| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a bandiera | в беспорядке |
| tech. | a bandiera | консольный (gorbulenko) |
| gen. | a bandiera | как попало |
| gen. | a bandiere spiegate | с развёрнутыми знамёнами |
| gen. | a bandiere spiegate | с развевающимися знамёнами |
| gen. | a bandiere spiegate | триумфально |
| gen. | abbandonare la bandiera | дезертировать |
| gen. | abbassamento della bandiera | склонение знамени (перед победителем) |
| gen. | abbassare la bandiera | спустить флаг |
| gen. | abbassare la bandiera | приспустить флаг (в знак траура) |
| gen. | abbassare le bandiere | склонять знамёна |
| law | abuso di bandiera | злоупотребление флагом |
| gen. | addobbare con bandiere | украсить флагами |
| nautic. | aiutante di bandiera | флаг-офицер |
| nautic. | aiutante di bandiera | адъютант |
| mil. | команда alzare bandiera! | поднять флаг! |
| gen. | alzare bandiera bianca | выкинуть белый флаг |
| gen. | alzare la bandiera | поднять флаг |
| law | alzare la bandiera | поднимать флаг |
| gen. | alzare la bandiera | водрузить флаг |
| gen. | alzare la bandiera della rivolta | поднять знамя восстания |
| mil. | alzare la gala di bandiera | расцвечиваться флагами |
| gen. | ammainare la bandiera | приспустить флаг |
| gen. | ammainare la bandiera | спустить флаг |
| law | ammainare la bandiera | приспускать флаг |
| gen. | ammainare la bandiera | сдаться в плен |
| gen. | andare sotto le bandiere | идти в солдаты |
| mil. | asta della bandiera | флагшток |
| mil. | asta della bandiera | древко знамени |
| tech. | asta della bandiera di bompresso | бушприт |
| nautic. | asta per bandiera | флагшток |
| gen. | asta per bandiera | древко знамени |
| mil. | astuccio di cuoio che regge la bandiera | кожаный чехол для хранения знамени (I. Havkin) |
| gen. | bandiera a mezz'asta | приспущенный флаг |
| gen. | bandiera abbrunata | траурный флаг |
| lgbt | bandiera arcobaleno | радужный флаг (https://it.wikipedia.org/wiki/Bandiera_arcobaleno Andrey Truhachev) |
| fin. | bandiera armatoriale | флаг судовладельца |
| trav. | bandiera blu | пляж, отмеченный синим флагом (Rossinka) |
| mil. | bandiera da segnalazione | сигнальный флаг |
| mil. | bandiera da segnali | сигнальный флаг |
| mil. | bandiera d'ammiraglio | адмиральский флаг |
| gen. | bandiera del reggimento | полковое знамя (gorbulenko) |
| mil. | bandiera della marina militare | военно-морской флаг |
| mil. | bandiera di bompresso | носовой флаг |
| mil., nautic. | bandiera di bompresso | гюйс |
| mil. | bandiera di combattimento | боевое знамя |
| fin. | bandiera di comodo | "удобный флаг" (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогообложения) |
| econ. | bandiera di comodo | удобный флаг (флаг судна, зарегистрированного в странах "налогового рая", напр. в Панаме, Либерии) |
| mil. | bandiera di contumacia | карантинный флаг |
| fin. | bandiera di convenienza | "удобный флаг" (практика регистрации судов в чужих странах с целью избежать высокого налогообложения) |
| swim. | bandiera di cortesia | гостевой флаг (Lantra) |
| gen. | bandiera di emulazione | переходящее знамя |
| mil. | bandiera di granrie unita | знамя соединения |
| gen. | bandiera di guerra | боевое знамя (alesssio) |
| math. | bandiera di ideali | флаг идеалов |
| mil. | bandiera di pilota | лоцманский флаг |
| mil. | bandiera di poppa | кормовой флаг |
| gen. | bandiera di primato | переходящее знамя |
| mil. | bandiera di prora | носовой флаг |
