| Subject | Italian | Russian |
| nonstand. | bada a ciò che dici! | легче на поворотах! |
| nonstand. | bada a ciò che fai! | легче на поворотах! |
| gen. | bada! ai fatti propri | заниматься своими делами |
| gen. | bada ai fatti tuoi! | не вмешивайся в чужие дела́! |
| gen. | bada ai fatti tuoi! | не лезь не в своё дело! |
| gen. | bada ai fatti tuoi! | не вмешивайся не в своё дело! |
| gen. | bada ai fatti tuoi | занимайся своими делами (Yanick) |
| gen. | bada! ai figli | заботиться о детях |
| gen. | bada! al cavallo | ходить за конём |
| gen. | bada!arsi +G | беречься |
| gen. | bada!arsi | di+inf. воздерживаться (от+C) |
| gen. | bada!arsi | da qd, q.c. остерегаться |
| gen. | bada bene! | не зевай! |
| gen. | bada di non + inf....! | не выдумай! |
| gen. | bada di non far tardi | гляди, не опоздай |
| gen. | bada di non farne parola! | смотри, не проговорись! |
| inf. | bada, finirai male! | смотри, доиграешься! |
| gen. | bada i fatti tuoi | занимайся своими делами (Yanick) |
| gen. | bada! la casa | караулить дом |
| gen. | bada! le pecore | пасти овец |
| tuscan. | bada, t'arrivo! | смотри, доберусь я до тебя! |
| gen. | badare a... | обратить внимание на... |
| gen. | badare a un bambino | ходить за ребёнком |
| gen. | badare a un bambino | глядеть за ребенком |
| gen. | badare ai bambini | нянчиться |
| gen. | badare ai bambini | присмотреть за детьми |
| gen. | badare ai bambini | нянчить |
| inf. | badare ai cazzi suoi | не вмешиваться |
| inf. | badare ai cazzi suoi | заниматься своими делами |
| gen. | badare ai fatti propri | заниматься своими делами (Yanick) |
| gen. | badare ai fatti suoi | не вмешиваться в чужие дела |
| gen. | badare ai fatti suoi | заниматься своими делами |
| gen. | badare ai figli | заботиться о детях (Yanick) |
| gen. | badare al bambino | последить за ребёнком |
| gen. | badare al cavallo | ходить за конём (Yanick) |
| gen. | badare al particolare | обращать внимание на частности |
| gen. | badare alla casa | заботиться о хозяйстве |
| gen. | badare alla casa | заниматься домом (Aruma) |
| gen. | badare alla casa | заниматься домашним хозяйством |
| gen. | badare alla sostanza della cosa | войти в суть де́ла |
| gen. | badare alle minuzie | вдаваться в тонкости |
| gen. | badare la casa | караулить дом (Yanick) |
| gen. | badare le pecore | пасти овец (Yanick) |
| gen. | badare un poco ad un bambino | понянчить |
| gen. | badate di non + inf....! | не выдумайте! |
| idiom. | Badate, io non scherzo! | Заметь, я не шучу! (anirin) |
| gen. | mantenere a bada la folla | удерживать толпу |
| gen. | mantenere a bada la folla | удержать толпу |
| gen. | non badare | пропустить мимо ушей (a qc) |
| gen. | non badare | побросать (a qc, qd) |
| gen. | non badare | посмотреть (не принять во внимание, a qc) |
| gen. | non badare | стоять вы́ше (чего-л., a qc) |
| gen. | non badare | выпустить из виду (a qc) |
| gen. | non badare a q.c. | не принимать во внимание (чего-л.) |
| gen. | non badare a qd | не придавать значения (чему-л.) |
| gen. | non badare a | не считаться (с чем-л.) |
| gen. | non badare a | оставить без внимания |
| gen. | non badare a ciò che si dice | пропустить мимо ушей |
| gen. | non badare a spese | не считаться с расходами |
| gen. | non badare a spese | не стесняться в расходах |
| gen. | non badare a spese | не жалеть расходов |
| gen. | non badare a spese | не постоять за ценой (Ann_Chernn_) |
| gen. | non badare a spese | не жалеть затрат (Taras) |
| gen. | non badare ai mezzi | не стесняться в средствах |
| gen. | non badare ai mezzi | быть неразборчивым в средствах |
| gen. | non badare alle spese | раскошелиться |
| gen. | non badare alle spese | не стесняться в расходах |
| gen. | non badare alle spese | не жалеть расходов |
| gen. | non badare alle spese | не считать денег |
| gen. | non badare alle spese | раскошеливаться |
| gen. | non baderà al prezzo | он за ценой не постоит |
| gen. | non ci baderò che sei più anziano di me | я не посмотрю, что ты старше меня |
| gen. | senza badare a niente | несмотря ни на что |
| gen. | senza badare alle parole | не стесняться в выражениях |
| gen. | senza badare alle spese | не жалея затрат |
| gen. | si badi bene | следует учитывать, что (spanishru) |
| gen. | si badi bene | следует заметить, что (spanishru) |
| gen. | si badi bene | следует отметить, что (spanishru) |
| gen. | stare a bada | медлить |
| gen. | stare a bada | мешкать |
| gen. | stare a bada | быть начеку |
| gen. | stare a bada | выжидать |
| inf. | tenere a bada qd | водить кого-л. за нос |
| inf. | tenere a bada | присматривать (за кем-л. или за чем-л. Avenarius) |
| gen. | tenere a bada | не подпускать (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | держать на расстоянии (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | удерживать на расстоянии (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | удерживать (на расстоянии spanishru) |
| gen. | tenere a bada | не подпустить (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | не давать приблизиться (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | не подпускать близко (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | проманежить |
| gen. | tenere a bada | держать на почтительном расстоянии (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | сдерживать (spanishru) |
| gen. | tenere a bada | держать на приличном расстоянии |
