| Subject | Italian | Russian |
| met. | agente legante di anima | связующее стержневой смеси |
| fig.of.sp. | aggirarsi come un'anima in pena | бродить, как неприкаянный (guraira) |
| tech. | agglomerante per anime | стержневой крепитель |
| tech. | agglomerante per anime | связующее стержневой смеси |
| gen. | agitazione degli animi | брожение |
| gen. | ali ed anime di trave | плоскости и ребра балок (armoise) |
| gen. | all'anima sua | мир праху его расе |
| gen. | all'anima sua! | царство ему, ей небесное! расе! |
| gen. | amare con tutta l'anima | любить всей душой |
| gen. | amare con tutta l'anima | души́ не чаять (в ком-л.) |
| gen. | amore dell'anima mia | любовь моя́ (обращение) |
| lit. | ancoraggio d'anima | подвешивание стержня |
| roll. | angolo interno fra ala e anima | внутренний угол между полкой и стойкой (балки) |
| met. | anima a coletto liscia | оправка с гладкой рабочей частью |
| met. | anima a guscio | корковый стержень |
| met. | anima a guscio | оболочковый стержень |
| met. | anima a secco | сухой стержень |
| tech. | anima a secco | сухой песчаный стержень |
| met. | anima a segmentazione | стержень-перемычка легкоотделяемой прибыли |
| tech. | anima a sezioni | секционный стержень |
| met. | anima a verde | сырой стержень |
| tech. | anima ad involucro metallico | оболочковый стержень |
| tech. | anima ad un pezzo | цельный стержень |
| construct. | anima alveolare | ячеистая стенка (балки) |
| inf. | anima amica | родственная душа́ |
| met. | anima anulare | внутренний стержень |
| met. | anima anulare | кольцевой стержень |
| gen. | anima ardente | пылкая душа |
| gen. | anima bella | прекраснодушный человек |
| gen. | anima bennata | благородная душа |
| tech. | anima bilanciata | сбалансированный стержень |
| gen. | anima buona | добрый человек |
| gen. | anima buona | добрая душа |
| humor. | anima buscherona | отчаянная душа |
| met. | anima cava | полый стержень |
| mil. | ствола anima cilindrica | цилиндрический канал |
| cables | anima / conduttore isolato | изолированная жила термин употребляется в Северной Америке |
| mil. | ствола anima conica | конический канал |
| met. | anima curva | сердечник трубы с отводом |
| tech. | anima curva | изогнутый стержень |
| gen. | anima dannata | пропащий человек |
| gen. | anima dannata | пропащая душа |
| construct. | anima del bullone | стержень болта |
| construct. | anima del cavo | жила кабеля |
| tech. | anima del profilato | стенка фасонного профиля |
| mil. | anima del timone | рудерпис |
| tech. | anima del trefolo | сердечник пряди (трос, канат massimo67) |
| pack. | anima della bobina | накатный патрон |
| pack. | anima della bobina | накатный стержень |
| mil. | anima della bocca | канал ствола |
| tech. | anima della bocca da fuoco | канал ствола артиллерийского орудия |
| mil. | anima della canna | канал ствола |
| mil. | anima della canna del calibro diminuito | канал ствола уменьшенного калибра |
| tech. | anima della forma | стержень литейной формы |
| tech. | anima della fune | сердечник троса (massimo67) |
| tech. | anima della punta | сердцевина сверла |
| tech. | anima della scala | стержень винтовой лестницы |
| construct. | anima della trave | стенка балки |
| mil. | anima della vite | стержень винта |
| construct. | anima dell'elettrodo | электродный стержень |
| tech. | anima dell’elettrodo | электродный стержень |
| chem. | anima dello stampo | сердечник прессформы |
| pack. | anima delta bobina | накатный стержень (oksanamazu) |
| pack. | anima delta bobina | накатный патрон (oksanamazu) |
| construct. | anima di argilla | глиняное ядро (плотины) |
| construct. | anima di calcestruzzo | бетонное ядро |