| mil., nautic. | bandiera di prora | гюйс |
| gen. | bandiera di ricatto | месть |
| gen. | bandiera di Sant'Andrea | Андреевский флаг (Avenarius) |
| mil. | bandiera di segnalazione | сигнальный флаг |
| mil. | bandiera di stato | государственный флаг |
| math. | bandiera di un politopo | флаг многогранника |
| mil. | bandiera di unita | знамя части |
| econ. | bandiera estera | иностранный флаг |
| lgbt | bandiera gay | радужный флаг (Andrey Truhachev) |
| gen. | bandiera gialla | карантинный флаг |
| math. | bandiera massimale | максимальный флаг |
| econ. | bandiera della marina mercantile | флаг торгового флота |
| gen. | bandiera militare | войсковое знамя |
| mil. | bandiera nazionale | кормовой флаг |
| econ. | bandiera nazionale | национальный флаг |
| gen. | bandiera nazionale | государственный флаг |
| law | bandiera neutrale | нейтральный флаг |
| econ. | bandiera ombra | удобный флаг |
| gen. | bandiera parlamentaria | парламентёрский флаг |
| gen. | bandiera pirata | пиратский флаг (gorbulenko) |
| lgbt | bandiera rainbow | радужный флаг (Andrey Truhachev) |
| mil. | bandiera reggimentale | полковое знамя |
| gen. | bandiera rossa | красное знамя |
| mil. | bandiera statale | государственный флаг |
| law | bandiera stellata | государственный флаг США |
| law | bandiera tricolore | трёхцветный флаг |
| gen. | bandiera tricolore | трёхцветное знамя |
| gen. | bandiera tricolore | итальянский государственный флаг |
| gen. | bandiere abbrunate | траурные флаги |
| gen. | bandiere della vittoria | победные знамёна |
| gen. | bandiere di lutto | траурные флаги |
| fishery | bandiere d'inadempimento | флаг государства, не соблюдающего требования |
| environ. | bandiere ombra | "удобный" флаг (Распространенная в коммерческой практике регистрация торгового судна в стране с удобными (т.е. менее строгими) требованиями в отношении техники безопасности, регистрационных взносов и пр.) |
| gen. | bandiere velate a lutto | траурные флаги |
| gen. | bandiere vittoriose | победные знамёна |
| gen. | battere bandiera | идти под флагом... |
| gen. | battere bandiera | плавать под флагом... |
| gen. | battere bandiera | плавать под флагом |
| nautic. | calare la bandiera | спустить флаг (в знак сдачи) |
| gen. | calare la bandiera | спустить флаг |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспустить флаг (в знак траура) |
| gen. | calare la bandiera a mezz'asta | приспускать флаг (в знак траура) |
| mil. | calo della bandiera | спуск флага |
| gen. | cambiar bandiera | менять убеждения |
| gen. | cambiar bandiera | дезертировать |
| mil. | cassone per bandiere da segnalazione | ящик для сигнальных флагов |
| gen. | cerimonia di innalzamento della bandiera | церемония поднятия флага (alesssio) |
| furn. | cerniera a bandiera | разъёмная петля (spanishru) |
| furn. | cerniera a bandiera | флажковая петля (spanishru) |
| gen. | chiamare sotto la bandiera | призывать под знамёна |
| gen. | comandante di bandiera | флаг-капитан |
| gen. | compagnia di bandiera | крупнейшая национальная компания (Taras) |
| econ. | compagnia di bandiera | национальная компания |
| econ. | compagnia di bandiera | авиакомпания под национальным флагом |
| gen. | compagnia di bandiera | ведущая национальная компания (Taras) |
| mil. | compagnia d'onore della bandiera | знамённая рота |
| mil. | completo delle bandiere di segnalazione | комплект сигнальных флагов |
| econ. | concorrenza di bandiera estera | конкуренция иностранного флага |
