| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a basso/alto tenore di coffeina | с низким/высоким содержанием, уровнем содержания, кофеина (massimo67) |
| med. | risonanza magnetica a campo ultra alto | сверхвысокопольный (armoise) |
| gen. | a notte alto a | поздно ночью |
| gen. | a voce alto a | громко |
| gen. | accendere un alto forno | задуть домну |
| tech. | acciaio ad alto carbonio | высокоуглеродистая сталь |
| tech. | acciaio ad alto limite elastico | сталь с высоким пределом упругости |
| construct. | acciaio ad alto livello elastico | сталь с высоким пределом упругости |
| tech. | acciaio ad alto manganese | высокомарганцовистая сталь |
| mil. | acciaio ad alto tenore di carbonio | высокоуглеродистая сталь |
| met. | acciaio ad alto tenore di lega | высоколегированная сталь |
| tech. | acciaio ad alto tenore di manganese | высокомарганцовистая сталь |
| tech. | acciaio ad alto tenore di zolfo | высокосернистая сталь |
| met. | acciaio alto legato | высоколегированная сталь (Avenarius) |
| met. | acciaio prodotto con soffiaggio di ossigeno dall'alto | сталь, полученная в конвертере с верхним дутьём |
| org.name. | Accordo inteso a favorire il rispetto delle misure internazionali di conservazione e di gestione da parte dei pescherecci in alto mare | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| med. | acido ialuronico ad alto peso molecolare | высокомолекулярная гиалуроновая кислота (massimo67) |
| gen. | ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичный (adorada) |
| garden. | ad alto fusto | высокоствольное дерево (Валерия 555) |
| tech. | ad alto modulo | высокомодульный (oksanamazu) |
| gen. | ad alto prezzo | по дорогой цене |
| gen. | ad alto prezzo | дорого |
| tech. | ad alto rendimento | высокопроизводительный (Lantra) |
| polit. | ad alto volume | громкий ((напр., музыка) Qui non si può ascoltare musica ad alto volume, bere alcolici o fumare. I. Havkin) |
| met. | affinazione con soffiaggio dall'alto | рафинирование продувкой сверху |
| tech. | affinazione con soffiaggio dall’alto | рафинирование верхней продувкой |
| tech. | agglomerante ad alto punto di fusione | тугоплавкий крепитель |
| gen. | al più alto | в лучшем случае |
| gen. | al più alto | в крайнем случае |
| gen. | alberi ad alto fusto | корабельный лес |
| gen. | alberi di alto fusto | высокорослые деревья (massimo67) |
| gen. | alta bello a prima | с самого начала |
| gen. | Alta Corte Costituzionale | Верховный конституционный суд (tigerman77) |
| gen. | Alta corte di giustizia | верховный суд |
| gen. | alta montagna | высокогорье |
| gen. | alta societa | высший свет (livebetter.ru) |
| gen. | alta tiratura | массовый тираж |
| gen. | alta uniforme | парадный мундир |
| gen. | alti e bassi | превратности (судьбы) |
| gen. | alti e bassi | взлёты и падения |
| gen. | alti strutturali | горст (vpp) |
| tech. | alto a frequenza | высокая частота |
| gen. | alto alto | приблизительно |
| gen. | alto apprezzamento | высокая оценка |
| gen. | alto cielo | подоблачные выси |
| gen. | alto clero | высшее духовенство |
| gen. | alto comando | высшее командование |
| gen. | alto comando | верховное командование |
| nonstand. | alto come un campanile | здоровущий (высокого роста) |
| gen. | alto come un granatiere | в косую сажень ростом |
| inf. | alto come un soldo di cacio | от горшка два вершка |
| gen. | alto commissariato delle Nazioni Unite per i rifugiati | верховный комиссар ООН по делам беженцев (I. Havkin) |
| chem. | Alto Commissariato per l’igiene e la Sanità | Верховный комиссариат гигиены и санитарии |
| gen. | Alto commissariato per l'igiene e la sanità | Верховный комиссариат по санитарии и гигиене (oksanamazu) |
| gen. | alto compito dell'arte | высокая миссия искусства |
| gen. | alto contenuto di grasso | высокая жирность |
| gen. | alto corso | верхнее течение |
| gen. | alto di statura | высокого роста |
| gen. | alto dignitario | вельможа |
| fin. | alto dirigente | высшая администрация |
| fin. | alto dirigente | высшее исполнительное руководство |
| gen. | alto due metri | шириной два метра (о ткани) |