| pack. | anima di carta | бумажная гильза (oksanamazu) |
| tech. | anima di filo | проволочный стержень |
| met. | anima di fonderia | литейный стержень |
| tech. | anima di formatura | стержень литейной формы |
| tech. | anima di fune | сердечник каната |
| tech. | anima di fune | сердечник троса |
| tech. | anima di getto | литейный стержень |
| tech. | anima di lamiera | стенка балки из листового металла |
| tech. | anima di polvere | порошковый сердечник |
| tech. | anima di sabbia | песчаный стержень |
| met. | anima di segmentazione | стержень-перемычка лёгкоотделяемой прибыли |
| met. | anima di terra | земляной стержень |
| met. | anima di terra | песчаный стержень |
| tech. | anima di un cavo | кабельная жила (Milagros) |
| tech. | anima di un cavo | кабельный сердечник (Milagros) |
| pack. | anima di una bobina | бумажная гильза (для намотки бумаги) |
| pack. | anima di una bobina | накатный стержень (oksanamazu) |
| pack. | anima di una bobina | накатный патрон (oksanamazu) |
| pack. | anima di una bobina | бумажная гильза (oksanamazu) |
| gen. | anima di una impresa | душа́ де́ла |
| mil. | ствола anima disinserita | разъединённый канал |
| gen. | anima e corpo | душой и телом (darsi, legarsi anima e corpo a qcn., a qcs. Avenarius) |
| met. | anima esotermica | экзотермический стержень |
| tech. | anima essiccata | просушенный стержень |
| met. | anima-filtro | фильтрующая сетка (элемент литниковой системы) |
| tech. | anima filtro | фильтрующая сетка (элемент литниковой системы) |
| met. | anima fragile | ломкий стержень |
| tech. | anima fragile | хрупкая сердцевина |
| gen. | anima gemella | родственная душа (aht) |
| inf. | anima gretta | мелкая душонка |
| gen. | anima gretta | мелочная душонка |
| gen. | anima immacolata | чистая душа |
| met. | anima imprigionata nella sabbia | заформованный стержень |
| tech. | anima in lamiera | стенка балки из листового металла |
| gen. | anima in pena | исполненный скорби |
| inf. | anima in pena | неприкаянная душа́ |
| gen. | anima in pena | неупокоенный призрак (Olya34) |
| met. | anima in sabbia a verde | сырой земляной стержень |
| met. | anima in sabbia a verde | сырой песчаный стержень |
| gen. | anima irrequieta | мятежная душа́ |
| tech. | anima laminare | пластинчатый сердечник |
| tech. | anima laminare | слоистый сердечник |
| tech. | anima liscia | гладкий канал |
| mil. | ствола anima liscia | гладкий канал |
| mil. | ствола anima liscia | гладкостенный канал |
| gen. | anima mercenaria | продажная душонка |
| gen. | anima meschina | копеечная душа́ |
| gen. | anima mia | душенька (обращение) |
| gen. | anima mia! | сокол ты мой ясный! |
| inf. | anima mia! | душа моя! |
| gen. | anima mia | милочка |
| gen. | anima mia | душа́ моя́ |
| tech. | anima multipla | сборный стержень |
| gen. | anima nera | чёрная душа |
| met. | anima perduta | разовый стержень |
| inf. | anima persa | пропащая душа |
| gen. | anima persa | пропащий человек |
| gen. | anima pia | добрая душа (о милосердном человеке Хыка) |
| tech. | anima piana | плоский стержень |
| tech. | anima piegabile | изгибный стержень |
| construct. | anima piena | сплошная стенка (балки) |
| cables | anima pilota | контрольная жила |
| tech. | anima portafiltro | фильтрующая сетка (элемент литниковой системы) |
| lit. | anima precollocata | перекидной болван |
| gen. | anima prezzolata | продажная душонка |
| met. | anima raffreddata ad acqua | водоохлаждаемая оправка |
| met. | anima raffreddata ad acqua | водоохлаждаемый стержень |
| mil. | ствола anima rigata | нарезной канал |
| gen. | anima rigata | нарезной канал |
| met. | anima sagomata | профильный стержень |
| gen. | anima semplice | простая душа́ |
