| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abitudine alimentare | пищевой обычай (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | abitudine alimentare | привычная диета |
| gen. | abitudine alimentare | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | abitudine alimentare in evoluzione | меняющийся привычный рацион питания |
| food.serv. | abitudine alimentare in evoluzione | изменение привычного рациона питания |
| food.serv. | abitudine alimentare in evoluzione | изменяющиеся привычки в питании |
| food.serv. | accesso agli alimenti | доступ к продовольствию |
| food.serv. | accettabilità degli alimenti | годность пищи |
| food.serv. | accettazione degli alimenti | прием пищи |
| food.serv. | accettazione degli alimenti | отношение к пище |
| food.serv. | acqua del regime alimentare | диетическая вода |
| fishery | adulterazione alimentare | фальсификация продуктов питания |
| law | aiuto alimentare d'urgenza | экстренная продовольственная помощь |
| law | aiuto alimentare d'urgenza | чрезвычайная продовольственная помощь |
| sec.sys. | aiuto alimentare urgente | экстренная продовольственная помощь |
| med. | aleukia tossica alimentare | алиментарно-токсическая алейкия |
| gen. | alimentare il fuoco | подавать топливо |
| gen. | alimentare il fuoco | поддерживать огонь |
| fin. | alimentare il mercato | снабжать рынок |
| gen. | alimentare la famiglia | содержать семью |
| gen. | alimentare la famiglia | кормить семью |
| gen. | alimentare le passioni | разжигать страсти |
| gen. | alimentare l'incendio | разжигать пожар |
| pack. | alimentato da bobina | рулонная подача (oksanamazu) |
| law | alimenti adulterati | фальсифицированные продукты питания |
| food.serv. | alimenti con vitamine naturali | натуральные витаминные продукты |
| pack. | alimenti congelati | мороженые пищевые продукты (oksanamazu) |
| pack. | alimenti congelati | мороженые продукты |
| pack. | alimenti congelati | замороженные пищевые продукты (oksanamazu) |
| food.ind. | alimenti di scarsa qualità | низкокачественные продовольственные товары (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | alimenti di scarsa qualità | низкокачественные пищевые продукты (Sergei Aprelikov) |
| pack. | alimenti disidratati a freddo | продукты обезвоженные сублимацией (oksanamazu) |
| pack. | alimenti disidratati a freddo | пищевые продукты сублимационной сушки (oksanamazu) |
| pack. | alimenti disidratati a freddo | продукты, обезвоженные сублимацией |
| med. | alimenti funzionali | функциональные пищевые продукты (Rossinka) |
| food.ind. | alimenti geneticamente modificati | генетически модифицированные пищевые продукты (Sergei Aprelikov) |
| pack. | alimenti liofilizzati | продукты, обезвоженные сублимацией |
| pack. | alimenti liofilizzati | пищевые продукты сублимационной сушки (oksanamazu) |
| pack. | alimenti liofilizzati | продукты обезвоженные сублимацией (oksanamazu) |
| food.ind. | alimenti per infanzia | детское питание (Sergei Aprelikov) |
| gen. | alimenti per la prima infanzia | детское питание (gov.it AnastasiaRI) |
| food.serv. | alimenti preparati pronti | блюда быстрого приготовления |
| food.serv. | alimenti preparati pronti | пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления |
| cook. | alimenti pronti per il consumo | пищевые продукты, готовые к употреблению (Sergei Aprelikov) |
| pack. | alimenti rapidamente surgelati | сильно охлаждённые пищевые продукты (oksanamazu) |
| pack. | alimenti rapidamente surgelati | быстрозамороженные пищевые продукты (oksanamazu) |
| gen. | alimenti sani | питательная пища (massimo67) |
| gen. | alimenti sani | полезные продукты питания (massimo67) |
| gen. | alimenti sani | полезная пища (massimo67) |
| gen. | alimenti sani | здоровые продукты питания (massimo67) |
| food.serv. | alimenti secondari | неосновной продукт питания |
| pack. | alimenti surgelati | сильнозамороженные пищевые продукты (oksanamazu) |
| pack. | alimenti surgelati | глубоко замороженные пищевые продукты (oksanamazu) |
| law | alimenti transgenici | генетически модифицированные продукты питания |
| gen. | alimenti trasformati | переработанные продукты (massimo67) |
| gen. | alimenti trasformati | пищевые продукты, подвергшийся технологической обработке (massimo67) |
| fish.farm. | alimenti zootecnici | животные пищевые вещества (отходы) |
| environ. | alimento altamente proteico | продукт питания с высоким содержанием белка |
| food.serv. | alimento arricchito | обогащённая витаминами пища |
| radio | alimento ausiliario | вспомогательное питание |
| food.ind. | alimento composito | пищевые смеси |
| agric., econ. | alimento di base | продовольственное сырьё |
| food.serv. | alimento di base | основной продукт питания |
| food.serv. | alimento di base | основной пищевой продукт |
| environ. | alimento di base | основные продукты питания (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| food.serv. | alimento di origine animale | пищевые продукты животного происхождения |
| food.serv. | alimento dietetico | диетические продукты |
| food.serv. | alimento energetico | высококалорийная пища |
