Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Italian ⇄
Terms containing aria | all forms | exact matches only
SubjectItalianRussian
gen.a cuscino d'ariaна воздушной подушке
gen.a gamb'all'ariaвверх ногами
gen.a gambe in ariaвверх тормашками
gen.a mezz'ariaна весу (Olya34)
gen.a seguito di una esposizione all'ariaот воздействия воздуха (под воздействием massimo67)
tech.acciaio per tempra all’ariaсталь воздушной закалки
tech.acciaio temprabile all’ariaсталь воздушной закалки
tech.accoppiamento a tenuta d’ariaгерметичное соединение
tech.accumulatore d’ariaвоздухосборник
tech.accumulatore d’aria e d’acquaпневмогидроаккумулятор
gen.ad ariaвоздушный
gen.ad aria compressaдуховой (действующий сжатым воздухом)
tech.agitatore di ariaфен
tech.agitatore di ariaвентилятор
tech.alimentazione d’ariaподача воздуха
tech.alimentazione di aria compressaподача сжатого воздуха
gen.all'aria apertaна чистом воздухе
gen.all'aria apertaна открытом воздухе
gen.all'aria frescaна свежем воздухе
gen.alzarsi in ariaвзвиться (о птице, самолёте)
gen.alzarsi in ariaвзвиваться (о птице, самолёте)
tech.ammissione d’ariaвпуск воздуха
tech.ammortizzazione ad ariaвоздушное демпфирование
gen.andar a prendersi una boccata d'ariaпойти погулять
gen.andar a prendersi una boccata d'ariaпойти прогуляться
gen.andare a gambe all'ariaполететь вверх тормашками
gen.andare a prendere una boccata d'ariaвыйти на волю (на свежий воздух)
pack.apertura per sfogo d’ariaвентиляционное отверстие
pack.apertura per sfogo d’ariaотдушина
tech.argano ad aria compressaлебёдка с пневматическим приводом
tech.argano ad aria compressaпневматическая лебёдка
gen.aria provocanteвызывающая внешность
mil.armi ad aria compressaпневматическое оружие (massimo67)
tech.arricchimento dell’ariaобогащение дутья (напр. кислородом)
tech.arrostimento in corrente d’ariaобжиг с обдувом
tech.asciugatura ad ariaсушка воздухом
tech.asciugatura ad ariaвоздушная сушка
tech.aspiratore d’ariaэксгаустер
pack.aspiratore d’ariaвоздухосос
fig.assumere un'aria cupaнахохлиться (о человеке)
tech.attrezzo ad aria compressaпневматический инструмент
tech.automotrice ad aria compressaмоторный вагон с пневматическим двигателем
obs.aver l'ariaсмотреть (выглядеть)
gen.aver l'ariaвыглядеть (кем-л., чем-л., di qd)
gen.aver l'aria cupaсычо́м сидеть
gen.aver l'aria cupaсычо́м смотреть
gen.aver l'aria cupaсычо́м глядеть
gen.aver l'aria giovaneвыглядеть моложаво
gen.aver l'aria molto cupaсмотреть туча тучей
gen.aver paura dell'ariaжить домоседом
gen.aver un'aria feliceвыглядеть счастливым
gen.aver un'aria feroceсмотреть зверем
gen.aver un'aria gagliardaвыглядеть браво
gen.aver un'aria impacciataвыглядеть сконфуженно
gen.aver un'aria presuntuosaфертом выглядеть
gen.aver un'aria presuntuosaфертом ходить
gen.aver un aria sciccheиметь шикарный вид
gen.aver un'aria spavaldaфертом выглядеть
gen.aver un'aria spavaldaфертом ходить
gen.aver un'aria stancaвыглядеть устало
gen.avere un'aria cupaхохлиться (быть мрачным)
gen.avere un'aria di festaпразднично выглядеть
gen.avere un'aria di festosaпразднично выглядеть
gen.avere un'aria puttanescaвыглядеть как блядь (Taras)
gen.avere un'aria puttanescaвыглядеть как шлюха (Taras)
tech.avviamento ad aria compressaпуск с помощью пневматического пускового устройства
tech.avviamento ad aria compressaпневматический пуск (двигателя)
tech.avviatore ad aria compressaвоздушный стартёр
tech.avviatore ad aria compressaпневматическое пусковое устройство
