 |
| Italian | Russian |
| abbuoni e arrotondamenti attivi | полученные уступки в цене и округления (Assiolo) |
| conto effetti attivi | счёт векселей к получению |
| conto interessi attivi | счёт процентов к получению |
| interessi attivi / interessi passivi | Процентные доходы / процентные расходы (massimo67) |
| interessi attivi/passivi fissi/variabili | фиксированная/плавающая процентная ставка по вкладу депозиту/кредиту ипотеке (massimo67) |
| interessi passivi e attivi | проценты к уплате и проценты к получению (выплатить (выплачивать) или оплатить (уплатить) в зависимости от типа процентов по вкладу или по кредиту (банк-заемщик выплачивает вкладчику начисленные банком - заемщиком в порядке и в размере, предусмотренных соответствующим договором проценты по привлеченным денежным средствам (во вклады, депозиты, на на другие банковские счета) и наоборот, вкладчик оплачивает банку начисленные на его счет проценты за пользование предоставленного банком кредита (кредитных средств). Gli interessi debitori del conto corrente (cioè quegli interessi che insorgono sul conto nel caso si utilizzino degli affidamenti - nel momento in cui si va in rosso e si utilizza il fido) sono esigibili da parte della banca il 1° marzo dell'anno successivo a quello in cui sono maturati. Gli interessi creditori sono gli interessi che maturano sulle somme di denaro depositate in banca, che vengono corrisposti periodicamente al cliente al netto delle ritenute fiscali e secondo i termini concordati nel contratto.: Gli interessi creditori (attivi) vengono liquidati alla data del 31 dicembre, gli interessi debitori (passivi) alla data del 1° marzo dell'anno successivo massimo67) |
| ratei e risconti attivi | начисленные доходы и расходы будущих периодов ("будущих периодов" относится только к слову "расходы": ratei attivi - начисленные доходы, risconti attivi - расходы будущих периодов Assiolo) |
| ratei e risconti attivi | авансированные средства (расходы, произведённые авансом, учёт которых предусматривается в следующем балансовом периоде и которые не учитываются в текущем) |
| risconti attivi | расходы будущих периодов (Assiolo) |