| food.ind. | alimento fatto in casa | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | alimento fatto in casa | домашняя пища |
| food.ind. | alimento formulato | пищевые смеси |
| gen. | alimento granuloso | рассыпной корм |
| gen. | alimento integrale | пищевая добавка в т.ч.БАД (tania_mouse) |
| gen. | alimento leggiero | лёгкая пища |
| food.serv. | alimento locale | местные пищевые продукты |
| environ. | alimento modificato geneticamente | новые продукты питания (Продукты питания, произведенные методами генной инженерии. Новые продукты питания, включая продукты, измененные с помощью биотехнологии, не должны "значительно" отличаться от продуктов, которые они призваны заменить. Маркировка таких продуктов должна четко указывать на отличия между новым и "традиционным" продуктом питания, а также информировать о способах, которыми этого удалось достичь. Продукты, содержащие генетически модифицированные организмы, как, например, живой йогурт, приготовленный из измененной культуры бактерий, тоже должны быть маркированы соответствующим образом. Любой продукт, изменение которого может вызвать озабоченность покупателя по религиозным причинам или в связи с заботой о здоровье, должен быть особым образом помечен. Это включает животных, которые в соответствии с постулатами отдельных религий считаются "нечистыми", а также растительных компонентов, способных вызвать аллергическую реакцию. Тем не менее, новые продукты, состав которых не изменен и полностью соответствует "традиционным" продуктам питания, не должны помечаться особым образом) |
| food.serv. | alimento naturale | натуральные пищевые продукты |
| food.serv. | alimento naturale | натуральная пища |
| food.serv. | alimento nutriente | питательная пища |
| environ. | alimento per animali | корм для животных (Любые кормовые культуры или другие продукты питания, потребляемые животными) |
| food.serv. | alimento per lattanti | детское питание |
| food.ind., law | alimento per usi dietetici particolari | специальное диетическое питание |
| food.ind. | alimento preparato in casa | пища домашнего приготовления |
| food.ind. | alimento preparato in casa | домашняя пища |
| radio | alimento principale | главное питание |
| food.serv. | alimento ricco di carboidrati | углеводная пища |
| welf. | alimento sano e nutritivo | безопасные и калорийные продукты питания |
| welf. | alimento sano e nutritivo | доброкачественная и питательная пища |
| radio | alimento sistema | система питания |
| food.ind. | alimento surgelato | замороженные пищевые продукты |
| sociol. | alimento tradizionale | традиционные виды продовольствия |
| environ. | alimento trattato | обработанный продукт питания (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| med. | allergia alimentare | пищевая аллергия |
| biol. | ambiente alimentare | питательная среда |
| med. | anemia alimentare | алиментарная анемия |
| med. | anemia alimentare tossica | алиментарно-токсическая алейкия |
| med. | anemia da carenza alimentare | нутритивная анемия |
| med. | anemia da carenza alimentare | алиментарная анемия |
| gen. | animale non allevato per produzione di alimenti | непродуктивное животное (Животное, не используемое целенаправленно для получения продукции животноводства. 3 домашнее животное: Животное, содержащееся и разводимое человеком, относящееся к видам и подвидам животных, одомашненных в процессе искусственного отбора.: produzione aziendale di mangimi destinati ad animali “per consumo domestico privato” o ad animali non allevati per produzione di alimenti; animali da compagnia massimo67) |
| stat. | anno alimentare | год продовольствия |
| med. | aplasia da tossina alimentare | алиментарно-токсическая алейкия |
| tech. | apparecchio radio alimentato a pile | батарейный радиоприёмник |
| food.serv. | apporto energetico al regime alimentare | энергетическая ценность рациона питания |
| food.serv. | apporto energetico alimentare | энергетическая ценность рациона питания |
| food.ind. | arricchimento degli alimenti | обогащение пищевых продуктов |
| food.serv. | arricchimento di alimenti | обогащение пищи в домашних условиях |
| org.name. | Associazione Europea di Diritto Alimentare | Европейская ассоциация продовольственного права |
| comp., MS | assunzione alimentare | потребление с пищей |
| org.name. | Autorità europea per la sicurezza alimentare | Европейское агентство по безопасности пищевых продуктов |
| med. | avvelenamento alimentare | пищевое отравление |
| food.serv. | azoto alimentare | азот, поступающий с пищей |
| pack. | barattolo per alimenti conservati | консервная банка (oksanamazu) |
| med. | bolo alimentare | пищевой комок |
| econ. | buono alimentare | продовольственный талон |
| econ. | buono alimentare | продовольственная карточка |
| econ. | buono alimentare | продовольственный аттестат |
| econ. | buono alimentare | продовольственный купон |
| med. | canale alimentare | пищеварительный тракт |
| food.ind., sec.sys. | carenza alimentare | перебой с продовольствием |
| food.ind., sec.sys. | carenza alimentare | нехватка продовольствия |
