| Subject | Italian | Russian |
| avunc. | alloggiare alla prima osteria | ухватиться за первое предложение |
| gen. | alloggiare all'albergo | остановиться в гостинице |
| gen. | alloggiare all'albergo | жить в гостинице |
| humor. | alloggiare all'albergo della luna | спать под открытым небом |
| humor. | alloggiare all'osteria della frasca | спать под открытым небом |
| gen. | alloggiare in un albergo | жить в гостинице |
| gen. | alloggiare qd in una stanza | поместить в отдельную комнату (separata) |
| mil. | alloggiare le truppe | поставить на посто́й |
| gen. | alloggiare separatamente | расселять |
| gen. | alloggiare separatamente | расселить |
| environ. | alloggio a basso costo | низкозатратное жилищное строительство (Жилище, построенное с минимальными затратами для обеспечения доступности цены или размера арендной платы для малоимущих слоев населения, чьи годовые доходы ниже установленного среднего уровня) |
| gen. | alloggio ben disposto | удачная планировка квартиры |
| mil. | alloggio comandante | командирская каюта |
| mil. | alloggio corona di tenuta | канавка уплотнительного кольца |
| hotels | alloggio degli ospiti | гостевой дом (Sergei Aprelikov) |
| mil. | alloggio del percussore | гнездо ударника |
| gen. | alloggio di due vani | квартира из двух комнат |
| environ. | alloggio di emergenza | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| gen. | alloggio di quattro vani | квартира из четырёх комнат |
| gen. | alloggio di tre vani | квартира из трёх комнат |
| gen. | alloggio in coabitazione | коммунальная квартира в России (I. Havkin) |
| construct. | alloggio monostanza | квартира-студия (l'art. 3 prevede le seguenti dimensioni minime per l'alloggio monostanza (monolocale); Il monolocale è composto di una sola stanza, più servizi. La singola stanza può essere adibita a cucina, soggiorno, sala da pranzo, studio e camera da letto, e da un servizio igienico. massimo67) |
| environ. | alloggio per animali | кров для животных (Любое укрытие, защищающее животных) |
| mil. | alloggio per la spoletta | гнездо для взрывателя |
| mil. | alloggio per l'otturatore a cuneo | гнездо клинового затвора |
| construct. | alloggio per travi | гнездо для балок |
| environ. | alloggio rurale | дом в сельской местности, хутор (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| hotels | alloggio temporaneo | помещение используемое для временного размещения и проживания (комната, частный дом, номер в гостинице Sergei Aprelikov) |
| environ. | alloggio temporaneo sistemazione | временное жилище |
| mil. | alloggio ufficiali | офицерская кают-компания |
| gen. | assegnare un alloggio | предоставить квартиру |
| gen. | cambiar alloggio | переезжать |
| gen. | cambiar alloggio | переехать |
| gen. | cambiar d' alloggio | выехать на другую квартиру |
| gen. | cambiare d' alloggio | отселяться |
| gen. | cambiare d' alloggio | отселиться |
| gen. | cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотняться |
| gen. | cedere volontariamente una parte del proprio alloggio | самоуплотниться |
| gen. | cessione volontaria di una parte del proprio alloggio | самоуплотнение |
| proverb | chi tardi arriva male alloggia | поздно пришёл, только ко́сти нашёл |
| saying. | chi tardi arriva male alloggia | прийти к шапочному разбору (gorbulenko) |
| proverb | chi tardi arriva male alloggia | поздно пришёл-только кости нашёл |
| gen. | comunità alloggio per anziani | коммунальное жильё для пожилых людей (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| law | concessione di un alloggio | предоставление жилья |
| gen. | condizione i di alloggio | жилищные условия |
| gen. | condizioni d'alloggio | условия проживания |
| gen. | condizioni di alloggio | жилищные условия |