| gen. | anima servile | холопская душа́ |
| met. | anima soffiata | стержень, набитый на пескодувной машине |
| textile | anima tessile | стержневая нить |
| textile | anima tessile | сердцевинная нить |
| tech. | anima tubolare | трубчатый стержень |
| met. | anima tubolare cilindrica | цилиндрический трубчатый стержень |
| met. | anima variata | смещённый стержень |
| gen. | anima venale | продажная душонка |
| gen. | anima vergine | чистая душа |
| gen. | anima vile | низкопоклонник (подлая душа) |
| inf. | anima vile | мелкая душонка |
| gen. | animai da fieno | невежественный человек |
| gen. | animai da fieno | грубый человек |
| gen. | animare il commercio | оживить торговлю |
| gen. | animare il marmo | вдохнуть жизнь в мрамор |
| gen. | anime gemelle | родственные души |
| cleric. | anime purgante i | души чистилища |
| mil. | arma ad anima liscia | гладкоствольное оружие |
| lit. | armatura dell'anima | стержневая рамка |
| tech. | armatura dell’anima | стержневой каркас |
| law | armi lunghe ad anima liscia | гладкоствольное длинноствольное оружие (massimo67) |
| gen. | aspettare coll'anima sospeso | ждать с замиранием се́рдца |
| mil. | asse dell'anima della canna | ось канала ствола |
| tech. | asta dell’anima | сердечник стержня (литейного) |
| gen. | avere anima generosa | иметь благородную душу (bogema) |
| gen. | avere q.c. sull'anima | иметь что-л. на совести |
| gen. | avere q.c. sull'anima | иметь что-л. на душе |
| gen. | bersi l'anima | быть пьяницей |
| gen. | brillar l'anima | ошалеть от радости |
| gen. | buon'anima di... | блаженной памяти |
| hunt. | canna ad anima liscia | ствол с гладким каналом, гладкий ствол (trad) |
| law | canna ad anima rigata | нарезной ствол |
| mil. | cannone ad anima liscia | гладкоствольное орудие |
| tech. | carcassa ad anima | стержневой каркас |
| met. | cassa ad anima multipla | многоместный стержневой ящик |
| met. | cassa d'anima | стержневой ящик |
| chem. | cassa d’anima | стержневой ящик |
| met. | cassa d’anima sezionata | разъёмный стержневой ящик |
| met. | cassa per anima in due part | разъёмный стержневой ящик |
| met. | cassa per la formazione delle anime | стержневой ящик |
| gen. | cavar l'anima | вытянуть всю ду́шу |
| gen. | cavar l'anima | вытрясти ду́шу |
| tech. | cavo a due anime | двухжильный провод |
| tech. | cavo a due anime | двухжильный кабель |
| tech. | cavo a tre anime | трёхжильный провод |
| tech. | cavo a tre anime | трёхжильный кабель |
| tech. | cavo con anima di acciaio | канат со стальным сердечником |
| tech. | cavo con anime singolarmente schermate | кабель с отдельно экранированными жилами |
| cables | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale | кабель с радиальным электрическим полем |
| cables | cavo con anime singolarmente schermate / cavo a campo radiale | кабель с отдельно экранированными жилами |
| mil. | cavo piano a quattro leguoli con anima | вант-трос |
| lit. | chiodo per anima | жеребейка |
| mil. | chiudere l'anima della canna | запирать канал ствола |
| arts. | cibo per anima | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| mil. | collimatore per il puntamento mediante l'anima della canna | визир для прицеливания через канал ствола |
| gen. | come un'anima dannata | как неприкаянный |
| gen. | commuovere sino al fondo dell'anima | тронуть до глубины се́рдца |
| mus. | con anima | с чувством |
| mus. | con anima | с душой |
| gen. | con la morte nell'anima | с тяжёлым сердцем |
| gen. | con tutta l'anima | всем своим существом |
| gen. | consumarsi l'anima | изболеться душой |
| gen. | consumarsi l'anima | изболеть душой |
| lit., f.tales | corpo-senza-l'anima | кащей бессмертный (gorbulenko) |
