balla – phrases

Terms for subject Proverb containing balla | all forms

Italian	Russian
far ballare sopra un quattrino	заставить плясать под свою дудку
Quando il gatto non c'г i topi ballano	Без кота мышам раздолье (Quando il gatto non c'г i topi ballano злобный гном с волосатыми ногами)
quando la gatta non e in casa i sorci ballano	кошка из дома-мышкам раздолье
quando si è al ballo, bisogna ballare	назвался груздём, - полезай в кузов
quando si è in ballo, bisogna ballare	назвался груздём - полезай в кузов
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори, что не дюж
quando si è in ballo bisogna ballare	взялся за гуж - не говори что не дюж