| Italian | Russian |
| "Anche una sguattera deve saper mandare avanti lo stato" | "Каждая кухарка должна уметь управлять государством" Ленин (massimo67) |
| andare avanti | подвинуться (вперёд) |
| andare avanti | подвига́ться (вперёд) |
| andare avanti | уходить (о часах) |
| andare avanti | делать успехи |
| andare avanti | уйти (о часах) |
| andare avanti | ехать вперёд |
| andare avanti | двигаться вперёд |
| andare avanti | спешить (о часах) |
| andare avanti | продолжать |
| andare avanti | идти вперёд |
| andare avanti | расти |
| andare avanti | идти в гору |
| andare avanti a forza di puntelli | держаться благодаря протекции |
| andare avanti a passi di gigante | идти вперёд гигантскими шагами |
| andare avanti a passi giganteschi | идти вперёд семимильными шагами |
| andare avanti a stento | скрипеть как немазаное колесо скрипеть (di un affare, di una causa) |
| andare avanti con q.c. | делать успехи в (чём-либо) |
| andare avanti sulla via del progresso | идти по пути прогресса |
| andare continuamente avanti | непрестанно двигаться вперёд |
| andare sempre avanti | непрестанно двигаться вперёд |
| andate avanti! | дальше! |
| andiamo avanti! | продолжайте! |
| avanti a | перед (gorbulenko) |
| avanti a lui | по сравнению с ним |
| avanti a lui | до него |
| avanti ai superiori | в присутствии начальства |
| avanti all'uscio | перед дверью |
| avanti cogli anni | в лета́х (пожилой) |
| avanti con gli anni | пожилой |
| avanti così! | так держать! (Olya34) |
| avanti Cristo | до нашей эры (I. Havkin) |
| avanti Cristo | до Рождества Христова (I. Havkin) |
| avanti Cristo | дохристианский |
| avanti e indietro | взад и вперёд |
| avanti e indietro | @вперёд-назад (iludmila) |
| avanti e indietro | туда-сюда (spanishru) |
| avanti e indietro, in qua e in là | то туда, то сюда |
| avanti Gesù Cristo | до Рождества Христова (I. Havkin) |
| avanti Gesù Cristo | до нашей эры (I. Havkin) |
| avanti giorno | перед рассветом |
| avanti la chiusura dell'esposizione | перед закрытием выставки |
| avanti l'alba | до рассвета |
| avanti mezzogiorno | предобеденный |
| avanti negli anni | в лета́х (пожилой) |
| avanti! sputa il rospo! | давай, выкладывай! (dire qcs. che non si riusciva o non si voleva dire, confessare una cosa a lungo taciuta, una preoccupazione, un motivo di affanno e sim. massimo67) |
| avanti termine | прежде срока |
| avanti tutta | полный @вперёд (nerdie) |
| avanti tutta | полный вперёд (nerdie) |
| balzare in avanti | вырваться (oksanamazu) |
| cacciarsi avanti a furia di gomitate | протолкаться (локтями) |
| cacciarsi avanti a furia di gomitate | протолкнуться (локтями) |
| cacciarsi avanti a furia di gomitate | проталкиваться (локтями) |
| calzoni con la piega avanti | брюки с выутюженной складкой |
| camminare avanti e indietro | ходить взад и вперёд |
| c'e posto in avanti | впереди есть свободное место |
| condurre avanti la lotta | продолжать борьбу |
| da oggi in avanti | впредь |
| da qui avanti | в дальнейшем |
| da qui avanti | отныне |
| da qui avanti | впредь |
| d'ora in avanti | впредь |
| d'ora in avanti | отныне |
| d'ora in avanti | ниже ((напр., ниже по тексту): Con 100 è stato complessivamente indicato un sistema di sicurezza, d'ora in avanti semplicemente sistema 100. I. Havkin) |
| essere avanti con gli anni | быть в преклонном возрасте |
| essere avanti in q.c. | преуспеть в (чём-л.) |
| essere un anno più avanti | быть старше классом |
| far andare le cose avanti per forza d'inerzia | пустить дело на самотёк |
| far passare in avanti | пустить кого-л. вперёд |
| farsi avanti | выступить вперёд |
| farsi avanti | выступать |
| farsi avanti | подойти (ближе) |
| farsi avanti | продвигаться |
| farsi avanti | подходить (ближе) |
| farsi avanti | выступить |
| farsi avanti | высунуться вперёд (Assiolo) |
| farsi avanti | продвинуться |
| farsi avanti | выступать вперёд |
| fasciarsi la testa avanti che sia rotta | проявить излишнюю предусмотрительность |
| fuga in avanti | забегание вперёд (Nuto4ka) |
| gettarsi in avanti | вырываться (прорваться вперёд) |
| gettarsi in avanti | вырваться (прорваться вперёд) |
| il giorno avanti | накануне |
| il lavoro non va avanti | работа стои́т |
| il vecchio tirerà avanti un altro anno | старик проскрипит ещё год |
| in avanti | впереди |
| l'affare non va avanti | дело не продвигается |
| l'affare non va avanti | дело не движется |
| l'orologio va avanti | часы идут вперёд |