| gen. | alto esplolivo | бризантное взрывчатое вещество |
| gen. | alto esplosivo | бризантное взрывчатое вещество |
| gen. | alto esponente | криминальный лидер (Участие в собрании организаторов, руководителей (лидеров) или иных представителей преступных сообществ (преступных организаций) и (или) организованных групп: un alto esponente dei ladri-in-legge;могущественный уголовный лидер (лидер преступного мира) и вор в законе; один из авторитетнейших воров в законе; un esponente apicale di un sodalizio mafioso; esponenti di alto rango di Cosa Nostra; arrestato alto esponente di; un noto esponente della criminalità foggiana (criminalità organizzata) massimo67) |
| gen. | alto esponente | высокопоставленный (представитель, чиновник: Un alto esponente della Cia si dimette; più alto esponente della intelligenza; considerato un alto esponente dei talibani; massimo67) |
| gen. | alto fondo | глубокое место |
| gen. | alto fondo | большая глубина |
| gen. | alto forno | домна |
| gen. | alto forno | доменная печь |
| obs., humor. | alto funzionario | сановник (papavero) |
| gen. | alto grado | высокий ранг |
| mil. | alto lя | ни с места! стой! команда часового (alesssio) |
| mil. | команда alto le mani! | руки вверх! |
| tech. | alto livello | высокий уровень |
| gen. | alto livello ideologico | высокая идейность |
| gen. | alto là! | стоп! |
| philos. | Alto Magistero | Высокий Магистрат (у тамплиеров (храмовников) Simplyoleg) |
| gen. | alto mandato | миссия |
| gen. | alto mare | открытое море |
| gen. | alto medioevo | раннее средневековье |
| gen. | alto onore | высокая честь |
| gen. | alto ospite | высокий гость |
| ironic., avunc. | alto papavero | важная шишка |
| nonstand., derog. | alto papavero | фря |
| inf. | alto papavero | шишка |
| ironic. | alto papavero | важная особа |
| gen. | alto papavero | туз |
| gen. | alto papavero | крупная фигура |
| gen. | alto patriziato | высшее дворянство |
| gen. | alto pensatore | великий мыслитель |
| tech. | alto polimero | высокомолекулярный полимер |
| pack. | alto polimero | полимер |
| gen. | alto prelato | высший прeлат (Eleta) |
| gen. | alto profitto | высокая успеваемость |
| inf. | alto quant'un soldo di cacio | от горшка два вершка |
| EU. | alto rappresentante | верховный представитель (vlrvrg) |
| gen. | alto registro | верхний регистр |
| gen. | alto rendimento | высокая производительность |
| gen. | alto rendimento lattifero | высокая удойность |
| gen. | alto salario | высокая плата |
| gen. | alto silenzio | глубокое молчание |
| gen. | alto sonno | глубокий сон |
| gen. | alto tenore di vita | высокий уровень жизни |
| gen. | alto tradimento | государственная измена |
| polit. | alto ufficiale | высокопоставленный чиновник (Lantra) |
| gen. | alto ufficio | миссия |
| gen. | alto un palmo | ростом с ноготок |
| inf. | alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| tech. | alto vuoto | глубокий вакуум |
| tech. | alto vuoto | высокий вакуум |
| book. | alzare le mani in alto | воздеть ру́ки |
| mil. | amplificatore ad alto guadagno | усилитель с большим коэффициентом усиления |
| gen. | andar col capo alto | го́рдо нести голову |
| gen. | andar col capo alto | высоко́ нести голову |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка глубокого вакуума |
| tech. | apparecchiatura di alto vuoto | установка высокого вакуума |
| tech. | apparecchio ad alto vuoto | аппарат глубокого вакуума |
| tech. | apparecchio ad alto vuoto | аппарат высокого вакуума |
| met. | apparecchio da alto vuoto | аппарат глубокого вакуума |
| gen. | arrotondare verso l'alto | округлять в большую сторону (armoise) |
| econ. | articoli ad alto valore aggiunto | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| mil. | attacco dall'alto | атака сверху |
| gen. | aver gli alti e bassi | меняться |
| gen. | aver gli alti e bassi | отличаться непостоянством (о здоровье, настроении) |
| gen. | avere un alto concetto di se | много мнить о себе |
| gen. | avere un alto grado | быть в высоком чине |
| fin. | azioni a alto reddito | высокодоходные акции |