| lit., f.tales | corpo-senza-l'anima | кащей (gorbulenko) |
| met. | cristalli ad anima | зародышевый кристалл |
| met. | cristalli ad anima | кристалл-зародыш |
| tech. | cristallo ad ànima | зародышевый кристалл |
| tech. | cristallo ad ànima | кристалл-зародыш |
| gen. | d'animo | душевный |
| gen. | dannarsi l'anima | сделать зло |
| gen. | dannarsi l'anima | продать душу дьяволу |
| gen. | dannarsi l'anima | потерять голову |
| gen. | dar corpo ed anima per la difesa | встать грудью на защиту (di) |
| gen. | dar l'anima al diavolo | загубить свою ду́шу |
| gen. | dar l'anima e vita a... | отдать все силы на... |
| gen. | dare tutta l'anima per qc | вложить душу в что-либо (oksanamazu) |
| gen. | darsi al lavoro anima e corpo | вкладывать душу в работу |
| fig. | darsi al lavoro corpo e anima | впрячься в работу |
| gen. | darsi anima e corpo | пойти за кого-л. в огонь (a qd) |
| gen. | darsi anima e corpo | отдаться душой и телом (a qc) |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаться |
| gen. | darsi anima e corpo a una causa | отдаваться |
| gen. | darsi a qc corpo e anima | отдаться чему-л. душой и телом |
| gen. | darsi corpo e anima al lavoro | зарыться с головой в работу |
| gen. | darsi corpo ed anima | служить верой и правдой |
| gen. | dedicarsi anima e corpo | уйти с головой (Assiolo) |
| fig. | destare nell'anima una scintilla d'amore | заронить в душу искру любви |
| mil. | diametro dell'anima della canna | диаметр канала ствола |
| met. | difetto dell'anima | дефект стержня |
| gen. | dominare gli animi | завладеть умами |
| gen. | dominare gli animi | завладевать умами |
| saying. | e due anime in un nocciolo | жить душа в душу |
| met. | elettrodo con anima | фитильный электрод |
| gen. | esalare l'anima | испустить последний вздох |
| gen. | esalare l'anima | испустить дух |
| gen. | esser l'anima dannata di qd | быть чьим-л. коварным советчиком |
| gen. | essere come le anime del limbo | находиться в мучительной нерешительности |
| gen. | essere cuore e anima | жить душа́ в ду́шу |
| gen. | essere cuore ed anima | жить душа́ в душу |
| gen. | essere due anima e in un nocciolo | жить душа в душу |
| gen. | essere due anime in un nocciollo | жить душа в душу |
| gen. | essere due anime in un nocciolo | жить душа в душу |
| gen. | essere l'anima dannata | быть чьим-либо злым гением (di qd. Taras) |
| gen. | essere l'anima di tutta l'impresa | быть душой всего дела |
| met. | essiccatoio per anime | сушило для стержней |
| lit. | estrattore dell'anime | стержнеизвлекатель |
| met. | estrazione dell’anima | извлечение стержня |
| lit. | estrazione di anima | извлечение стержня |
| met. | fabbricazione di anime in casse calde | изготовление стержней по горячим ящикам |
| gen. | far dannar l'anima | вымотать всю ду́шу (кому-л., a qd) |
| gen. | far dannar l'anima | выводить из себя |
| gen. | far girare l'anima | надоесть |
| gen. | far girare l'anima | рассердить |
| gen. | far girare l'anima | надоедать |
| gen. | far recere l'anima | вызывать отвращение |
| gen. | far rompere l'anima | надоедать |
| gen. | far rompersi l'anima | надоедать |
| tech. | filato ad anima | стержневая пряжа |
| tech. | filato ad anima | стоевая пряжа |
| tech. | filo in rame con anima di acciaio | медная проволока со стальным стержнем |
| gen. | fitto nell'anima | навсегда запечатлённый в душе |
| mil. | fondello dell'anima della canna | дно канала ствола |
| met. | forma di anima | стержневой ящик |
| met. | formatrice per anime | стержневая формовочная машина |
| tech. | formatura in anime | формовка в стержнях |
| tech. | forno per anime | печь для сушки стержней |
| mil. | fuliggine nell'anima della canna | нагар в канале ствола |
