| Subject | Italian | Russian |
| mil. | a due tempi | двухтактный |
| lit. | a due tempi | двудольный |
| law | a far tempo | начиная с (a cominciare da (устар.) Alexandra Manika) |
| gen. | a lungo nel tempo | в течение длительного времени (zhvir) |
| mil. | a quattro tempi | четырёхтактный |
| gen. | a suo tempo | в своё время |
| gen. | a tempi di record | рекордными темпами |
| gen. | a tempo | на срок |
| gen. | a tempo | вовремя |
| gen. | a tempo | на время |
| mil. | a tempo | дистанционный |
| inf. | a tempo | впору (вовремя, кстати) |
| gen. | a tempo | в подходящий момент (e luogo) |
| gen. | a tempo avanzato | в свободное время |
| gen. | a tempo avanzato | на досуге |
| econ. | a tempo data | от даты векселя |
| gen. | a tempo debit | в своё время |
| gen. | a tempo debito | в известный момент |
| gen. | a tempo debito | вовремя |
| gen. | a tempo debito | в своё время (Assiolo) |
| gen. | a tempo debito | в надлежащий срок (Assiolo) |
| law | a tempo debito | своевременно (istituzione richiesta comunica, a tempo debito massimo67) |
| law | a tempo debito | своевременно (Briciola25) |
| inf. | a tempo determinato | секунда в секунду (в точно установленный срок) |
| gen. | a tempo di primato | рекордными темпами |
| gen. | a tempo e luogo | своевременно |
| gen. | a tempo e luogo | в своё время |
| law | a tempo illimitato | долгосрочный (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство massimo67) |
| law | a tempo illimitato | без срока истечения (Il permesso Ue è un permesso di soggiorno illimitato, questo significa che non vi è scadenza del permesso di soggiorno illimitato. Lo status di soggiornante di lungo periodo è pertanto permanente e quindi il permesso per soggiornati di lungo periodo è a tempo illimitato.: permesso di soggiorno illimitato; бессрочный вид на жительство massimo67) |
| gen. | a tempo indefinito | бессрочный |
| gen. | a tempo indefinito | возобновляемый (договор) |
| econ. | a tempo indefinito | на неопределенный срок (gorbulenko) |
| busin. | a tempo indeterminato | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| gen. | a tempo indeterminato | б/с (spanishru) |
| gen. | a tempo indeterminato | на неопределенный срок (armoise) |
| gen. | a tempo indeterminato | в неопределённое время |
| gen. | a tempo indeterminato | бессрочно (likaus) |
| gen. | a tempo migliore | в более подходящее время |
| gen. | a tempo migliore | в более удобное время |
| gen. | a tempo opportuno | в своё время |
| inf. | a tempo opportuno | впопад (вовремя) |
| gen. | a tempo opportuno | своевременно |
| law | a tempo parziale | неполная занятость (massimo67) |
| law | a tempo parziale | частичная занятость (massimo67) |
| gen. | a tempo perso | в свободное время (Avenarius) |
| gen. | a tempo perso | от нечего делать |
| gen. | a tempo perso | на досуге (Avenarius) |
| gen. | a tempo perso | бесплатно (giummara) |
| law, contr. | a tempo pieno | на полный рабочий день (Avenarius) |
| law, contr. | a tempo pieno | на полную ставку (Avenarius) |
| law | a tempo pieno | полная занятость (трудовой договор massimo67) |
| inf. | a tempo preciso | секунда в секунду (в точно установленный срок) |
| inf. | a tempo suo... | в свои годы... |
| gen. | a tutto il suo tempo | всему свой час |
| gen. | a vere il miglior tempo | показать лучшее время |
| gen. | adeguarsi ai nuovi tempi | идти в ногу с временем |
| gen. | affitto a tempo determinato | краткосрочная аренда |
| gen. | ai bei tempi | некогда (давно Taras) |
| gen. | ai nostri tempi | в наше время (о прошлом) |
| gen. | ai nostro i tempi | в наше время |
| gen. | ai suoi bei tempi | в расцвете лет |
| gen. | andare a tempo | соблюдать ритм |
| mus. | andarsi a tempo | соблюдать ритм |
| gen. | arrivare a tempo | прийти вовремя |
| inf. | arrivare a tempo | подоспеть (явиться в нужный срок) |
| inf. | arrivare a tempo | подоспевать (явиться в нужный срок) |
| gen. | arrivare a tempo | явиться вовремя |
| law | assicurazione a tempo | страхование на срок |
| econ. | assunzione a tempo determinato | приём на работу на определённый срок |
| gen. | Assunzione a tempo determinato | Трудоустройство по временному контракту (ulanka) |
| gen. | Assunzione a tempo determinato presso | Трудоустройство по временному контракту в (Presso i maggiori aeroporti -в крупнейшие аэропорты ulanka) |
| econ. | assunzione a tempo indeterminato | приём на работу на неопределённый срок |
| tech. | avanzamento a tempi | прерывистая подача |
| gen. | aver del tempo a disposizione | располагать достаточным временем |
| econ. | azienda a pieno tempo | ферма, обеспечивающая хозяину полную занятость |
| econ. | azienda a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| econ. | azienda a tempo parziale | частичная занятость в сельском хозяйстве |
| tech. | base dei tempi a spirale | спиральная развёртка |
| law, ADR | base di rimunerazione a tempo | повременная основа (оплаты труда I. Havkin) |
| mil. | bomba a tempo | авиационная бомба замедленного действия |
| mil. | bomba a tempo | мина бомба с часовым механизмом (massimo67) |