| tech. | benzina ad alto numero di ottano | высокооктановый бензин |
| tech. | benzina ad alto tenore di ottano | высокооктановый бензин |
| tech. | benzina con alto numero di ottano | высокооктановый бензин |
| gen. | biglietti di alto valore | крупные де́ньги |
| tech. | bocca dell'alto forno | колошник |
| gen. | bosco d'alto fusto | строевой лес |
| gen. | bosco di alberi d'alto fusto | строевой лес |
| gen. | bosco d'alto fusto | мачтовый лес |
| gen. | bosco di alto fusto | мачтовый лес |
| tech. | bosco di alto fusto | высокоствольник |
| tech. | bosco di alto fusto | высокоствольный лес |
| gen. | bosco di alto fusto | строевой лес |
| tech. | camera ad alto vuoto | камера высокого вакуума (Yasmina7) |
| tech. | camera ad alto vuoto | высоковакуумная камера (Yasmina7) |
| fin. | capitale a alto rapporto d'indebitamento | капитал, сформированный за счёт облигаций |
| met. | carbone con alto tenore in cenere | зольный уголь |
| tech. | carbone con alto tenore in cenere | уголь с высоким содержанием золы |
| tech. | carburante ad alto numero di ottano | высокооктановое топливо |
| tech. | carburante con alto numero di ottano | высокооктановое топливо |
| met. | caricamento dall'alto | загрузка сверху |
| tech. | caricamento dall’alto | загрузка сверху |
| radio | carta fotografica presa dall'alto | аэрофотокарта |
| mil. | catapultamento in alto | катапультирование вверх |
| radio | cavo ad alto ritardo | кабель с большой задержкой |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто высоко забирается , тот больно падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко летает, тот низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко возносится, тот потом низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает (Alexander Matytsin) |
| proverb | Chi troppo in alto sale, cade sovente precipitevolissimevolmente | Кто слишком высоко поднимается, часто стремительно падает (Alexander Matytsin) |
| law | chiedere un prezzo troppo alto | завышать цену |
| met. | cilindro alto | верхний валок |
| tech. | colata dall’alto | заливка сверху |
| tech. | colata dall’alto | разливка сверху |
| gen. | colletto alto | стоячий воротник |
| dipl. | colloqui ad alto livello | переговоры на высоком уровне (Sergei Aprelikov) |
| chem. | coloranti ad alto punto di sublimazione | красители с высокой точкой возгонки |
| gen. | colpo alto | перелёт (при стрельбе) |
| mil. | combustibile ad alto indice di ottano | высокооктановое топливо |
| mil. | combustibile ad alto indice di ottano | высокооктановое горючее |
| oil | combustibile ad alto potere calorifico | высококалорийное топливо ВКТ (Fiorina) |
| tech. | combustibile ad alto potere calorifico | высококалорийное топливо |
| chem. | composto di alto peso molecolare | высокомолекулярное соединение (МаринаО) |
| math. | concavità verso l'alto | вогнутость вниз |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание на высоком уровне |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание в верхах |
| gen. | conferenza ad alto livello | совещание на высшем уровне |
| org.name. | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| gen. | conseguire un alto livello | достичь высокого уровня |
| phys., met. | contorni ad alto angolo | высокоугловые границы |
| tech. | convertitore con insufflaggio dall’alto | конвертер с верхней продувкой |
| math. | convessità verso l’alto | выпуклость кверху |
| nonstand. | crescere alto | вымахать (стать высоким) |
| tech. | cryotron ad alto guadagno | криотрон с большим коэффициентом усиления |
| gen. | d' alto corso | верховой |
| fig. | d'alto in basso | сверху донизу |
| gen. | da basso in alto | снизу вверх |
| gen. | dal basso in alto | снизу доверху |
| gen. | dal basso in alto | снизу вверх |
| gen. | dall'alto | свыше |
| gen. | dall'alto | с вышины |
| gen. | dall'alto | сверху |
| gen. | guardare dall'alto del suo piedistallo | с высоты́ своего́ величия |
| gen. | dall'alto in basso | сверху вниз (vpp) |
| gen. | dall'alto in basso | сверху донизу |
| gen. | guardare dall'alto in basso | сверху вниз (смотреть) |
| gen. | dall'alto in basso | сверху вниз (spanishru) |
