| Italian | Russian |
| accertare i danni | устанавливать величину убытков |
| accertare la colpevolezza dell'imputato | устанавливать виновность обвиняемого |
| accertare la data | число |
| accertare la data | установить дату |
| accertare la data | устанавливать дату |
| accertare la legittima provenienza | установить законное происхождение (вещи, товара и т.д.) |
| accertare la verita | установить истину (massimo67) |
| accertare l'autenticita | установить подлинность документа (проверить подлинность документов: accertare l'autenticità della scrittura privata o della sottoscrizione massimo67) |
| accertare le regole | устанавливать правила (Translation Station) |
| accertare le tracce del reato | обнаружить следы преступления |
| accertare l'entita del danno | устанавливать размер ущерба (Nell'identificazione e qualificazione del danno risarcibile; accertare l'assenza di danneggiamenti; Se i danni non possono essere determinati in via amichevole; accertamento del danno patrimoniale futuro massimo67) |
| accertare l'entità dei danni | устанавливать величину убытков |
| accertare l'identità | идентифицировать |
| accertare l'identità | устанавливать личность |
| accertare l'identità di qc. | устанавливать личность (кого-л.) |
| accertare l'insolvenza di un imprenditore | устанавливать неплатёжеспособность предпринимателя |
| della cui identità personale io Notaio mi sono accertato | личность которого мной, нотариусом, установлена (spanishru) |
| documentalmente accertato | документально подтвержденный (dimostrare con documenti, attestare, certificare, comprovare, convalidare, dimostrare: in presenza di ricavi documentalmente accertati sulla base delle risultanze delle registrazioni contabili e dei bonifici in entrata; da tale importo andranno detratti i versamenti eventualmente già eseguiti, che potranno essere provati documentalmente massimo67) |
| Ho personalmente accertato l’identità del firmatario e la sua capacità giuridica a sottoscrivere la presente procura. | Личность и дееспособность лица, подписавшего настоящую доверенность, мною установлена (ulkomaalainen) |
| l'identità del firmatario viene accertata | личность подписавшего установлена (maqig) |
| per accertare | для уточнения (Per accertare l'esistenza delle circostanze massimo67) |
| se l'autenticita del documento non e accertata | если подлинность документа не установлена (massimo67) |