tech.avviatore ad aria compressaпневматический стартёр
med.bagno d’ariaвоздушная ванна
tech.bidone d’ariaвоздухосборник
tech.binda ad aria compressaпневматический домкрат
tech.bocca d’ariaвентиляционная отдушина
tech.bocca di presa d’ariaвоздухозаборный патрубок
tech.bocca di presa d’ariaвоздухозаборное отверстие
med.bolla d’ariaпузырёк воздуха
med.bolla d’ariaэмбол
pack.bolla d’ariaвоздушное включение
pack.bolla d’aria chiusaвоздушный пузырь (дефект)
pack.bolla d’aria chiusaвключённый пузырёк воздуха
pack.bolla d’aria incorporataзакрытый воздушный пузырь
pack.bolla d’aria incorporataвоздушный пузырь
pack.bolla d’aria incorporataвоздушное включение
tech.bruciatore ad ariaдутьевая горелка
tech.bruciatore ad ariaгорелка с воздушным дутьём
tech.bruciatore ad aria aspirataинжекционная горелка
tech.bruciatore ad aria indottaгорелка с принудительной подачей воздуха
tech.bruciatore ad aria indottaгорелка на принудительном дутье
gen.buco nell'ariaвоздушная яма
inf.buttare all'ariaперекапывать (buttai all’aria tutto — я перекопал всё Olya34)
gen.buttare all'ariaрасстроить
gen.buttare all'ariaрасстраивать
gen.c'г nell'ariaв воздухе носится (C'e' nell'aria qualcosa di nuovo... I. Havkin)
gen.cadere a gambe all'ariaперекувырнуться (упасть; o человеке)
gen.cambiare ariaпроветривать (Olya34)
gen.camera d'ariaвелокамера
gen.camminare con aria graveступать степенно
tech.campana a tenuta d’ariaгерметизирующий колпак (электропечи)
tech.campana d’ariaвоздушный колпак
tech.canale d’ariaвентиляционный канал
tech.canale d’ariaвоздушный канал
pack.carta impermeabile all’ariaвоздухонепроницаемая бумага
tech.cassa d’ariaвоздушный кессон
tech.cassa d’ariaвоздушный ящик
fig.castelli in ariaмечтания (Olya34)
gen.castelli in ariaпустые бредни
gen.castello in ariaнесбыточная мечта
tech.cavo in carta e ariaкабель с воздушно-бумажной изоляцией
tech.cella a semplice insufflazione d’ariaпневматическая флотационная машина
tech.cella a semplice insufflazione d’ariaпневматическая флотационная камера
tech.cella di flottazione ad insufflazione d’ariaпневматическая флотационная машина
tech.cella di flottazione ad insufflazione d’ariaпневматическая флотационная камера
gen.che si gonfia d'ariaнадувной
tech.chiodatrice ad aria compressaпневматическая клепальная машина
tech.chiusura dell’ariaдросселирование
tech.cilindro ad aria compressaпневматический цилиндр
tech.circolazione d’ariaциркуляция воздуха (в системе кондиционирования)
tech.circolazione d’ariaциркуляция атмосферы
tech.coefficiente di eccesso d’ariaкоэффициент избытка воздуха
fig.col naso in ariaхвост трубой
tech.collettore d’ariaвоздушный коллектор
tech.colonna d’ariaатмосферный столб
tech.colonna d’ariaвоздушный столб
tech.comando ad aria compressaпневмоуправление
tech.comando ad aria compressaпневмопривод
tech.comando ad aria compressaпневматический привод
gen.con aria accigliataхмуро
gen.con aria alteraвысокомерно
gen.con aria beffardaнасмешливо
gen.con aria birichinaшаловливо
gen.con aria briosaзадорно
gen.con aria condannataобречённо (Olya34)
gen.con aria contentaс довольным видом
gen.con aria cupaхмуро
gen.con aria di colpevolezzaс виноватым видом
gen.con aria di schernoнасмешливо
gen.con aria di sfidaвызывающе
gen.con aria di sufficienzaсамодовольно
gen.con aria di superioritàзаносчиво
gen.con aria d'importanzaважно (с важным видом)
gen.con aria imponenteвнушительно