| gen. | dall'alto in giu | сверху (по направлению к низу) |
| law | danno subito dagli impianti offshore e d'alto mare | ущерб, причиненный сооружениям на шельфе или в открытом море (massimo67) |
| gen. | di alti sensi | благородный |
| gen. | di alti sentimenti | благородный |
| gen. | di alto contenuto ideologico | высокоидейный |
| gen. | di alto livello | высокопоставленный (Olya34) |
| gen. | di alto livello | техничный (tecnico) |
| polit. | di alto profilo | высокопоставленный (Lantra) |
| law | di alto rango | высокопоставленный (о должностном лице) |
| gen. | di alto rendimento | высокопроизводительный |
| gen. | di alto rendimento | высокопродуктивный |
| gen. | di petto alto | полногрудый |
| fin. | dirigente a alto livello | руководитель высшего звена |
| gen. | dirigente di alto livello | старший менеджер ("preposto": persona che, in ragione delle competenze professionali e nei limiti di poteri gerarchici e funzionali adeguati alla natura dell'incarico conferitogli, sovrintende alla attività lavorativa e garantisce l'attuazione delle direttive ricevute, controllandone la corretta esecuzione da parte dei lavoratori ed massimo67) |
| gen. | dirigere la mira in alto | высоко́ метить |
| chem. | dispositivo di alto stiro | устройство высокой вытяжки |
| gen. | divenire piu alto | вырасти (lungo, grande) |
| gen. | divenire piu alto | вырастать |
| gen. | diventare più alto | подняться |
| gen. | diventare più alto | подниматься |
| mil. | dragamine di alto mare | эскадренный тральщик |
| inf. | e alto un palmo da terra | от горшка два вершка |
| fig. | e alto una spanna | он ростом с ноготок |
| fin. | economia a alto investimento | экономика с высоким уровнем инвестиций |
| fin. | economia a alto reddito | экономика с высоким уровнем дохода (на душу населения) |
| fin. | economia a alto risparmio | экономика с высоким уровнем сбережений |
| gen. | esigere un prezzo troppo alto | спросить высокую це́ну |
| chem. | espulsione dall’alto | верхнее выталкивание |
| idiom. | essere ancora in alto mare | быть пока ещё далеко (gorbulenko) |
| gen. | essere proteso in alto | быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.) |
| gen. | essere slanciato in alto | быть устремлённым ввысь (о здании, монументе и т.п.) |
| radio | estremo alto | высокопотенциальный провод |
| chem. | estrusore ad alto rendimento | высокопроизводительный экструдер |
| gen. | far alto e basso | ворочать |
| gen. | far alto e basso | поворочать |
| gen. | far alto e basso | воротить |
| gen. | fare alto | сделать привал |
| gen. | fare alto e basso | распоряжаться |
| gen. | fare alto e basso | командовать |
| food.serv. | farina ad alto tasso d'estrazione | мука высокого выхода |
| gen. | farsi allettare con la promessa di alto guadagno | соблазниться на высокий заработок |
| gen. | farsi alto e basso | командовать |
| gen. | farsi alto e basso | распоряжаться |
| met. | ferro ad alto tenore di carbonio | чугун |
| met. | ferro ad alto tenore di silicio | высококремнистый чугун |
| met. | ferro ad alto tenore in fosforo | высокофосфористый чугун |
| saying. | fieni alto l'onore da giovane | береги честь смолоду |
| chem. | filato ad alto titolo | тонкая пряжа |
| chem. | filato ad alto titolo | пряжа высокого номера |
| mil. | filtro passa-alto | фильтр высоких частот |
| mil. | filtro passa-alto | фильтр верхних частот |
| mil. | filtro passa-alto | высокочастотный фильтр |
| fin. | finanziamento a alto rapporto | кредитование под залог недвижимого имущества |
| chem. | finitore ad alto stiro | отделочная машина высокой вытяжки |
| aerohydr. | flusso deflesso verso l’alto | скос потока вверх |
| ecol. | foreste ad alto valore di conservazione | леса высокой природной ценности (ale2) |
| met. | forno ad alto vuoto | высоковакуумная печь |
| org.name. | Forum ad alto livello sull'efficacia dell'aiuto allo sviluppo | Форум высокого уровня по повышению эффективности внешней помощи |
| org.name. | Forum di esperti ad alto livello su come nutrire il mondo nel 2050 | Форум экспертов высокого уровня на тему: "Как прокормить население мира в 2050 году" |