| fishery | catena alimentare | продовольственная цепь |
| med. | catena alimentare | пищевая цепь (ряд организмов, в котором каждое предыдущее звено служит пищей для последующего) |
| med. | catena alimentare | цепь питания (ряд организмов, в котором каждое предыдущее звено служит пищей для последующего) |
| fishery | catena alimentare | пищевая цепь |
| law | cessazione degli alimenti | прекращение алиментных обязательств |
| food.serv. | ciclo alimentare | пищевой цикл |
| med. | cirrosi alimentare | алиментарный цирроз печени |
| food.serv. | coltura alimentare | пищевая или продовольственная культура |
| food.serv. | coltura alimentare | продовольственная сельскохозяйственная культура |
| bioenerg. | coltura alimentare annuale | однолетняя продовольственная культура |
| agric. | coltura alimentare di base | основная продовольственная сельскохозяйственная культура |
| org.name. | Comitato per la sicurezza alimentare mondiale | Комитет по всемирной продовольственной безопасности |
| food.serv. | commercializzazione degli alimenti | сбыт продуктов питания |
| food.serv. | commercio alimentare | торговля продовольствием |
| food.serv. | commercio alimentare | торговля продуктами питания |
| environ. | commercio di alimenti | торговля продуктами питания (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
| food.serv. | comportamento alimentare | отношение к пище |
| med. | condotto alimentare | пищевод |
| org.name. | Conferenza ad alto livello sulla sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Конференция на высоком уровне по вопросам всемирной продовольственной безопасности: проблемы изменения климата и биоэнергии |
| org.name. | Conferenza internazionale sul contributo sostenibile della pesca alla sicurezza alimentare | Международная конференция по устойчивому вкладу рыболовства в продовольственную безопасность |
| org.name. | Conseguire la sicurezza alimentare in tempi di crisi | Достижение продовольственной безопасности в условиях кризиса |
| food.ind., can. | conservazione degli alimenti | консервирование продуктов питания |
| environ. | conservazione degli alimenti | сохранение продуктов питания (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| econ. | consumo di alimenti più elaborati | потребление продовольствия с высокой степенью обработки |
| food.ind., sec.sys. | contaminante alimentare | загрязнитель пищевых продуктов |
| environ. | contaminazione degli alimenti | заражение продуктов питания |
| food.serv. | controllo alimentare e nutrizionale | контроль за продовольствием и питанием |
| food.ind., sec.sys. | controllo degli alimenti | контроль за продовольствием и питанием |
| food.serv. | controllo della contaminazione alimentare | контроль за загрязнением продовольствия |
| food.serv. | controllo della contaminazione alimentare | контроль за загрязнением |
| org.name. | Convenzione sull'aiuto alimentare | Конвенция об оказании продовольственной помощи |
| gen. | corrispondere alimenti | платить алименты (Lantra) |
| gen. | corrispondere gli alimenti | выплачивать алименты |
| gen. | corrispondere gli alimenti | выплатить алименты |
| food.serv. | credenza alimentare | представление о пище |
| law | creditore di alimenti | получатель алиментов средств (che deve intendersi per "creditore" di alimenti la persona cui sono dovuti "o si presume siano dovuti" degli alimenti massimo67) |
| sec.sys. | crisi alimentare | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| stat. | dati di composizione alimentare | данные о составе продуктов питания |
| stat. | dati di composizione degli alimenti | данные о составе продуктов питания |
| stat. | dati sul consumo alimentare | данные о потреблении продуктов питания |
| food.ind., sec.sys. | deficit alimentare | перебой с продовольствием |
| food.ind. | deficit alimentare | дефицит продовольственных продуктов (Sergei Aprelikov) |
| food.ind., sec.sys. | deficit alimentare | нехватка продовольствия |
| food.serv. | derrata alimentare | продукт питания |
| food.serv. | diarrea di origine alimentare | обусловленные питанием расстройства желудка |
| food.serv. | diarrea di origine alimentare | обусловленная питанием диарея |
| org.name. | Dichiarazione Congiunta de L'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale | Аквильское совместное заявление по глобальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Dichiarazione di Roma sulla sicurezza alimentare mondiale | Римская декларация о всемирной продовольственной безопасности |
| med. | dieta a restrizione alimentare | диета с ограничением продуктов (zhvir) |
| ecol. | difesa alimentare | защита пищевой продукции (I. Havkin) |
| tech. | dipolo alimentato | активный вибратор |
| tech. | dipolo alimentato | активный двухполюсник |
| radio | dipolo alimentato | активный диполь |
| tech. | dipolo alimentato | возбуждаемый диполь |
| org.name. | Direttive volontarie per una governance responsabile dei regimi di proprietà applicabili alle terre, alla pesca e alle foreste nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Добровольные руководящие принципы ответственного регулирования вопросов владения и пользования земельными, рыбными и лесными ресурсами в контексте национальной продовольственной безопасности |