gen.con aria indipendenteс независимым видом
gen.con aria noncuranteс безразличным видом
gen.con aria provocanteзадорно
gen.con aria saccenteназидательно (Olya34)
gen.con aria saccenteс глубокомысленным видом
gen.con aria scontentaнедовольно
gen.con aria scontentaкисло (недовольно)
gen.con aria seraficaс невозмутимым видом (Avenarius)
gen.con aria sfottenteгнусно
gen.con aria stupidaбессмысленно (с глупым видом)
gen.con aria supplichevoleумоляюще
gen.con un'aria assonnataсонно
gen.con un'aria cupaугрюмо
gen.con un'aria di protettoreпокровительственно
gen.con un'aria tetraугрюмо
tech.condensatore ad aria compressaконденсатор со сжатым воздухом
tech.condensatore raffreddato ad ariaконденсатор с воздушным охлаждением
pack.condizionamento d’ariaклиматизация
pack.condizionamento d’ariaкондиционирование
tech.condizionamento d’aria, riscaldamento, refrigerazioneкондиционирование воздуха отопление охлаждение
tech.condizionamento dell’ariaкондиционирование воздуха
pack.condizionatore d’ariaкондиционер
pack.condizionatore d’ariaкондиционирующая установка
pack.condizionatore d’ariaклиматизационная установка
tech.condizionatore dell’ariaкондиционер-воздухоохладитель
tech.condizionatore dell’ariaвоздушный кондиционер
tech.condotto d’ariaвоздуховод
tech.condotto d’ariaвоздушная магистраль
tech.condotto d’ariaвоздушный канал
tech.condotto d’ariaвоздухопровод
tech.condotto d'ariaвоздухопроводная труба
tech.condotto d’aria caldaтрубопровод горячего воздуха
tech.condotto d’aria compressaнагнетающий воздухопровод
tech.condotto d’aria compressaтрубопровод сжатого воздуха
tech.conduttore sospeso in ariaпровод воздушной линии
tech.cono della presa d’ariaконус воздухозаборника
med.contagio mediante l’ariaвоздушно-капельная инфекция
tech.cortina d’aria caldaвоздушно-тепловая завеса
tech.cortina d’aria caldaтепловая завеса
tech.cubilotto ad aria caldaвагранка на горячем дутье
tech.cuscinetto ad ariaвоздушный амортизатор
tech.cuscino d’ariaвоздушный буфер
tech.cuscino d’ariaпневматическая подушка
tech.cuscino d’ariaвоздушная подушка
pack.cuscino d’aria per imbottituraпневматическая подушка
pack.cuscino d’aria per imbottituraамортизирующая надувная подушка
gen.c'è umidità nell'ariaпотягивает сыростью
gen.dalla porta tira aria freddaиз дверей несёт
gen.dar ariaосвежать
gen.dar ariaосвежить
gen.dar ariaвентилировать
med.dare aria al localeпроветривать помещение
gen.dare aria alla stanzaпроветрить (комнату)
gen.dare aria alla stanzaпроветривать (комнату)
gen.dare la mano con aria incuranteсовать ру́ку
gen.darsi ariaважничать
gen.darsi aria di diplomaticoнапускать на себя важность
gen.darsi aria di protezioneпринимать покровительственный вид
inf.darsi aria d'importanzaнапускать на себя важность
inf.darsi aria d'importanzaважничать
gen.darsi aria padronescaкорчить из себя хозяина
inf.darsi un'aria professoraleстроить из себя профессора
tech.densità dell’ariaплотность воздуха
tech.depolverazione ad aria compressaпневматическое пылеудаление
tech.depuratore d’ariaвоздухоочиститель
tech.depurazione dell’ariaвоздухоочистка
tech.diffusione nell’ariaраспространение в воздухе
tech.diffusione nell’ariaрассеяние в воздухе
gen.discorsi campati in ariaпустые разговоры
tech.divisione a tenuta d’ariaвоздухонепроницаемая переборка
gen.dominio nell'ariaгосподство в воздухе
gen.dormire all'aria apertaспать на свежем воздухе
gen.dormire all'aria apertaночевать под открытым небом
tech.elevatore ad aria compressaпневмоподъёмник