| gen. | fotografia presa dall'alto | аэрофотосъёмка |
| gen. | fotografia presa dall'alto | аэрофотография |
| tech. | fresa ad alto rendimento | высокопроизводительная фреза |
| el. | funzionamento ad alto guadagno | работа в режиме большого усиления |
| gas.proc. | gas d'alto forno | доменный газ (kindgirl1989) |
| gen. | ghisa d'alto forno | доменный чугун |
| tech. | ghisa di alto tenore in silicio | высококремнистый чугун |
| met. | giunto per alto vuoto | высоковакуумное соединение |
| gen. | gli alti e bassi della borsa | колебания цен на бирже |
| gen. | gli alti e bassi della fortuna | превратности судьбы |
| gen. | gli alti e i bassi | белые и чёрные полосы (в жизни Assiolo) |
| gen. | gli alti e i bassi | взлёты и падения (Assiolo) |
| gen. | gli alti papaveri | сильные мира сего |
| chem. | grado di polimerizzazione alto | степень образования высокополимеров |
| tech. | grasso per alto vuoto | смазка для высоковакуумных приборов |
| met. | grasso per alto vuoto | вакуумная уплотняющая смазка |
| tech. | grasso per alto vuoto | высоковакуумная пластичная смазка |
| sociol. | gruppo ad alto rischio | группа повышенного риска |
| org.name. | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| nautic. | guadagnare l'alto mare | выйти в открытое море |
| fig. | guardare d'alto in basso | смотреть свысока |
| gen. | guardare d'alto in basso | смотреть сверху вниз |
| gen. | guardare dall'alto in basso | смотреть на кого-л. сверху вниз (qd) |
| gen. | guardare dall'alto in basso | смотреть свысока |
| gen. | il livello dell'acqua si mantiene alto | вода стои́т высоко́ |
| gen. | il piu alto | самый высокий |
| gen. | il piu alto | наивысший |
| gen. | il piu alto | высший |
| econ. | il più alto livello | самый высокий уровень |
| gen. | il sole splende alto nel cielo | высоко в небе сияет солнце (Nuto4ka) |
| construct. | il tiro in basso e/o in alto | подъём и или спуск материалов (massimo67) |
| tech. | immagine ad alto contrasto | изображение с высокой контрастностью |
| tech. | impennaggio alto | высокорасположенное оперение |
| tech. | impianto industriale ad alto rischio | опасный производственный объект (Haushinka) |
| gen. | in alto | вверх |
| gen. | in alto | в вышине |
| gen. | in alto | на юру́ (на открытом возвышенном месте) |
| gen. | in alto | в поднебесье |
| gen. | in alto | кверху |
| gen. | in alto | в высоте |
| gen. | in alto | наверху |
| gen. | in alto | ввысь (федерика) |
| gen. | in alto le mani! | руки вверх! |
| gen. | in alto luogo | в высших сферах |
| gen. | in alto mare | в открытом море |
| gen. | in zone ad alto flusso traffico pedonale | в местах интенсивного движения пешеходов, с интенсивным пешеходным движением (massimo67) |
| gen. | incalzare a un alto livello ideologico | поднять на большу́ю принципиальную высоту |
| polit. | incontro ad alto livello | встреча на высшем уровне |
| fin. | incorporazione verso l'alto | поглощение дочерней компанией головного предприятия |
| met. | incurvamento in alto | прогиб прокатываемой полосы вверх |
| math. | indice in alto | верхний индекс |
| gen. | inncalzare a un alto livello ideologico | поднять на большу́ю принципиальную высоту |
| gen. | l'alto corso d'un fiume | верхнее течение реки́ |
| gen. | l'Alto Medioevo | раннее Средневековье (livebetter.ru) |
| gen. | l'alto Nilo | Верхний Нил |
| gen. | l'alto Tevere | верхнее верховье Тибра |
| gen. | l'alto Tevere | верхнее течение Тибра |
| gen. | l'alto Volga | верховье Волги |
| gen. | l'alto Volga | верхнее течение Волги |
| law | la manifestazione si svolgerà sotto l'alto patronato della Croce Rossa | манифестация состоится под высоким патронажем Красного Креста |
| gen. | l'accordo e in alto mare | до подписания договора ещё далеко |
| chem. | laminati ad alto modulo | высокомодульные слоистые пластики |
| econ. | lavoro di valore alto | высокооплачиваемый труд |
| tech. | lega ad alto punto di fusione | тугоплавкий сплав |
| met. | lega ad alto tenore | высоколегированный сплав |
| tech. | lega ad alto tenore di... | сплав с высоким содержанием... |