| food.ind. | disavanzo alimentare | дефицит продовольственных продуктов (Sergei Aprelikov) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | нарушение пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | расстройство приёма пищи (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| med. | disturbi del comportamento alimentare | расстройство пищевого поведения (Come possiamo aiutare un bambino che sviluppa un disturbo del comportamento alimentare? massimo67) |
| gastroent. | disturbo alimentare | пищевое расстройство (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | domanda alimentare | спрос на продовольствие |
| food.serv. | economia alimentare | экономика производства продуктов питания |
| gen. | embargo alimentare | продовольственное эмбарго (Russia ha nuovamente esteso l'embargo alimentare per diversi Paesi ... il divieto di importazione nella Federazione Russa di prodotti massimo67) |
| sec.sys. | emergenza alimentare | чрезвычайная ситуация с продовольствием |
| environ. | fabbisogno alimentare | потребности в продуктах питания (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| food.serv. | fabbisogno alimentare minimo | минимальные потребности в пище |
| tech. | farina alimentare | кормовая мука |
| food.serv. | fattore alimentare | пищевой фактор |
| food.serv. | fattore non alimentare | непищевой фактор |
| food.serv. | fibra alimentare | растительная клетчатка, входящая в рацион питания |
| food.serv. | fibra alimentare | клетчатка, входящая в рацион питания |
| food.ind. | freschezza degli alimenti | свежесть продуктов (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | genere alimentare | продукт питания |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sanità degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| econ. | gestione dei rischi in materia di sicurezza e igiene degli alimenti | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов |
| law | gli alimenti sono dovuti dal giorno della domanda giudiziale | алименты присуждаются с момента обращения в суд |
| med. | glicosuria alimentare | алиментарная глюкозурия |
| food.ind. | grasso alimentare | жир, входящий в рацион питания |
| environ. | grasso alimentare | пищевой жир (Жир, который может быть потреблен в качестве продукта питания или вместе с продуктами питания) |
| org.name. | Gruppo controllo degli alimenti e protezione del consumatore | Группа по контролю за пищевыми продуктами и защите потребителей |
| org.name. | Gruppo delle politiche e della sicurezza alimentare | Группа по вопросам безопасности и политики в области питания |
| org.name. | Gruppo di collegamento qualità degli alimenti | Группа связи по качеству продовольственных товаров |
| org.name. | Gruppo di intervento ad alto livello per la crisi della sicurezza alimentare globale | Целевая группа высокого уровня по глобальному кризису в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Gruppo di valutazione dei rischi per la salubrità degli alimenti | Группа оценки рисков в области безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Gruppo sicurezza alimentare e statistiche sociali | Группа по продовольственной безопасности и социальной статистике |
| org.name. | Gruppo sicurezza alimentare famigliare | Группа по продовольственной безопасности домашних хозяйств |
| food.ind. | Idonee al contatto con alimenti. | Подходит для контакта с пищевыми продуктами. (tanvshep) |
| food.ind., sec.sys. | igiene alimentare | гигиена питания |
| food.ind., sec.sys. | igiene alimentare | санитарная обработка пищевых продуктов |
| food.serv. | impianto alimentare | механизм финансовой помощи для импорта продовольствия |
| food.serv. | impianto alimentare | продовольственный фонд |
| environ. | impianto di riscaldamento e di produzione di energia alimentato dai rifiuti | теплоэлектростанция, работающая на отходах (Станция, производящая тепло и электричество, топливом для которой являются отходы) |
| gen. | impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита (tanvshep) |
| electr.eng. | impianto viene alimentato direttamente dal quadro | Электропитание на установку подаётся напрямую от распределительного щита |
| stat. | inchiesta alimentare | журнал питания |
| stat. | inchiesta alimentare tramite interviste | обследование путём опроса |
| stat. | inchiesta alimentare tramite interviste | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | inchiesta alimentare tramite interviste | выборка данных по питанию |
| food.serv. | inchiesta alimentare tramite questionario | обследование продовольственного положения путём анкетирования |
| stat. | inchiesta sul consumo alimentare | обследование потребления продуктов питания |
| stat. | inchiesta sul regime alimentare familiare | обследование режима питания в семье |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | опрос об обеспеченности продовольствием |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | обследование путём опроса |