| mil. | consegna della bandiera | вручение знамени |
| gen. | decorato dell'Ordine della Bandiera Rossa | краснознамённый |
| gen. | di bandiera | национальный (Taras) |
| law | diritto di bandiera | право флага |
| nautic. | dismissione della bandiera | смена флага (перемена национальной принадлежности судна oksanamazu) |
| mil. | esporre la bandiera | выносить знамя |
| gen. | far bandiera | попа́сть в цель |
| gen. | far bandiera | попасть в десятку (при стрельбе) |
| gen. | fare un saluto alla bandiera | салютовать знамени |
| biol. | foglia bandiera | кроющий лист (ale2) |
| tech. | formatura a bandiera | формовка по шаблону |
| tech. | formatura a bandiera | шаблонная формовка |
| film.light. | frangiluce, bandiere | кашетирующие шторки (likaus) |
| nautic. | gala di bandiere | флаги расцвечивания |
| law | giurisdizione dello Stato di bandiera | юрисдикция государства флага |
| sport. | goal della bandiera | гол престижа (Avenarius) |
| sport. | gol della bandiera | гол престижа (Hanno realizzato il goal della bandiera Taras) |
| construct. | gru a bandiera | стреловой кран |
| tech. | gru a bandiera | консольный кран |
| met. | gru a bandiera | подъёмный кран со стрелой |
| tech. | gru a bandiera | кран-укосина (gorbulenko) |
| mil. | gruppo di bandiera semplice | шкотовый узел |
| mil. | gruppo doppio di bandiera | брамшкотовый узел |
| gen. | il vento fa sventolare le bandiere | ветер поло́щет знамёна |
| mil. | inalberamento della bandiera | поднятие флага |
| law | inalberare la bandiera | поднимать флаг |
| gen. | inalberare la bandiera | поднять флаг |
| gen. | inastare la bandiera | прикрепить флаг к древку |
| gen. | inchinare le bandiere | склонить знамёна |
| gen. | inclinazione delle bandiere | преклонение знамён |
| law | innalzare la bandiera | поднимать флаг |
| gen. | innalzare una bandiera | водрузить знамя |
| tech. | interruttore a bandiera | флажковый выключатель |
| mil. | issamento della bandiera | подъём флага |
| mil. | команда issare bandiera! | поднять флаг! |
| gen. | issare la bandiera | выкинуть флаг |
| gen. | issare la bandiera | водрузить знамя |
| gen. | issare la bandiera | поднять флаг |
| mil. | issare la bandiera | водружать знамя |
| gen. | issare la bandiera | выбросить флаг |
| tech. | lancia della bandiera | флагшток |
| gen. | metter fuori le bandiere | вывесить флаги |
| gen. | metter issare le bandiere | вывесить флаги |
| gen. | mettere fuori la bandiera | вывесить флаг |
| nautic. | mettere la bandiera in derno | приспустить флаг (знак бедствия) |
| nautic. | mettere la bandiera in derno | приспускать флаг (знак бедствия) |
| fig. | mettersi sotto le bandiere | стать под знамёна |
| fig. | mettersi sotto le bandiere | стать под знамя |
| gen. | mutar bandiera | переброситься |
| gen. | mutar bandiera | перекидываться |
| gen. | mutar bandiera | перекинуться |
| gen. | mutar bandiera | перейти на сторону противника (тж. перен.) |
| gen. | mutar bandiera | перебрасываться |
| gen. | mutar bandiera | изменить своим убеждениям |
| avunc. | mutare bandiera | менять свои убеждения |
| gen. | mutare bandiera | переметнуться на сторону врага |
| gen. | mutare la bandiera | перейти в стан врага |
| gen. | mutare la bandiera | перебежать |
| gen. | mutare la bandiera | перебегать |
| mil. | знамени nastro della bandiera | орденская лента |
| econ. | natante battente bandiera estera | плавучее средство под иностранным флагом |
| econ. | nave battente bandiera... | судно, плавающее под флагом... |