| tech. | lega ad alto tenore di carbonio | высокоуглеродистый сплав |
| tech. | lega ad alto tenore di cromo | высокохромистый сплав |
| met. | lega di alluminio ad alto tenore di silicio | силумин |
| tech. | lega di alluminio ad alto tenore di silicio | заэвтектический силумин |
| food.serv. | legame ad alto contenuto energetico | высокоэнергетическая фосфатная связка |
| gen. | levarsi in alto | подниматься |
| gen. | levarsi in alto | возвышаться |
| gen. | levarsi in alto | подняться |
| gen. | levarsi in alto | возвыситься |
| math. | limitato dall'alto | ограниченный сверху |
| gen. | linea elettrica di alto voltaggio | высоковольтная электролиния |
| tech. | linguaggio ad alto livello | язык высокого уровня |
| gen. | linguaggio di programmazione ad alto livello | язык программирования высокого уровня (armoise) |
| tech. | lubrificante ad alto punto di fusione | тугоплавкая смазка |
| tech. | luce dall’alto | верхнее освещение |
| construct. | luce dall'alto | верхнее освещение |
| tech. | luce dall’alto | верхний свет |
| gen. | là in alto | там наверху |
| gen. | macchina di alto rendimento | экономичная машина |
| gen. | mani in alto! | ру́ки вверх! |
| gen. | mani in alto! | руки вверх! (per intimare a qualcuno di arrendersi gorbulenko) |
| tech. | mare alto | открытое море |
| gen. | mare alto | бурное море |
| construct. | mattone ad alto tenore in allumina | высокоглинозёмистый кирпич |
| met. | metallizzazione ad alto vuoto | металлизация в вакууме |
| chem. | metallizzazione in alto vuoto | высоковакуумное напыление металла |
| chem. | metallizzazione in alto vuoto | высоковакуумная металлизация |
| handicraft. | mezzo punto alto | полустолбик с накидом (Assiolo) |
| met. | minerale ad alto tenore | высокосортная руда |
| met. | minerale ad alto tenore | богатая руда |
| fig. | mirare alto | высоко метить |
| fin. | mobilita verso l'alto | перемещение по возрастающей . (переход из одного социального класса в другой, более высокого уровня) |
| radio | modulazione ad alto livello di potenza | модуляция на высоком уровне мощности |
| fin. | moneta a alto potenziale | деньги "повышенной эффективности" (служащие основой для кредитной экспансии) |
| tech. | motore ad alto numero di giri | высокооборотный двигатель |
| tech. | motore ad alto numero di giri | быстроходный двигатель |
| tech. | motore ad alto regime di compressione | двигатель с высокой степенью сжатия |
| gen. | nave d'alto bordo | большой корабль |
| tech. | navigazione d’alto mare | дальнее плавание |
| tech. | navigazione d’alto mare | дальняя навигация |
| gen. | non molto alto | невысокий |
| gen. | non è alto | он ростом невелик |
| tech. | numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso | КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67) |
| fin. | obbligazione a alto rendimento | высокодоходная облигация |
| st.exch. | obbligazione ad alto rischio | бросовая облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | obbligazione ad alto rischio | высокодоходная облигация с кредитным рейтингом ниже инвестиционного уровня (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| st.exch. | obbligazione ad alto rischio | мусорная облигация (titoli obbligazionari emessi da società ad alto rischio di insolvenza: titoli spazzatura; titolo di borsa spazzatura massimo67) |
| gen. | occupare un alto posto | быть в чина́х |
| gen. | olio di girasole alto oleico | высокоолеиновое подсолнечное масло (продукт с высоким содержанием полезнейшей для нашего организма олеиновой кислоты, или Омега-9 massimo67) |
| met. | olio per alto vuoto | высоковакуумное масло |
| gen. | ordine dall'alto | распоряжение сверху |
| gen. | ordine più alto | старшая нарада (при очередности награждения орденами gorbulenko) |
| gen. | ottenere un alto livello | достичь высокого уровня |
| fin. | paese a alto reddito | страна с высоким уровнем дохода |
| food.serv. | paese con alto consumo di calorie | страна с высококалорийным режимом питания |
| tech. | pallone a collo alto | длинногорлая колба |
| USA | Palo Alto | Пало-Альто (igisheva) |