| stat. | indagine alimentare condotta per intervista | выборка данных по питанию |
| stat. | indice di produzione alimentare | показатель производства продуктов питания |
| environ. | industria della lavorazione degli alimenti | пищевая обрабатывающая промышленность (Коммерческие предприятия, производящие или пакующие продукты питания для потребления человеком) |
| environ. | infestazione di alimenti | инвазия продуктов питания (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| food.ind., sec.sys. | infezione alimentare | пищевое отравление |
| gen. | ingerire alimenti | вводить пищу |
| org.name. | Iniziativa globale per la consulenza scientifica relativa agli alimenti | Глобальная инициатива в отношении фонда для научных консультаций по вопросам, касающимся продовольствия |
| org.name. | Iniziativa sul rialzo dei prezzi degli alimenti | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие |
| environ. | inquinante alimentare | вещество, загрязняющее продукты питания (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| econ. | insicurezza alimentare stagionale | сезонное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insicurezza alimentare temporanea | временное отсутствие продовольственной безопасности |
| econ. | insicurezza alimentare temporanea | кратковременный голод |
| econ. | insicurezza alimentare temporanea | непродолжительное отсутствие продовольственной безопасности |
| food.serv. | integratore alimentare | дополнительное питание |
| food.serv. | integratore alimentare | питательные пищевые добавки |
| food.serv. | integratore alimentare | прикорм |
| food.serv. | integrazione alimentare | пищевая добавка |
| med. | intolleranza alimentare | пищевая аллергия |
| med. | intolleranza alimentare | пищевая непереносимость (Olguccia) |
| med. | intolleranza alimentare | пищевая непереносимость |
| org.name. | Inziativa dell'Aquila sulla Sicurezza Alimentare Globale | Аквильская инициатива по продовольственной безопасности |
| food.ind., sec.sys. | irradiazione degli alimenti | облучение пищевых продуктов |
| environ. | irradiazione degli alimenti | облучение продуктов питания (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена) |
| org.name. | La Sicurezza alimentare mondiale: le sfide del cambiamento climatico e della bioenergia | Мировая продовольственная безопасность: вызовы в свете изменения климата и развития биоэнергетики |
| milk. | latte alimentare | жидкое молоко |
| milk. | latte alimentare | питьевое молоко |
| food.ind. | lavorazione alimentare | пищевая промышленность |
| org.name. | Linee guida generali per l'utilizzo di proteine vegetali negli alimenti | Рекомендации кодекса по использованию продуктов на основе растительного белка ПРБ в продуктах питания |
| org.name. | Linee guida generali sulla presentazione degli alimenti | Общие методические указания о заявлениях о свойствах продуктов |
| org.name. | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | Добровольные руководящие принципы в поддержку постепенного осуществления права на достаточное питание в контексте национальной продовольственной безопасности |
| org.name. | Linee guida volontarie per sostenere la realizzazione progressiva del diritto ad un'alimentazione adeguata nel contesto della sicurezza alimentare nazionale | ДРП Добровольные руководящие принципы |
| med. | lipemia alimentare | пищевая липемия |
| med. | lipemia alimentare | алиментарная липемия |
| food.serv. | livello alimentare | уровень питания |
| food.serv. | livello del consumo alimentare | уровень потребления продуктов питания |
| med. | malattia da carenza alimentare | заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ |
| med. | malattia di origine alimentare | болезни, распространяющиеся через пищевой тракт |
| med. | malattia di origine alimentare | заболевание пищевого происхождения |
| law | malversazione di alimenti | неуплата алиментов (Olguccia) |
| food.ind. | manipolazione degli alimenti | переработка продуктов питания |
| food.ind. | materia grassa alimentare | жир, входящий в рацион питания |
| chem. | Materiali e Oggetti a Contatto con gli alimenti | Материалы и изделия, контактирующие с пищевыми продуктами (massimo67) |
| gen. | materiali e oggetti destinati al contatto con gli alimenti | материалы и изделия, предназначенные для контакта с пищевыми продуктами (armoise) |
| food.serv. | minimo apporto alimentare necessario | минимально необходимое количество потребляемой пищи |
| food.ind. | miscela alimentare | пищевая смесь |
| law | misura degli alimenti | размер алиментов |
| law | modo di somministrazione degli alimenti | порядок выплаты алиментов |
| engin. | motore a combustione interna alimentato a idrogeno | двигатель внутреннего сгорания, работающий на водородном топливе (Sergei Aprelikov) |
| engin. | motore alimentato a etanolo | двигатель, работающий на этаноле (Sergei Aprelikov) |
| food.serv. | obiettivo del consumo alimentare | ориентировочная цифра потребления продуктов питания |
| gen. | offerta alimentare | предлагаемые посетителям блюда, продукты и т.п. (massimo67) |
