech. | oscillatore della base dei tempi | генератор развёртки |
| tech. | oscillazioni base | основные колебания |
| mil., nautic. | ospedale di base | базовый госпиталь |
| brit. | pacchetto di data base | пакет базовых данных |
| tech. | pagina base | текстовая полоса |
| tech. | pagina base | текстовая страница |
| gen. | palla a base | лапта |
| gen. | palla base | лапта |
| tech. | parametri di base | основные параметры (Sergei Aprelikov) |
| tech. | passo base | основной шаг (зубьев) |
| tech. | pellicola a base di acetilcellulosa | киноплёнка на ацетатной основе |
| tech. | pellicola a base di acetilcellulosa | плёнка на ацетатной основе |
| tech. | pellicola a base di acetilcellulosa | киноплёнка на ацетилцеллюлозной основе |
| tech. | pellicola a base di acetilcellulosa | плёнка на ацетилцеллюлозной основе |
| antenn. | pentodo finale per base dei tempi di righe | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| tech. | pezzo di base | базовая деталь |
| tech. | piano di base | базовая плоскость |
| tech. | piano di base | основная плоскость |
| geol. | piano di base | базисная плоскость |
| gen. | piano industriale base | основной план производства (giummara) |
| mil. | миномёта piastra di base | опорная плита |
| tech. | piastra di base | фундаментная плита |
| mil. | piastra di base | опорная пластина |
| tech. | placca di base | подложка для монтажа схемы |
| tech. | placca di base | фундаментная плита |
| tech. | placca di base | монтажная плита |
| tech. | placca di base | плита для монтажа схемы |
| mil. | миномёта placca di base | опорная плита |
| mil. | polarizzazione della base | смещение базы |
| tech. | polarizzazione di base | смещение на базу (транзистора) |
| mil. | polvere a base di fulmicotone | пироксилиновый порох |
| gen. | porre come base | класть в основу |
| gen. | porre una base | заложить основу |
| tech. | potenza di base | базисная мощность |
| tech. | potenziale base | опорный потенциал |
| gen. | prendere come base | принять за основу |
| tech. | prodotti di base | основная продукция |
| tech. | prodotti di base | исходные материалы |
| tech. | prodotti di base | основные изделия |
| tech. | programma di base | главная программа |
| tech. | programmazione a base | программирование в абсолютных адресах |
| tech. | programmazione a base | абсолютное программирование |
| tech. | punto di base | точка, отделяющая целую часть от дробной |
| tech. | reazione di aci do-base | кислотно-основная реакция |
| tech. | registro base degli indirizzi | базовый регистр |
| gen. | requisiti di base | основные требования (spanishru) |
| tech. | resistenza di base | сопротивление базы (транзистора) |
| antenn. | resistenza interiore della base | объёмное сопротивление базы |
| gen. | retribuzione base | основной оклад (Rossinka) |
| obs. | rientrare alla base | возвращаться назад (в т.ч. в первоначальное состояние Ann_Chernn_) |
| pack. | rivestimento a base di polimero | полимерное покрытие |
| pack. | rivestimento a base di vernice | лакокрасочное покрытие |
| pack. | rivestimento a base di vernice | лаковое покрытие |
| pack. | rivestimento a base di vernice | лакирование |
| tech. | roccia di base | коренная порода |
| gen. | salario base | основная месячная зарплата |
| gen. | segar il tronco alla base | подпилить дерево |
| gen. | segar il tronco alla base | подпиливать дерево |
| gen. | segare alla base | подпилить (у основания) |
| gen. | segare alla base | подпиливать (у основания) |
| gen. | segretario dell'organizzazione di base dei giovani comunisti | комсорг (комсомольский организатор) |
| gen. | servire di base | лечь в основу |
| mil. | sistema albero-base | система вала |
| tech. | sistema di numerazione a base negativa | система счисления с отрицательным основанием |
| tech. | sistema in base 10 | десятичная система (счисления) |
| tech. | sistema in base 12 | двенадцатеричная система (счисления) |
| tech. | sistema in base 2 | двоичная система (счисления) |
| tech. | software di base | основное программное обеспечение |
| mil. | sopporto base | подпятник |
| mil. | sopporto di base | подпятник |
| gen. | specifiche tecniche di base | основные технические требования (vpp) |
| gen. | specifiche tecniche di base | ОТТ (vpp) |
| mil. | spoletta di base | донный взрыватель |
| gen. | sport di base | массовый спорт (Валерия 555) |
| tech. | spostamento della base | базовое смещение (в импульсных генераторах) |
| mil. | spostamento della base | смещение базы |
| gen. | stipendio base | ставка (оклад) |
| gen. | stipendio base | фикс (определённая сумма оплаты) |
| gen. | stipendio base | основной оклад |