| construct. | parete ad alto assorbimento acustico | стена с высокой степенью звукопоглощения |
| gen. | parlare alto | громко говорить |
| tech. | passa alto | пропускание верхних частот |
| construct. | pavimento ad alto assorbimento acustico | пол с высокой звукопоглощающей способностью |
| gen. | persona d'alto bordo | важная персона |
| gen. | persona d'alto bordo | важная особа |
| gen. | persona d'alto grado | высокопоставленное лицо |
| gen. | persona d'alto grado | сановник |
| gen. | persona di alto affare | важная персона |
| tech. | pesca di alto mare | рыболовство в открытом море |
| gen. | petto alto | высокая грудь |
| gen. | piu alto | вы́ше |
| gen. | piu in alto | высоко́ |
| law | più alto funzionario preposto all'amministrazione della giustizia | высшее должностное лицо, возглавляющее органы юстиции (massimo67) |
| gen. | poggiare sempre più in alto | подниматься всё выше (тж. перен.) |
| chem. | polietilene ad alto grado di linearità | высоколинейный полиэтилен |
| chem. | polimero ad alto grado di linearità | высоколинейный полимер |
| tech. | polimero ad alto peso molecolare | высокомолекулярный полимер |
| chem. | polimero ad alto peso molecolare | полимер с высоким молекулярным весом |
| tech. | polimero ad alto peso molecolare | высокополимер |
| chem. | polimero alto | высокомолекулярный полимер |
| chem. | polimero alto | высокополимер |
| radio | pompa ad alto vuoto | высоковакуумный насос |
| mil. | pompa per alto vuoto | высоковакуумный насос |
| tech. | porcellana ad alto fuoco | твёрдый фарфор |
| gen. | portare il capo alto | го́рдо носить голову |
| gen. | portare il capo alto | высоко́ носить голову |
| gen. | portare il cappello alto | высоко держать голову |
| gen. | portare il cappello alto | быть уверенным в своей правоте |
| gen. | portare in alto | таскать |
| gen. | portare la produzione ad un alto livello | довести́ выпуск продукции до высокого уровня |
| radio | preamplificatore ad alto guadagno | предварительный усилитель с высоким усилением |
| gen. | prender una cosa dall'alto | рассказать о чём-л. с самого начала |
| met. | pressa con chiusura dall'alto | пресс с нижним давлением |
| chem. | pressa con chiusura dall’alto | пресс с нижним давлением |
| roll. | pressione dall'alto | верхнее давление |
| gen. | prestito ad un alto tasso d'interesse | заём на высоких процентах |
| fin. | prezzo alto | высокая цена |
| econ. | prezzo relativamente alto | относительно высокая цена |
| met. | processo di soffiaggio dall'alto | процесс продувки сверху |
| fin. | prodotto a alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| econ. | prodotto ad alto contenuto tecnologico | товар с высоким технологическим содержанием |
| econ. | prodotto ad alto grado di servizio incorporato | товар с высокой добавленной стоимостью услуг |
| econ. | produzione di alto contenuto qualitativo | высококачественная продукция |
| gen. | programmazione in un linguaggio di alto livello | программирование на языке высокого уровня (armoise) |
| gen. | proteso in alto | устремлённый ввысь |
| shipb. | punta in alto | дифферент на корму |
| handicraft. | punto alto | столбик с накидом (Assiolo) |
| gen. | punto alto | хорошая отметка |
| tech. | punto morto alto | верхняя мёртвая точка (ВМТ) |
| gen. | questo monte è piu alto di quello | эта гора́ вы́ше той |
| gen. | questo è contrario alto spirito della legge | это противоречит духу закона |
| chem. | radiazione ad alto livello di energia | излучение большой энергии |
| tech. | radiazione ad alto livello di energia | излучение высокой энергии |
| tech. | refrattari ad alto tenore di allumina | высокоглинозёмистые огнеупоры |
| gen. | reo di alto tradimento | виновный в государственной измене |
| gen. | ricevere ordini dall'alto | получить распоряжение свыше |
| tech. | ricevitore ad alto grado di selettività | высокоселективный приёмник |
| tech. | rimorchiatore di alto mare | морской буксир |
| econ. | rischio alto | высокая степень риска |
| gen. | salto in alto | прыжок в высоту |
| gen. | scarpe con i tacchi alti | туфли на высоких каблуках (gorbulenko) |