| tech. | olio alimentare | пищевое масло |
| law | operatore alimentare | оператор хозяйственной деятельности в сфере производства продуктов питания (food business operator massimo67) |
| econ., geogr. | paese a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paese a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paese a deficit alimentare | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | paese a deficit alimentare | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ., geogr. | paese con deficit alimentare | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | paese con deficit alimentare | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ., geogr. | paesi a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paesi a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| gen. | pagare gli alimenti | платить алименты |
| tech. | pasta alimentare | макаронные изделия |
| tech. | pasta alimentare | тесто |
| food.serv. | penuria alimentare | лишение продовольствия |
| food.serv. | penuria alimentare | пищевая депривация |
| food.serv. | penuria alimentare | лишение пищи |
| food.serv. | penuria alimentare | нехватка продовольствия |
| food.serv. | penuria alimentare | дефицит продовольствия |
| food.serv. | pianificatore alimentare | специалист по планированию питания |
| food.serv. | pianificazione alimentare | планирование питания |
| org.name. | Piano di assistenza per la sicurezza alimentare | Программа обеспечения продовольственной безопасности |
| corp.gov. | Piano di gestione del Programma alimentare mondiale | План управления ВПП |
| corp.gov. | Piano di gestione del Programma alimentare mondiale | План управления Всемирной продовольственной программы |
| tech. | pianta alimentare | кормовое растение |
| food.serv. | politica alimentare | продовольственная политика |
| tech. | pompe acqua alimento | насос, подающий воду (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia massimo67) |
| tech. | pompe acqua alimento | подающий водяной насос (Насос, подающий воду в паровой котел: pompa dell'acqua di alimento della caldaia massimo67) |
| food.serv. | preferenza alimentare | право на выбор продуктов питания |
| food.serv. | preferenza alimentare | пищевое предпочтение |
| law | prestare gli alimenti | уплачивать алименты |
| law | prestazione degli alimenti | выплата алиментов |
| law | prestazione degli alimenti | выполнение алиментного обязательства |
| fin. | prezzi degli alimenti | цены на продовольствие |
| food.serv. | prodotto alimentare | продукт питания |
| sociol. | prodotto alimentare di base | основной пищевой продукт |
| sociol. | prodotto alimentare di base | основной продовольственный товар |
| food.ind. | prodotto alimentare surgelato | замороженные пищевые продукты |
| food.serv. | produttore alimentare | производитель продуктов питания |
| stat. | produzione alimentare | производство продуктов питания |
| environ. | produzione alimentare agricoltura | производство сельскохозяйственных продуктов питания |
| commer. | produzione totale di alimenti | совокупное производство продовольствия |
| org.name. | Programma alimentare mondiale | Всемирная продовольственная программа |
| org.name. | Programma speciale per la sicurezza alimentare | Специальная программа в области продовольственной безопасности |
| food.serv. | proibizione alimentare | запрет на продукты питания |
| food.serv. | promozione alimentare | рекламирование продуктов питания |
| food.serv. | proteina alimentare | пищевой белок |
| stat. | punto focale per la sicurezza alimentare | координационный центр по вопросам продовольственной безопасности |
| org.name. | Quadro di gestione delle situazioni di emergenza nella catena alimentare | Механизм управления в кризисных ситуациях в продовольственной цепи |
| environ. | qualità degli alimenti | качество продуктов питания |
| tech. | radioricevitore alimentato dalla rete | радиоприёмник сетевого питания |
| food.serv. | razione alimentare | продуктовый паек |
| mil. | razione alimentare individuale | сухпай (La razione viveri (speciale) da combattimento è una razione pronta all'uso, destinata ad essere consumata giornalmente ed individualmente in occasione: razione viveri (normale) ordinaria; Сухой паек армейский (суточный) Боевой ИРП-Б (индивидуальный рацион питания – боевой) massimo67) |
| mil. | razione alimentare individuale | сухпаёк (La razione viveri (speciale) da combattimento è una razione pronta all'uso, destinata ad essere consumata giornalmente ed individualmente in occasione: razione viveri (normale) ordinaria; Сухой паек армейский (суточный) Боевой ИРП-Б (индивидуальный рацион питания – боевой) massimo67) |
| mil. | razione alimentare individuale | сухой паёк (La razione viveri (speciale) da combattimento è una razione pronta all'uso, destinata ad essere consumata giornalmente ed individualmente in occasione: razione viveri (normale) ordinaria; Сухой паек армейский (суточный) Боевой ИРП-Б (индивидуальный рацион питания – боевой); Italia sta infatti inviando in Ucraina migliaia di Razioni K (“Razione Kappa” ) massimo67) |