| gen. | fuori non c'è anima viva | на улице пустынно |
| gen. | fvuotare l'anima | опустошить ду́шу |
| met. | getto ad anima | отливка со стержнем |
| gen. | giocarsi l'anima | быть азартным игроком |
| fig. | gli occhi sono lo specchio dell'anima | глаза- зеркало души |
| mil. | gonfiamento d'anima della canna | вздутие канала ствола |
| mil. | graffiatura nell'anima della canna | царапина в канале ствола |
| fig. | grido dell'anima | крик души́ |
| gen. | i misteri abissali dell'anima | глубокие тайны души |
| fig. | i reconditi della anima | тайники души |
| inf. | il diavolo non andrebbe per un'anima | чёрт по душу не пойдёт (о плохой погоде; ср. хороший хозяин собаки на двор не выпустит) |
| gen. | il suo volto si animò | его лицо оживилось |
| philos. | immortalità dell'anima | бессмертие души (Andrey Truhachev) |
| met. | impasto per anime | стержневая смесь |
| gen. | in corpe in anima | собственной персоной |
| gen. | in corpo e in anima | собственной персоной |
| gen. | in fondo al all'anima | в глубине се́рдца |
| gen. | in fondo all'anima | в глубине души́ |
| gen. | in fondo dell'anima | в тайниках души́ |
| gen. | inacerbire gli animi | ожесточать души |
| met. | incavo dell'anima | полость в стержне |
| roll. | incurvamento dell'anima | изгиб стойки (балки) |
| lit. | incurvamento dell'anima | изгиб стержня |
| gen. | indignarsi al profondo dell'anima | возмущаться до глубины души́ |
| saying. | l'anima altrui è come un bosco fitto | чужая душа́ потёмки |
| met. | lanterna per anima | фонарь литейного стержня |
| tech. | lanterna per anime | фонарь литейного стержня |
| met. | legante per anime | литейный крепитель |
| met. | legante per anime | стержневой крепитель |
| met. | legante per anime | связующее стержневой смеси |
| fig. | leggere nell'anima | читать в душе |
| gen. | leggere nell'anima | заглянуть в душу |
| mil. | lunghezza dell'anima della canna | длина канала ствола |
| mil. | lunghezza della parte rigata dell'anima della canna | длина нарезной части канала ствола |
| tech. | macchina per anime | стержневая машина |
| tech. | macchina per anime | машина для изготовления литейных стержней |
| met. | macchina per fabbricare le anime | машина для формовки стержней |
| met. | macchina per foggiare anima | машина для формовки стержней |
| met. | macchina per foggiare anime | машина для формовки стержней |
| tech. | macchina per formare anime | стержневая формовочная машина |
| met. | macchina per soffiare le anime | пескодувная стержневая машина |
| met. | macchina spara-anime | пескодувная стержневая машина |
| gen. | mangiarsi l'anima | злиться |
| fig. | medicare l'anima | врачевать ду́шу |
| gen. | metter dell'anima in q.c. | вкладывать душу (во что-л.) |
| gen. | mettersi l'anima in pace | успокоиться (о человеке) |
| gen. | mettersi l'anima in pace | успокаиваться (о человеке) |
| gen. | mi canta l'anima | у меня на душе́ светло́ |
| gen. | mi gira l'anima | у меня скверное настроение |
| gen. | mi gira l'anima | меня мутит (от всего этого) |
| gen. | mistero dell'anima | тайны души |
| gen. | movimenti dell'anima | душевные порывы |
| fig. | nei recessi dell'anima | в тайниках се́рдца |
| fig. | nei recessi dell'anima | в тайниках души |
| fig. | nell'intimo dell'anima | в тайниках се́рдца |
| gen. | non c'e anima viva | нет ни души |
| gen. | non c'e un'anima viva | нет ни души |
| gen. | non c'era anima nata | не было ни одной живой души |
| gen. | non c'era anima viva | там не было ни души́ |
| gen. | non c'è anima viva | ни живой души́ |
| gen. | non e anima viva | там нет ни живой души |
| gen. | non e anima viva | там - ни души |
| arts. | nutrimento dell'anima | духовная пища (Sergei Aprelikov) |