tech.elevatore ad aria compressaпневматический подъёмник
tech.elevatore ad aria compressaпневматический элеватор
tech.entrata dell’ariaотверстие для впуска воздуха
tech.entrata dell’ariaподвод воздуха
tech.entrata dell’ariaвпуск воздуха
tech.equivalente in ariaвоздушный эквивалент
gen.esaurimento ad aria compressaпродувание сжатым воздухом
gen.esporre all'ariaвыветрить
gen.esporre all'ariaвыветривать
gen.esposizione all'ariaвыветривание
gen.essere campato in ariaне иметь под собой почвы
gen.essere nell'ariaноситься в воздухе
gen.essere per l'ariaноситься в воздухе
pack.essicato all’ariaвысушенный на воздухе
pack.essicato all’ariaвоздушносухой
tech.essiccamento ad aria caldaсушка горячим воздухом
tech.essiccatoio ad aria caldaсушилка с воздушным обогревом
gen.fa bene dormire all'aria apertaздоро́во спать на воздухе
gen.far saltare in ariaрвать (взрывать)
gen.far seccare all'ariaпровялить
gen.far seccare all'ariaпровяливать
gen.far uscire all'ariaвытащить на воздух (aperta)
gen.fare castelli in ariaзаниматься фантазёрством
gen.fare castelli in ariaфантазировать
gen.fare castelli in ariaстроить воздушные за́мки
gen.fare un giro in aria con la manoобвести рукой
gen.farsi ariaобмахиваться (col ventaglio Olya34)
gen.fischiare un'ariaпросвистеть арию
tech.fiume d’ariaвоздушный поток
tech.flusso d’ariaатмосферное течение
tech.flusso d’ariaвоздушное течение
tech.flusso d’ariaпоток воздуха
tech.flusso d’ariaвоздушный поток
tech.fondazione ad aria compressaкессонное основание
tech.frenatura ad ariaвоздушное торможение
gen.fucile ad aria compressaпневматическое ружьё
tech.fucile ad aria compressaпневматическая винтовка
gen.fucile ad aria compressaдуховое ружьё
tech.fucile subacqueo ad aria compressaпневматическое ружьё для подводной охоты
tech.generatore di aria caldaкалорифер
tech.generatore di aria caldaтепловой генератор
gen.generatore di aria calda a dieselдизельная тепловая пушка (передвижной воздухонагреватель tanvshep)
gen.Giornata dell'ariaДень авиации
tech.gradiente verticale adiabatico aria saturaвлажно-адиабатический градиент
tech.gradiente verticale adiabatico aria seccaсухо-адиабатический градиент
tech.granulazione con getto di aria compressaгрануляция струёй сжатого воздуха
gen.guardare con aria afflittaсмотреть с сокрушением
gen.ha l'aria sonnolentaу него заспанный вид
gen.ha le tasche piene d'ariaу него ветер свистит в карманах
gen.ha preso un colpo d'ariaпросквозить его прохватило сквозняком
gen.ha un'aria sconfortataу него несчастный вид
gen.ha un'aria stancaон выглядит усталым
gen.hò pigliato un colpo d'ariaменя просквозило
gen.hò preso un colpo d'ariaменя просквозило
gen.hò preso un colpo d'ariaменя продуло
gen.hò preso un colpo d'ariaмне надуло
gen.il mal d'ariaукачивание (в самолёте Olya34)
gen.imbuscherarsi dell'aria torbaплевать на всё
tech.immissione d’ariaподача воздуха
tech.immissione d’ariaвпуск воздуха
pack.impermeabile all’ariaгерметический
pack.impermeabile all’ariaвоздухонепроницаемый
pack.impermeabile all’ariaгерметически укупоренный
pack.impermeabile all’ariaзакупоренный без доступа воздуха
tech.impermeabilità all’ariaвоздухонепроницаемость
tech.impianto di aria compressaустановка сжатого воздуха
tech.impianto di condizionamento dell’ariaсистема кондиционирования воздуха
tech.impianto di condizionamento dell’ariaустановка для кондиционирования воздуха
tech.impianto di frenatura ad aria compressaпневматическая тормозная система (massimo67)