| gen. | contributo pubblico per l'acquisto di un alloggio erogato in un'unica soluzione | единовременная субсидия на приобретение жилого помещения (abitazione. I contributi sono compresi tra un minimo di 10mila e un massimo di 30mila euro e comunque non potranno superare il 50% delle spese sostenute per l'acquisto dell'immobile. Il contributo sarà erogato in un'unica soluzione, a seguito della positiva istruttoria della domanda di liquidazione, con la quale si dichiarerà la spesa sostenuta.: contributo erogabile; contributi straordinari alle imprese per l'acquisto di energia e gas massimo67) |
| mil. | dar alloggio alle truppe | поставить на посто́й |
| gen. | dar alloggio alle truppe | разместить войска́ на посто́й |
| gen. | dare alloggio | дать приют |
| gen. | dare alloggio | вселять (поселить) |
| gen. | dare alloggio | вселить (поселить) |
| inf. | dare un alloggio | дать квартиру |
| gen. | dell'alloggio | квартирный |
| gen. | di alloggio | квартирный |
| gen. | di alloggio | жилищный |
| environ. | finanziamento per l'alloggio | финансирование жилищного строительства |
| law | fornire alloggio | предоставить возможность проживания (предоставить жилую площадь (жилое помещение); La norma impone l'obbligo al cittadino che, a qualsiasi titolo, dia alloggio ovvero ospiti uno straniero o apolide, anche se parente o affine, ovvero cede allo stesso la proprietà o il godimento di beni immobili, rustici o urbani, posti nel territorio dello Stato, di darne comunicazione scritta mediante la dichiarazione di ospitalità, entro quarantotto ore dal momento della disponibilità di fatto dell'immobile da parte dello straniero e, indipendentemente dalla registrazione del contratto e durata della locazione.: предоставить возможность размещения, право проживания; Siamo in grado di fornire un alloggio per soddisfare ogni esigenza e budget; L'alloggio può essere ottenuto grazie all'ospitalità di qualcuno oppure affittando o acquistando una casa. massimo67) |
| law | fornire l'accesso all'alloggio | предоставить право на жильё |
| environ. | fornitura di alloggio | услуги по проживанию (Предоставление услуг по проживанию в одной или нескольких комнатах, а также в отдельных домах) |
| law | illecita introduzione nell'alloggio | незаконное проникновение в жилище (massimo67) |
| law | illecita introduzione nell'alloggio | незаконное проникновение в помещение (жилое massimo67) |
| gen. | in cerca di alloggio | в поисках жилья |
| gen. | indennita d'alloggio | квартирные деньги |
| fin. | indennita di alloggio | квартирные (как часть заработной платы) |
| econ. | indennita di alloggio | пособие для оплаты квартиры |
| law | indennità di alloggio | надбавка к зарплате на оплату квартиры |
| gen. | indennità di alloggio | квартирные |
| gen. | locale di alloggio | жилое помещение (tania_mouse) |
| econ. | locazione di un alloggio | аренда жилого помещения |
| law | mandato di assegnazione dell'alloggio casa sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| law | mandato di assegnazione in locazione dell’alloggio sociale | ордер на жилую площадь (massimo67) |
| gen. | metratura dell’alloggio | площадь жилого помещения (massimo67) |
| gen. | pagare per l'alloggio | заплатить за посто́й |
| gen. | posto alloggio presso una residenza universitaria | место в общежитии (L'Università degli Studi di Milano offre agli studenti fuori sede 700 posti alloggio presso le residenze e gli appartamenti dell'Ateneo. massimo67) |
| gen. | prender alloggio | въехать |
| gen. | prender alloggio | въезжать |
| gen. | prender alloggio | поселиться |
| gen. | prendere alloggio | поселяться |
| gen. | prendere alloggio | стать на квартиру |
| gen. | prendere alloggio | остановиться |
| gen. | prendere alloggio | поместиться (временно) |
| gen. | prendere alloggio | помещаться (временно) |
| gen. | prendere alloggio | останавливаться |
| gen. | prendere alloggio | поселиться |
| econ. | spesa di alloggio | расходы на жильё |
| fin. | spese d'alloggio | расходы на проживание (статья командировочных расходов) |
| corp.gov. | spese di vitto e alloggio | стоимость пансиона |
| gen. | vitte alloggio | стол и квартира |
| fin. | vitto e alloggio | питание и проживание (статья командировочных расходов) |