| met. | officina per anime | стержневое отделение |
| met. | officina per le anime | стержневое отделение |
| met. | olio per anime | стержневое масло |
| gen. | pace all'anima sua! | царство ему небесное! |
| gen. | pace all'anima sua! | царствие ему небесное! |
| gen. | pace all'anima sua | мир праху его |
| gen. | pace dell'anima | душевное спокойствие |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной ячеистой структуры |
| tech. | pannello con anima a «nido d’ape» | панель с сердцевиной сотовой структуры |
| construct. | pannello con anima espansa | панель с сердцевиной из пенопласта |
| construct. | pannello con anima fibrosa | панель с сердцевиной из волокнистых материалов |
| mil. | parete dell'anima della canna | стенка канала ствола |
| gen. | passare l'anima | волновать |
| gen. | passare l'anima | трогать |
| met. | pasta per anime | стержневая смесь |
| gen. | pastore d'anime | священник |
| cleric. | per commemorare l'anima | на помин души́ (beata di...) |
| gen. | per l'anima e pel corpo | душой и телом (gorbulenko) |
| met. | piastra sostegno anime | стержневая плита |
| met. | piazzatura delle anime | установка стержней |
| lit. | pinzetta per anima | клещи-вилка |
| tech. | pinzetta per anime | клещи-вилка (для извлечения литейных стержней) |
| met. | portata d'anima | стержневой знак |
| met. | portata d’anima | стержневой знак |
| met. | portata d’anima | знак стержня |
| met. | portata d'anima | знак стержня |
| gen. | pregare per l'anima | молиться за упокой души́ (di) |
| mil. | pressione nell'anima della canna | давление в канале ствола |
| gen. | quella buon'anima di... | блаженной памяти |
| gen. | raccomandare l'anima a Dio | быть при смерти |
| gen. | raccomandare l'anima a Dio | быть в большой опасности |
| gen. | regge l'anima coi denti | еле душа́ в теле |
| nonstand. | regge l'anima coi denti | еле-еле душа́ в теле |
| gen. | regge l'anima coi denti | в чём только душа́ держится |
| inf. | reggere l'anima coi denti | в чём душа держится |
| gen. | reggere l'anima coi denti | еле-еле душа в теле |
| gen. | reggersi l'anima coi denti | еле дышать |
| gen. | rendere l'anima a Dio | отдать богу душу |
| met. | rifinimento dell'anima | доводка стержня |
| tech. | rigatura dell’anima della canna | нарезка канала ствола |
| mil. | righe dell'anima | нарезы канала ствола |
| gen. | rimarginare le piaghe dell'anima | заживлять душевные раны |
| gen. | rmpere l'anima | вымотать душу |
| gen. | rodersi l'anima | злиться |
| vulg. | romper l'anima | торчать над душой (a qd) |
| gen. | romper l'anima a qd | выматывать душу (у кого-л.) |
| gen. | rompere l'anima | вымотать кому-л. душу (Taras) |
| gen. | rompere l'anima | тянуть за душу (a qd) |
| gen. | rompere l'anima | стоять над душой у кого-л. (Taras) |
| gen. | rompersi l'anima a qd | выматывать душу (у кого-л.) |
| construct. | rotaia ad anima alta | рельс с высокой шейкой |
| met. | rottura dell'anima | разрушение стержня |
| met. | sabbia per anime | стержневая смесь |
| met. | sagoma per anima | стержневой шаблон |
| gen. | salvarsi l'anima | спасти свою душу |
| lit. | scaffale per anime | этажерка для сушки стержней |
| met. | scarto d'anime | брак стержней |
| met. | scatola d’anima | стержневой ящик |
| met. | scatola d'anima | стержневой ящик |
| cables | schermo sull’anima | экран по изолированной жиле |
| cables | schermo sull’anima | экран по изоляции |
| met. | schiacciamento dell'anima | обжим стержня |
| gen. | schiantare il l'anima | надрывать сердце |
| gen. | scuotere le anime | взволновать души |
| gen. | senz'anima | холодно |
| gen. | senz'anima | вяло |
| gen. | senz'anima | бессердечный |