tech.impianto di ricircolo dell’ariaсистема рециркуляции воздуха
gen.in ariaкверху
gen.in ariaв высоте
gen.in ariaв вышине
gen.in ariaввысь
tech.inclusione di ariaвоздушная пробка (напр. в гидравлической системе)
tech.inclusione di ariaвоздушное включение
tech.indicatore d’ariaвоздухомер
avia.indicatore della velocità rispetto all’ariaуказатель воздушной скорости
gen.indispensabile come l'ariaнеобходим как воздух
gen.inimicarsi l'ariaбояться свежего воздуха
tech.installazione ad aria compressaпневматическая установка
tech.installazione dell’aria condizionataустановка кондиционирования воздуха
tech.insufficienza d’ariaнедостаточный приток воздуха
avia.involucro della presa d’ariaкорпус воздухозаборника
pack.isolamento dall’ariaгерметичное уплотнение
pack.isolamento dall’ariaвоздухонепроницаемое уплотнение
pack.isolamento dall’ariaгерметический затвор
tech.isolamento di carta ed ariaтрубчато-бумажная изоляция
tech.isolamento di carta ed ariaвоздушно-бумажная изоляция
tech.isolamento in carta ed ariaтрубчато-бумажная изоляция
tech.isolamento in carta ed ariaвоздушно-бумажная изоляция
gen.l'aria diventa più tiepidaтеплеет
gen.l'aria è imbevuta di odoriвоздух напоён запахами
inf.l'aria è pesanteзапарило
gen.l'aria è satura di elettricitàвоздух насыщен электричеством
inf.l'aria è viziata da tagliare il fiatoне продохнёшь
inf.l'aria è viziata da tagliare il fiatoне продохнуть
pack.lama d’ariaпневматическая щётка
pack.lama d’ariaвоздушная щётка
pack.lama d’ariaвоздушная ракля
pack.lama d’ariaплавающий нож
gen.lanciare in ariaподбросить
gen.lanciare in ariaподкидывать
gen.lanciare in ariaподкинуть
gen.lanciare in ariaподбрасывать
gen.lanciare in aria una monetaподбросить монетку (massimo67)
tech.lavaggio ad ariaпродувка воздухом
gen.l'avvoltoio si librava sulle ali nell'ariaястреб скользил в воздухе
gen.levarsi in ariaподняться в воздух
gen.libero come l'ariaвольная птица
gen.librarsi in ariaповиснуть (при полёте)
gen.librarsi in ariaповисать (при полёте)
gen.librarsi in ariaпарить в воздухе
gen.limpidezza dell'ariaясность воздуха
tech.liquefazione dell’ariaсжижение воздуха
tech.livella a bolla d’ariaуровень
tech.macchina frigorifera ad ariaвоздушная холодильная машина
tech.macchina per pressofusione ad aria compressaкомпрессорная машина для литья под давлением
pack.macchina spalmatrice a lama d’ariaпромазочная машина с воздушносопловым выравниванием слоя
med.male d’ariaавиационная болезнь
tech.malto essiccato all’ariaвяленый солод
tech.malto essiccato all’ariaвоздушный солод
gen.manca l'ariaдушно (Olya34)
tech.mancanza d’ariaнедостаток воздуха
tech.mancanza d’ariaнехватка воздуха
gen.mancanza d'ariaдухота (Olya34)
gen.mandare all'ariaпровалить
tech.martello ad aria compressaпневматический бурильный молоток
tech.martello ad aria compressaпневматический отбойный молоток
tech.massa d’ariaвоздушная масса
tech.massa d’ariaмасса воздуха
tech.mattone essiccato all’ariaкирпич воздушной сушки
tech.miscela aria-combustibileрабочая смесь
tech.miscela combustibile-ariaрабочая смесь
tech.miscela combustibile-ariaгорючая смесь
tech.miscela di aria e benzinaрабочая смесь
tech.miscela di aria e benzinaгорючая смесь
tech.miscela gas-ariaгазовоздушная смесь
tech.miscuglio d’aria e gasгорючая смесь
tech.miscuglio d’aria e gasгазовоздушная смесь
tech.morsa d’ariaтиски с пневматическим зажимом
gen.mutare ariaпеременить климат (тж. перен.)