| food.serv. | regime alimentare | рацион питания |
| med. | regime alimentare | целесообразный режим питания |
| med. | regime alimentare | диетический режим |
| radio | regime alimentare | режим питания |
| med. | regime alimentare | пищевой режим |
| gen. | regime alimentare | режим питания (тж. тех.) |
| food.serv. | regime alimentare bilanciato | сбалансированный рацион |
| food.serv. | regime alimentare essenziale | основной рацион |
| food.serv. | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti | изменение структуры питания в странах с формирующимися рынками |
| food.serv. | regime alimentare in evoluzione nei mercati emergenti | изменения рациона питания в странах – развивающихся рынках |
| food.serv. | regime alimentare ipocalorico | скудное питание |
| food.serv. | regime alimentare ipocalorico | низкокалорийная диета |
| food.serv. | regime alimentare liquido | жидкая пища |
| food.serv. | regime alimentare misto | смешанный режим питания |
| food.serv. | regime alimentare misto | смешанная диета |
| food.serv. | regime alimentare non equilibrato | несбалансированное питание |
| food.serv. | regime alimentare squilibrato | несбалансированное питание |
| radio | regolatore automatico di alimento | автоматический регулятор питания |
| mil. | regolatore d'alimento | регулятор подачи |
| fishery | rete alimentare | пищевая сеть |
| org.name. | Rete internazionale di autorità per la sicurezza alimentare | Международная сеть органов по безопасности пищевых продуктов |
| sec.sys. | rifornimento alimentare d'emergenza | обеспечение питанием в чрезвычайных ситуациях |
| food.ind., sec.sys. | risanamento degli alimenti | санитарная обработка пищевых продуктов |
| law | riscossione degli alimenti | требование о взыскании алиментов (domanda, richiesta: richiedere il pagamento degli alimenti; Come ci si difende dalla richiesta di alimenti? obbligo alimentare dei genitori; recupero all'estero degli obblighi alimentari ; credito derivante da un'obbligazione alimentare; recupero dei crediti alimentari massimo67) |
| law | riscossione degli alimenti | взыскание алиментов (alboru) |
| sec.sys. | riserva alimentare d'urgenza | продовольственные резервы на случай чрезвычайных ситуаций |
| org.name. | riserva alimentare internazionale d'urgenza | Международный чрезвычайный продовольственный резерв |
| tech. | sale alimentare | столовая соль |
| tech. | sale alimentare | пищевая соль |
| food.ind., sec.sys. | salubrità degli alimenti | безопасность пищевых продуктов |
| food.ind., sec.sys. | sanità degli alimenti | безопасность пищевых продуктов |
| food.serv. | scorta alimentare | запасы продовольствия |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono concorrere alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| law | se più persone sono obbligate nello stesso grado alla prestazione degli alimenti, tutte devono prestazione alla prestazione stessa, ciascuna in proporzione delle proprie condizioni economiche | если содержать члена семьи, требующего алименты, обязаны несколько лиц, все они должны участвовать в выполнении алиментного обязательства с учётом их материального положения |
| org.name. | Servizio della sicurezza alimentare integrata | Служба всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| org.name. | Servizio di supporto alla sicurezza alimentare integrata | Служба поддержки обеспечения всеобъемлющей продовольственной безопасности |
| med. | Servizio igiene degli alimenti e della nutrizione | Служба санитарного надзора в области пищевых продуктов и питания) (massimo67) |
| org.name. | Servizio sicurezza alimentare e analisi dei progetti agricoli | Аналитическая служба по вопросам продовольственной безопасности и сельскохозяйственных проектов |
| gen. | Settore alimentare | пищевая промышленность (massimo67) |
| gen. | Settore alimentare | пищевая отрасль (massimo67) |
| org.name. | Sezione per la salubrità e la qualità degli alimenti | Группа по вопросам безопасности и качества пищевых продуктов |
| product. | sicurezza alimentare | безопасность пищевой продукции (spanishru) |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | продовольственная безопасность домашних хозяйств |
| food.serv. | sicurezza alimentare delle famiglie | ПБДХ |
| food.serv. | sicurezza alimentare domestica | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства |
| food.serv. | sicurezza alimentare domestica | продовольственная безопасность домашних хозяйств |
| food.serv. | sicurezza alimentare domestica | ПБДХ |
| food.serv. | sicurezza alimentare famigliare | продовольственная безопасность отдельно взятого домохозяйства |
| food.serv. | sicurezza alimentare famigliare | продовольственная безопасность домашних хозяйств |
| food.serv. | sicurezza alimentare famigliare | ПБДХ |
| food.serv. | sicurezza alimentare nazionale | национальная продовольственная безопасность |
| food.ind., sec.sys. | sicurezza degli alimenti | безопасность пищевых продуктов |
| food.serv. | sicurezza nutrizionale e alimentare | продовольственная и пищевая безопасность |
| gen. | sistema alimentare mondiale | глобальная пищевая система (Sergei Aprelikov) |