| l'orologio va avanti | часы отстаю́т |
| l'orologio va avanti | часы спешат |
| l'orologio è avanti di cinque minuti | часы ушли на пять минут вперёд |
| mandar avanti la barca | содержать семью |
| mandar avanti la barca | вести дело |
| mandar avanti la barca | вести хозяйство |
| mandar avanti un affare | протолкнуть дело |
| mandare avanti | развивать (что-л.) |
| mandare avanti | протолкнуть (дело; или продвинуть) |
| mandare avanti q.c. | двигать что-л. вперёд |
| mandare avanti a calci | с трудом делать (что-л.) |
| messa dell'orologio in avanti | перевод часово́й стре́лки вперёд |
| mettere il piede avanti | выставить ногу |
| mettere l'orologio avanti | перевести стре́лку часов вперёд |
| mettersi avanti | стать впереди |
| mettersi avanti | выйти вперёд |
| mettersi avanti | привлечь к себе внимание |
| mossa in avanti | подход |
| movimento avanti e indietro | возвратно-поступательное движение (indietro o in avanti; movimento di entrata e di uscita; avanti e viceversa: si muove leggermente avanti e indietro massimo67) |
| muovere in avanti | продвинуть |
| muovere in avanti | продвигать |
| muovere in avanti | выдвинуть (вперёд, на середину и т.п.) |
| muovere in avanti | выдвигать (вперёд, на середину и т.п.) |
| muoversi avanti | продвинуться |
| muoversi avanti | продвигаться |
| non potrà tirare avanti piu di un mese | он не протя́нет больше месяца |
| non si puo più andar avanti cosi | так дальше жить нельзя |
| né avanti né indietro | ни взад ни вперёд |
| passare avanti | опередить |
| passare avanti | обогнать |
| passo in avanti | шаг вперёд (vpp) |
| piu avanti | мимо |
| più avanti | ниже |
| poco avanti | недавно |
| portare avanti | выдвигать ((предположение и т. п.) A testimonianza di questa ipotesi sono state portate avanti una serie di argomentazioni. I. Havkin) |
| portare avanti | продолжать (Tumatutuma) |
| portare avanti | выдвигать (I. Havkin) |
| portare avanti | высказывать ((предположение и т. п.) См. пример в статье "выдвигать". I. Havkin) |
| portare avanti | вести (Tumatutuma) |
| portare avanti la lotta | продолжать борьбу |
| precipitarsi in avanti | вырываться (прорваться вперёд) |
| precipitarsi in avanti | вырваться (прорваться вперёд) |
| procedere avanti | шагать вперёд |
| sempre più avanti | всё дальше |
| smuovere in avanti | выдвинуть (вперёд, на середину и т.п.) |
| smuovere in avanti | выдвигать (вперёд, на середину и т.п.) |
| spingere in avanti | продвинуть |
| spingere in avanti | продвигать |
| spingere in avanti | протолкнуть вперёд |
| spingere le labbra in avanti | оттопырить гу́бы |
| spingere le labbra in avanti | оттопыривать гу́бы |
| spingersi avanti | забежать (далеко) |
| spingersi avanti | пробираться (пройти с трудом) |
| spingersi avanti | пробраться (пройти с трудом) |
| spingersi avanti | продвинуться |
| spingersi in avanti | вырваться вперёд |
| spingersi avanti | продвигаться |
| spingersi avanti | забегать (далеко) |
| spingersi in avanti | оттопыриться (выпятиться; о губах) |
| spingersi in avanti | оттопыриваться (выпятиться; о губах) |
| spinto in avanti | оттопыренный |
| sporgere il corpo in avanti | податься корпусом вперёд |
| sporgere le labbra in avanti | оттопырить гу́бы |
| sporgere le labbra in avanti | оттопыривать гу́бы |
| sporgersi in avanti | высунуться вперёд (Assiolo) |
| sporgersi in avanti | податься вперёд (Assiolo) |
| spostare le lancette avanti di un'ora | перевести часы на час вперёд (Lantra) |
| tirar avanti | век вековать |
| tirar avanti con il servizio | тянуть службу |
| tirar avanti la famiglia | содержать семью |
| tirare avanti | приближать |
| tirare avanti | продолжать |
| tirare avanti | дотягивать (дожить) |
| tirare avanti | поживать |
| tirare avanti | го́ре мыкать |
| tirare avanti | дотянуть (дожить) |
| tirare avanti | придвигать |
| tirare avanti | не останавливаться |
| tirare avanti | тянуть лямку |
| tirare avanti | перебиваться |
| tirare avanti sino alla pensione | дотянуть до пенсии |
| tirare avanti sino alla pensione | дотягивать до пенсии |
| tirare come va? - si tira avanti! | как дела? - помаленьку! |
| trarre rsi avanti | выступить вперёд |
| tre mesi avanti | три месяца тому назад |
| tuffo in avanti | прыжок "солдатиком" |
| tuffo in avanti carpiato | прыжок головой вниз |
| una settimana avanti la partenza | за неделю до отъезда |
| vada avanti! | дальше! |
| vai avanti! | продолжай! |
| è avanti cogli anni | он уже́ в года́х |