| gen. | senz'anima | безразлично |
| gen. | senz'anima | бездушный |
| tech. | soffiare l'anima | набивать стержень на пескодувной машине |
| met. | soffiare un'anima | набивать стержень на пескодувной машине |
| met. | soffiatrice per anime | стержнеобдувочный аппарат |
| non-destruct.test. | sollevamento d'anima | высадка стержня |
| met. | sollevamento dell’anima | извлечение стержня |
| lit. | sopporto per anime | жеребейка |
| met. | spara-anime | пескодувная стержневая машина |
| construct. | spessore dell'anima | толщина стенки балки |
| met. | spostamento d'anima | смещение стержня (при заливке) |
| met. | spostamento di anima | смещение стержня (при заливке) |
| gen. | straziare il l'anima | раздирать сердце |
| gen. | straziare l'anima | терзать душу |
| met. | struttura dell'anima | конструкция стержня |
| met. | struttura dell'anima | структура сердцевины (отливки) |
| met. | stufa per anime | сушило для стержней |
| lit. | supporto d'anima | жеребейка |
| met. | supporto per anime | жеребейка |
| gen. | tener l'anima coi denti | еле-еле душа в теле |
| inf. | tenere l'anima coi denti | еле-еле душа в теле |
| inf. | tenere l'anima coi denti | в чём душа держится |
| gen. | tenere l'anima coi denti | чуть дышать |
| gen. | tenere l'anima coi denti | дышать на ладан |
| met. | terra per anima | стержневая смесь |
| met. | terra per anime | стержневая смесь |
| nonstand. | tiene l'anima coi denti | еле-еле душа́ в теле |
| gen. | tiene l'anima coi denti | в чём только душа́ держится |
| gen. | tiene l'anima coi denti | в чём только душа́ держится |
| tech. | tirare l'anima | вытягивать стержень |
| tech. | tirare l'anima | протягивать стержень |
| met. | tirare un'anima | вытягивать стержень |
| met. | tirare un'anima | протягивать стержень |
| gen. | toccare l'anima | хватать за душу |
| gen. | toccare nel profondo dell'anima | тронуть до глубины души |
| met. | tornio per anime | станок для обточки стержней |
| met. | tornio per anime | станок для вытачивания стержней |
| met. | trafilatura su anima | волочение на длинной оправке |
| met. | trafilatura su anima per pressione | волочение на длинной оправке проталкиванием |
| gen. | tranquillizzare gl' animi | унимать страсти |
| tech. | travata ad anima piena | сплошная ферма |
| tech. | travata ad anima piena | сплошная балка |
| construct. | travata con anima piena | сплошная ферма |
| construct. | travata con anima piena | сплошная балка |
| construct. | trave a due anime | двухстенчатая балка |
| tech. | trave a due anime | балка с двойной стенкой |
| construct. | trave ad anima piena | балка со сплошной стенкой |
| construct. | trave ad anima piena | сплошная балка |
| mil. | tubo anima della canna | вкладыш ствола |
| mil. | tubo d'anima | свободный лейнер |
| mil., mil., artil. | tubo d'anima | внутренняя труба |
| gen. | turbare l'anima | хватать за душу |
| gen. | un'anima | душа |
| saying. | un'anima è un mistero per un'altra anima | чужая душа́ - потёмки |
| gen. | una citta di 30 000 anime | город с населением в 30 000 жителей |
| inf. | urla come un'anima dannata | ревёт, как будто его режут |
| gen. | urla com'un'anima dannata | кричит, как будто его режут |
| gen. | urlare come un'anima dannata | кричать благим матом |
| met. | vassoio per anime | дрейер |
| met. | vassoio per anime | плита для сушки стержней |
| gen. | vendersi corpo e anima | закабалиться |
| gen. | volere un bene dell'anima | души́ не чаять (в ком-л.) |
| gen. | volere un bene dell'anima | любить всей душой |
| gen. | volersi un bene dell'anima | сильно любить друг друга |
| gen. | volersi un bene dell'anima | обожать друг друга |
| gen. | vuotezza d'anima | душевная пустота |