tech.nave a cuscino d’ariaсудно на воздушной подушке
tech.nebulizzatore a getto d’ariaвоздушный жиклёр
tech.nebulizzatore a getto d’ariaпневматический распылитель
gen.nell'ariaв вышине
tech.numero dei ricambi d’ariaкратность воздухообмена
tech.orifizio per lo sfogo dell’ariaвантуз
tech.ossidazione all’ariaвоздушное оксидирование
tech.ossidazione all’ariaокисление на воздухе
tech.pallone ad aria caldaтепловой аэростат
gen.parlare all'ariaбросать говорить на ветер
gen.parlare all'ariaговорить на ветер
gen.parlare all'ariaбросать слова́ на ветер
gen.parlarsi all'ariaбросать слова на ветер
gen.per ariaвоздушным путём
inf.pesantezza dell'ariaспёртость
gen.pesce seccato all'ariaвяленая рыба
tech.piegatura in ariaвоздушная гибка (Fiorina)
gen.pigliarsi ariaдышать свежим воздухом
tech.pila a zinco-ariaвоздушно-цинковый элемент
tech.pirometro ad ariaвоздушный пирометр
gen.pompa d'ariaвоздушный насос
tech.porta a tenuta d’ariaвоздухонепроницаемая дверь
tech.portata d’ariaрасход воздуха
gen.prendere una boccata d' ariaпроветриться (освежиться)
gen.prendere una boccata d' ariaпроветриваться (освежиться)
gen.prendere un'aria cupaхохлиться (быть мрачным)
med.prendere un colpo d’ariaпростудиться на сквозняке
gen.prendere un colpo d'ariaпростудиться на сквозняке
gen.prendere una boccata d'ariaпрогуливаться
gen.prendere una boccata d'ariaподышать воздухом
tech.preriscaldatore dell’ariaвоздухоподогреватель
tech.preriscaldatore dell’ariaподогреватель воздуха
tech.presa d’ariaвоздухозаборное сооружение
avia.presa d’aria sopra fusolieraнадфюзеляжный воздухозаборник
avia.presa d’aria sotto fusolieraподфюзеляжный воздухозаборник
avia.presa d’aria subsonicaдозвуковой воздухозаборник
avia.presa d’aria supersonicaсверхзвуковой воздухозаборник
tech.pressa ad aria compressaпневматический пресс
tech.raccoglitore d’ariaвоздухозаборник
gen.radiatore ad ariaрадиатор воздушного охлаждения
tech.radiatore aria-ariaвоздухо-воздушный радиатор
tech.refrigerante ad ariaвоздушный холодильник
gen.refrigerante dell'ariaвоздухоохладитель
tech.registro dell’ariaвоздушный шибер
tech.registro dell’ariaвоздушная заслонка
gen.render l'aria pesanteнадышать
gen.render l'aria viziataнадышать
gen.respirare l'aria frescaдышать свежим воздухом (gorbulenko)
gen.restare sospeso in ariaповиснуть в воздухе
tech.ricambio d’ariaвоздухообмен
tech.riduttore di pressione dell’ariaвоздушный редуктор
gen.riempire l'aria di puzzo di bruciatoначадить
gen.riempire l'aria di puzzo di fumoначадить
gen.rimanere sospeso in ariaповиснуть в воздухе
gen.rimanere sospeso in ariaповисать в воздухе
tech.ripartitore d’ariaвоздухораспределитель
tech.riscaldamento ad ariaвоздушная отопительная система (calda)
tech.riscaldamento ad ariaкалориферное отопление (calda)
tech.riscaldamento ad ariaвоздушное отопление (calda)
tech.ritiro all’ariaусадка на воздухе
pack.rivestimento a lama d’ariaспособ нанесения покрытия с применением плавающего ножа
tech.rumore via ariaвоздушный шум
gen.saltare in ariaразорваться (взлететь на воздух)
gen.saltare in ariaразрываться (взлететь на воздух)
gen.saltare in ariaвзлететь на воздух
gen.saltare in ariaвзлетать на воздух (взорваться)
tech.scalpello ad aria compressaпневматическое зубило
tech.scambio d’ariaвоздухообмен
gen.seccagione all'ariaвяление
gen.seccamento all'ariaвяление
gen.seccare all'ariaвялиться
gen.seccare all'ariaвялить
gen.seccarsi all'ariaпровяливаться
pack.sensibile all’ariaчувствительный к воздействию воздуха
gen.sentirsi nell'ariaноситься в воздухе