| fin. | nave battente bandiera estera | судно под иностранным флагом |
| gen. | nave battente bandiera sovietica | судно под советским флагом |
| law | nave battente bandiera straniera | судно, плавающее под иностранным флагом |
| nautic. | nodo bandiera | шкотовый узел (https://ru.wikipedia.org/wiki/Шкотовый_узел Natalia Nikolaeva) |
| nautic. | nodo bandiera | шкотовый узел (Natalia Nikolaeva) |
| tech. | nodo di bandiera | шкотовый морской узел |
| tech. | nodo doppio di bandiera | брамшкотовый морской узел |
| mil. | Ordine della Bandiera Rossa | орден Красного Знамени |
| gen. | Ordine della Bandiera Rossa del Lavoro | орден Трудового Красного Знамени |
| gen. | ornare di bandiere | изукрашивать флагами |
| gen. | ornare di bandiere | украсить флагами |
| gen. | ornare di bandiere | изукрасить флагами |
| tech. | paraluce a bandiera | кфт. затенитель |
| gen. | pavesare di bandiere | украсить флагами |
| gen. | piantare la bandiera | завоевать |
| gen. | piantare la bandiera | водрузить флаг |
| gen. | piantare la bandiera | водрузить знамя |
| shipb. | picco della bandiera | сигнальный гафель (Tigrotta) |
| fig. | portar la bandiera in q.c. | первенствовать в (чём-л.) |
| fig. | portare alta la bandiera | высоко держать знамя |
| gen. | portare alta la bandiera della lotta per la libertà | высоко́ держать знамя борьбы за свободу |
| gen. | portare la bandiera | первенствовать (in qc) |
| gen. | portatore di bandiera | флагоносец (alboru) |
| sport. | punto della bandiera | гол престижа (Taras) |
| gen. | ripiegare la bandiera | спустить флаг |
| gen. | rizzare ja bandiera | поднять флаг |
| mil. | сигнальный sagola per bandiera | фал |
| construct. | Sala delle bandiere | Флаговый зал |
| mil. | saluto alla bandiera | отдание чести знамени |
| sport. | salvare la bandiera | забить гол престижа (Taras) |
| mil. | segnalazione con bandiere | флажная сигнализация |
| gen. | segnalazioni con bandiere | флажковая сигнализация |
| tech. | segnale a bandiera | сигнал флажком |
| mil. | segnale a bandiera | флажный сигнал |
| gen. | sotto la bandiera della lotta per la pace | под знаменем борьбы за мир |
| gen. | sotto la bandiera di | под знаменем |
| gen. | sotto la bandiera italiana | под флагом Италии |
| gen. | spiegare la bandiera | развернуть знамя |
| mil. | spiegare una bandiera | поднимать флаг |
| polit. | stato di bandiera | государство флага (Con l'espressione Stato di bandiera viene indicato lo Stato che attribuisce la propria nazionalità ad una nave. Olguccia) |
| fig. | tener alta la bandiera | высоко держать знамя |
| gen. | tenere alta la bandiera | высоко́ держать знамя |
| gen. | tenere alta la bandiera del marxismo-leninismo | высоко́ держать знамя марксизма-ленинизма |
| gen. | tenere alta la bandiera della giustizia | стоять за правду |
| gen. | tenere in alto la bandiera | высоко́ держать знамя |
| gen. | tien alta la tua bandiera! | не посрами себя! |
| tech. | trapano a bandiera | радиально-сверлильный станок |
| mil. | ufficiale di bandiera | флагманский специалист |
| math. | varietà bandiera | флаговое многообразие |
| law | vilipendio alla bandiera nazionale | надругательство над государственным флагом |
| law | vilipendio della bandiera | оскорбление флага |
| gen. | voltar bandiera | изменить своим убеждениям |
| gen. | voltar bandiera | перейти на сторону противника (тж. перен.) |
| gen. | voltare la bandiera | перебежать |
| gen. | voltare la bandiera | перебегать |