| pack. | strato di base | подложка |
| pack. | strato di base | основа |
| pack. | strato di base | подслой |
| tech. | strato di base | основа (напр. плёнки) |
| tech. | strato di base | подложка (напр. плёнки) |
| pack. | strato di base | подкладка |
| antenn. | strozzatura di base | гребенчатая ножка |
| gen. | su base giornaliera | установленный на основании ежедневных подсчётов (Assiolo) |
| gen. | su base giornaliera | среднесуточный (в зависимости от контекста Assiolo) |
| gen. | su base giornaliera | в день (Assiolo) |
| gen. | su base individuale | в индивидуальном порядке (massimo67) |
| gen. | su base non discriminatoria | на недискриминационной основе (Валерия 555) |
| gen. | su base regolare | на регулярной основе (Il router si riavvia automaticamente su base regolare o irregolare. massimo67) |
| gen. | su base regolare | на постоянной основе (Il router si riavvia automaticamente su base regolare o irregolare. massimo67) |
| gen. | su base volontaria | на добровольных началах |
| gen. | su una base di uguaglianza | на равных началах |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся на сегодняшний день данных (massimo67) |
| gen. | sulla base dei dati attualmente disponibili, dati attualmente in possesso | на основе имеющихся данных (massimo67) |
| gen. | sulla base della parita di diritti | на основе равноправия |
| gen. | sulla base della reciprocita | на основе взаимности |
| gen. | sulla base di | исходя из (Sulla base dell'esperienza fatta nel ciclo formativo, г possibile ipotizzare ... I. Havkin) |
| gen. | sulla base e in esecuzione della legge | на основании и во исполнение закона |
| pack. | superficie di base | площадь основания (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | базис (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | основание (oksanamazu) |
| pack. | superficie di base | базовая поверхность (oksanamazu) |
| mil. | supporto di base | опорная стойка |
| tech. | supporto per perni di base | подпятник |
| tech. | tecnologia di base | базовая технология (Sergei Aprelikov) |
| tech. | telaio di base | опорная рама |
| mil. | telaio di base | подрамник |
| tech. | tempo di base | основное время |
| mil. | tensione di base di tempo | напряжение развёртки |
| tech., auto. | tipo base | основная модель |
| tech. | tipo base | основной вид |
| tech. | transistor a base comune | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistor a base diffusa | транзистор с диффузионной базой |
| tech. | transistor a base epitassiale | транзистор с эпитаксиальной базой |
| tech. | transistor a base stretta | транзистор с малой шириной базы |
| tech. | transistor a doppia base | двухбазовый транзистор |
| tech. | transistor con base a massa | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistore a base comune | транзистор с заземлённой базой |
| tech. | transistore a base diffusa | транзистор с диффузионной базой |
| tech. | transistore a base epitassiale | транзистор с эпитаксиальной базой |
| tech. | transistore a base stretta | транзистор с малой шириной базы |
| tech. | transistore a doppia base | двухбазовый транзистор |
| tech. | transistore con base a massa | транзистор с заземлённой базой |
| mil. | trasformatore a base dei tempi di linea | трансформатор строчной развёртки |
| mil. | trattamento base | основной оклад |
| mil. | trincea di base | основная траншея |
| tech. | tubo di conteggio a base decimale | десятичная счётная лампа |
| antenn. | tubo di conteggio a base decimale | декадная счётная трубка |
| gen. | unita di base | основная единица |
| tech. | unità di base | основной блок |
| tech. | unità di base | основная единица |
| gen. | valore di base | базовая величина (SergeiAstrashevsky) |
| mil. | valvola di conteggio a base decimale | декадная счётная лампа |
| tech. | velocità base | номинальная частота вращения (электродвигателя) |
| tech. | velocità base | основная скорость |
| gen. | verità di base | фундаментальная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | основополагающая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | базисная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | главная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | базовая истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | элементарная истина (Andrey Truhachev) |
| gen. | verità di base | основная истина (Andrey Truhachev) |
| tech. | vernice a base di resine | смоляной лак |
| tech. | zavorra di base | балласт (башенный кран massimo67) |
| antenn. | zona di base | основание |
| antenn. | zona di base | основная область (в полупроводнике) |