tech.sfogo dell’ariaвентиляционное отверстие
tech.sfogo dell’ariaвоздушный канал
gen.ciò si sente nell'ariaэто но́сится в воздухе
tech.sistema di preparazione dell'ariaсистема подготовки воздуха (Vladimir Shevchuk)
tech.smerigliatrice ad aria compressaнаждачная машина с пневматической нагрузкой на ткань
inf.sollevare in ariaвздуть
tech.sollevatore ad aria compressaпневматический подъёмник
tech.spazio d’ariaвоздушный зазор
tech.spazio d’ariaвоздушное пространство
pack.spazio senza ariaвакуум
pack.spazio senza ariaбезвоздушное пространство
gen.spira un'aria frescaтя́нет свежестью
tech., auto.sportello di distribuzione dell’ariaвоздухораспределительная крышка
tech.spostamento d’ariaперемещение воздушного потока
tech.stabilità all’ariaстойкость к воздействию воздушной среды
tech.stagionatura all’aria liberaсушка на воздухе
tech.stagionatura all’aria liberaвыдержка на воздухе
tech.strato d’ariaвоздушный прослоек
tech.strumento ad aria compressaпневматический инструмент
tech.stufa con ricircolazione d’ariaциркуляционное сушило
gen.supremazia nell'ariaгосподство в воздухе
gen.svuotare qc d'ariaвыкачивать воздух (откуда-л.)
gen.svuotare qc d'ariaвыкачать воздух (откуда-л.)
tech.taglia ad aria compressaпневматическая таль
pack.testa aggraffatrice ad aria compressaпневматическая головка проволокосшивальной машины
tech.tiraggio d’ariaвентиляция
tech.tiraggio d’ariaвоздушная тяга
gen.tirar l'aria su col nasoдёргать носом
tech.torrefazione all’ariaокислительный обжиг
tech.trasformatore ad ariaсухой трансформатор
tech.trasformatore ad ariaтрансформатор с воздушным охлаждением
tech.trasformatore raffreddato in ariaтрансформатор с воздушным охлаждением
tech.trasportatore ad ariaпневматический конвейер
tech.tromba d’ariaураган
tech.tromba d’ariaвихрь
tech.tubazione dell’ariaвоздухопровод
tech.tubazione dell’ariaвоздушный трубопровод
tech.tubazione dell’aria compressaтрубопровод сжатого воздуха
tech.tubo dell’ariaвоздушная труба
tech.tubo di presa dell’ariaвоздухозаборная труба
tech.ugello dell’ariaвоздушный жиклёр
tech.ugello dell’ariaвоздушное сопло
pack.umidità dell’ariaатмосферная воздуха
pack.umidità dell’ariaвлажность воздуха
gen.un'aria misteriosaтаинственный вид
tech.valvola dell’ariaвоздушный клапан
tech.valvola dell’aria caldaзадвижка горячего воздуха
tech.valvola dell’aria freddaзадвижка холодного воздуха
tech.valvola della camera d’ariaвентиль камеры шины
tech., auto.valvola di chiusura dell’ariaвоздушная заслонка (карбюратора)
tech.valvola di immissione dell’ariaвоздухоприёмный клапан
tech.valvola di scarico dell’ariaвантуз
tech.valvola regolatrice del rapporto aria-gasклапан для регулирования подачи воздушно-газовой смеси
tech.valvola zavorra d'ariaгазобалластный клапан (gorbulenko)
tech.veicolo a cuscino d’ariaтранспортное средство на воздушной подушке
avia.velocità calibrata all'ariaиндикаторная воздушная скорость (приборная скорость, исправленная с учетом аэродинамической поправки и инструментальной погрешности прибора Sardina)
avia.velocità vera all'ariaистинная воздушная скорость (Sardina)
gen.vita all'aria apertaжитьё в деревне
gen.volare in ariaотлететь
gen.volare in ariaотлетать
tech.vortice d’ariaвоздушный вихрь
pack.vuoto d’ariaвакуум
pack.vuoto d’ariaбезвоздушное пространство
avia.vuoto d’ariaвоздушная яма
gen.vuoto d'ariaвоздушная яма
gen.è una cosa in ariaэто вилами на воде писано
gen.è venuto un soffio di aria frescaповеяло свежестью
Showing first 500 phrases

Get short URL