| org.name. | Sistema cartografico e informativo sulla insicurezza e la vulnerabilità alimentare | Система сбора и картографирования информации по проблемам продовольственной безопасности и снабжения продовольствием |
| food.serv. | sistema di sicurezza degli alimenti | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Sistema mondiale d'informazione e preavviso rapido nei settori agricolo e alimentare | Глобальная система информации и раннего предупреждения по проблемам продовольствия и сельского хозяйства |
| food.serv. | sistema normativo per la sanità degli alimenti | система регулирования безопасности продуктов питания |
| food.serv. | sistema normativo per la sicurezza degli alimenti | система регулирования безопасности продуктов питания |
| food.serv. | sistema normativo per l'igiene degli alimenti | система регулирования безопасности продуктов питания |
| food.serv. | sistema per la sanità degli alimenti | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| food.serv. | sistema per l'igiene degli alimenti | система обеспечения безопасности пищевых продуктов |
| sec.sys. | soccorso alimentare d'emergenza | экстренная продовольственная помощь |
| tech. | soglia di sicurezza alimentare. | степень безопасности пищевых продуктов (massimo67) |
| econ. | somministrazione di alimenti | поставка продовольствия |
| org.name. | Sottodivisione per la salubrità degli alimenti | Подотдел безопасности пищевых продуктов |
| econ. | sovranità alimentare | продовольственная независимость |
| econ. | sovranità alimentare | продовольственный суверенитет |
| food.serv. | squilibrio alimentare | несбалансированность питания |
| stat. | statistiche del consumo alimentare | статистические данные о потреблении продуктов питания |
| stat. | statistiche sull'approvvigionamento alimentare | статистические данные о снабжении продовольствием |
| org.name. | Stato dell’insicurezza alimentare nel mondo | Положение дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире |
| org.name. | Strumento Alimentare | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Strumento Alimentare | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento Alimentare | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Strumento Alimentare | Продовольственный фонд Европейского союза |
| stat. | tabella di composizione alimentare | таблица, показывающая состав продуктов питания |
| food.serv. | tabù alimentare | пищевое табу |
| food.ind. | tecnica alimentare | техника пищевой промышленности |
| food.ind. | tecnologia alimentare | технология производства пищевых продуктов |
| food.ind. | tecnologia alimentare | технология пищевого производства |
| food.serv. | tendenze del consumo alimentare | тенденции потребления продуктов питания |
| med. | terapia alimentare | лечебное питание |
| gen. | tessera alimentare | продуктовая карточка |
| food.serv. | test alimentare | анализ продуктов питания на заражённость |
| food.serv. | tolleranza alimentare | переносимость пищевого продукта |
| med. | tossinfezione alimentare | пищевое отравление |
| med. | tossinfezione alimentare | пищевая токсикоинфекция |
| food.ind. | trasformazione degli alimenti | пищевая промышленность |
| law | trattamento alimentare | пищевое довольствие (военнослужащих: giorni di vettovagliamrnto; non da titolo alla corresponsione del vitto a carico dello Sialo massimo67) |
| law | trattamento alimentare | котловое довольствие (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| law | trattamento alimentare | продовольственное обеспечение (военнослужащих: Il buono pasto compete al personale destinatario del trattamento alimentare a carico
dello Stato; Trattamento alimentare per i partecipanti alle mense obbligatorie di servizio; indennita' sostitutiva del servizio di mensa massimo67) |
| food.serv. | unità alimentare | пищеблок |
| food.serv. | unità alimentare | единица потребления пищи |
| org.name. | Unità della sicurezza alimentare | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| org.name. | Unità di gestione delle emergenze nella catena alimentare | Группа урегулирования чрезвычайных ситуаций в продовольственной цепи |
| org.name. | Unità di informazione e coordinamento delle situazioni di emergenza nella catena alimentare | Группа оперативной информации и координации |
| tools | utensile elettrico alimentato a batteria | беспроводный электроинструмент (Sergei Aprelikov) |
| tools | utensile elettrico alimentato a batteria | аккумуляторный электроинструмент (Sergei Aprelikov) |
| environ. | valore nutritivo degli alimenti | питательная ценность продуктов (Количество или доступность питательных веществ, находящихся в продуктах, потребляемых и перевариваемых человеком и животными в качестве источника энергии и питания) |
| food.serv. | valutazione alimentare e nutrizionale | оценка продовольствия и питания |
| construct. | valvola di alimento | питательный клапан |
| tech. | valvola di alimento | питающий клапан |
| org.name. | Vertice mondiale sulla sicurezza alimentare | Всемирный саммит по продовольственной безопасности |