| gen. | scarpe con tacco alto | туфли на высоком каблуке |
| gen. | scarpe da donna con tacco alto | черевички (in Ucraina) |
| gen. | scarpe da donna con tacco alto | черевики (in Ucraina) |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | полностью телескопическая коробка (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | телескопический ящик с крышкой "внахлобучку", высота которой равна высоте корпуса (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| pack. | scatola telescopica con coperchio alto | коробка со съёмной глубокой крышкой (fondo e coperchio hanno la stessa altezza) |
| mob.com. | scorrere il dito verso l'alto | свайпнуть вверх (Незваный гость из будущего) |
| med. | segmento alto dell’intestino | верхний отдел кишечника |
| mil. | segnale a tono alto | сигнал высокой тональности |
| tech. | segnale alto | сигнал высокого уровня (Rossinka) |
| gen. | seno alto | высокая грудь |
| econ. | settore ad alto contenuto tecnologico | высокотехнологичная отрасль |
| gen. | slanciarsi in alto | взметаться (об огне и т.п.) |
| met. | soffiaggio dall’alto | продувка сверху |
| met. | soffiaggio dall'alto | верхняя продувка |
| met. | soffiamento dall'alto | верхняя продувка |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza ad alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокополимер |
| tech. | sostanza di alto peso molecolare | высокомолекулярное вещество |
| chem. | sostanze ad alto peso molecolare | высокомолекулярные вещества |
| tech. | spettroscopia ad alto potere risolutivo | спектроскопия с высокой разрешающей способностью |
| math. | stima dall'alto | оценка сверху |
| cloth. | taglio alto | завышенная талия (abito da bambina a balze di tulle plumetis e pizzo con taglio alto, cintura rimovibile in gros-grain, bottone sul retro Незваный гость из будущего) |
| gen. | tener alto l'onore di... +G | высоко держать честь |
| gen. | tenere alto il proprio nome | высоко́ держать свою марку |
| gen. | tenere alto l'onore della divisa | дорожить честью мундира |
| gen. | tenere il capo alto | го́рдо носить голову |
| gen. | tenere il capo alto | высоко́ носить голову |
| gen. | tenere qd in alto concetto | быть высокого мнения (о ком-л.) |
| gen. | tenere in alto la bandiera | высоко́ держать знамя |
| saying. | tieni alto l'onore da giovane | береги честь смолоду |
| gen. | tirare la palla in alto | подбросить мяч |
| mil. | tiro alto | перелёт |
| construct. | Tiro in alto o calo in basso di materiali a mezzo di elevatore meccanico | подъём и спуск материалов с использованием механического подъёмника (massimo67) |
| econ. | titoli a alto reddito | ценные бумаги с высоким доходом |
| med. | tomografo ad alto campo | высокопольный томограф (armoise) |
| mil. | tono alto | высокий тон |
| mil. | tono alto | высокий звук |
| tech. | transistor ad alto guadagno di corrente | транзистор с большим коэффициентом усиления по току |
| tech. | transistore ad alto guadagno di corrente | транзистор с большим коэффициентом усиления по току |
| met. | trattamento in alto vuoto | обработка в глубоком вакууме |
| gen. | trattative ad alto livello | переговоры на высшем уровне |
| geogr. | Trentino-Alto Adige | Трентино-Южный Тироль (Svetlana17) |
| mil. | команда tutti in alto! | все наверх! |
| nautic. | tutti in alto! | все наверх! |
| gen. | uomo d'alto rango | человек с высоким положением |
| gen. | uomo di alto sentire | человек высоких чувств |
| gen. | uscire in alto mare | выйти в открытое море |
| mil. | vacuo alto | высокий вакуум |
| gen. | verso l'alto | вверх (gorbulenko) |
| math. | vista da alto | вид сверху |
| construct. | VISTA DALL' ALTO | ВИД СВЕРХУ (Валерия 555) |
| tech. | vista dall’alto | вид сверху |
| tech. | volo alto | высотный полёт |
| construct. | vuoto alto | глубокий вакуум |
| construct. | vuoto alto | высокий вакуум |
| law | zona dell'alto mare | зона открытого моря |
| comp., MS | Zoom avanti e verso l'alto | рост и увеличение |
| inf. | è alto quanto un soldo di cacio | ростом не вышел |
| gen. | è salito molto in alto | рукой не достать |
| gen. | è un alto papavero | он - важный дядя |