| comp. | bomba a tempo | программа с таймером действия (программа, написанная таким образом, что перестает работать по истечении определенного времени или при наступлении определенной даты massimo67) |
| tech. | bomba a tempo | бомба замедленного действия |
| econ. | cambiale a breve tempo vista | краткосрочный вексель на предъявителя |
| fin. | cambiale a certo tempo data | вексель с фиксированным сроком |
| econ. | cambiale a certo tempo data | дата-вексель |
| econ. | cambiale a certo tempo vista | вексель, подлежащий оплате в определённый срок по предъявлении |
| econ. | cambiale a tempo | срочный вексель |
| fin. | cambiale a tempo data | срочный вексель с оплатой по предъявлении |
| fin. | cambiale a tempo vista | вексель с оплатой в конце обусловленного срока |
| tech. | canale a divisione di tempo | мультиплексный канал с временным разделением |
| fin. | certificato di deposito a tempo | срочный вкладной сертификат |
| mil. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл |
| tech. | ciclo a due tempi | двухтактный цикл (двигателя) |
| mil. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл |
| tech. | ciclo a quattro tempi | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| inf. | cogliere il tempo per andar qd a far visita | найтись - о времени выбраться (к кому-л., a qd) |
| inf. | cogliere il tempo per andar a trovare | найтись - о времени выбраться (к кому-л., qd) |
| tech. | comando a tempo | регулирование по времени |
| tech. | comando a tempo | управление в соответствии с временной диаграммой |
| tech. | comando a tempo | управление выдержкой времени |
| ed. | con impegno formativo a tempo pieno | на стационаре (Simplyoleg) |
| ed. | con impegno formativo a tempo pieno | с отрывом от производства (об учёбе Simplyoleg) |
| gen. | concorde ai tempi | актуальный |
| gen. | contare di arrivare a tempo | понадеяться прибыть вовремя |
| mil. | contatto a tempo | временный контакт |
| tech. | contatto a tempo | контакт с выдержкой времени |
| law | contratto a tempo determinato | срочный договор (Avenarius) |
| law | contratto a tempo determinato | договор на определённый срок |
| corp.gov. | contratto a tempo determinato | срочный контракт |
| law | contratto a tempo indeterminato | бессрочный договор |
| law | contratto a tempo indeterminato | бессрочное соглашение |
| law | contratto a tempo parziale | трудовой договор с частичной занятостью (Il contratto di lavoro a tempo parziale, (anche detto contratto di lavoro part-time); Это договор на определенный или неопределенный срок предусматривает уменьшение количества рабочих часов, по сравнению с нормированным рабочим временем (40 часов в неделю), установленным законодательством или коллективным договором. E' un contratto di lavoro subordinato, a termine o a tempo indeterminato, caratterizzato da un orario di lavoro inferiore rispetto al tempo pieno massimo67) |
| law | Contratto a tempo parziale part-time | неполный рабочий день (massimo67) |
| law | Contratto a tempo parziale part-time | неполная рабочая неделя (massimo67) |
| law | Contratto a tempo parziale part-time | неполная занятость (massimo67) |
| law | contratto di lavoro a tempo determinato | срочный трудовой договор (Assiolo) |
| gen. | contratto di lavoro a tempo indeterminato | бессрочное трудовое соглашение |
| law | contratto di lavoro a tempo indeterminato | бессрочный трудовой договор (Assiolo) |
| fin. | contratto di noleggio a tempo | тайм-чартер |
| fin. | contratto di noleggio a tempo | чартер на срок |
| el., sec.sys. | corrente e tempo nominali per i dispositivi di messa a terra e in cortocircuito | номинальный ток и сечение заземляющего провода |
| gen. | corso a tempo pieno | дневное отделение (zhvir) |
| fin. | credito a tempo indeterminato | автоматически возобновляемый аккредитив |
| econ. | credito a tempo indeterminato | кредит на неопределённый период |
| fin. | credito a tempo indeterminato | автоматически револьверный аккредитив |
| econ. | credito a tempo indeterminato | бессрочный кредит |
| fin. | credito a tempo indeterminato | автоматически револьверный кредит |
| econ. | credito a tempo indeterminato | автоматически возобновляемый кредит |
| inf. | darsi buon tempo a fare | прохлаждаться (медленно делать что-л., qc) |
| fin. | deposito a tempo | срочный депозит |
| fin. | deposito a tempo | сберегательный вклад |
| fin. | deposito a tempo | срочный вклад |
| econ. | deposito a tempo | вклад на срок |
| tech. | diesel a quattro tempi | четырёхтактный дизель |
| gen. | dipendente a tempo parziale | временный работник (massimo67) |
| law | dipendente a tempo pieno | штатный сотрудник (massimo67) |
| fin. | dipendente a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| gen. | dipendente, lavoratore a tempo parziale | временный работник (massimo67) |
| law | diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili | право пользования в отдельные периоды времени недвижимым имуществом (pincopallina) |
| tech. | discriminatore a tempo | временной дискриминатор |
| tech. | dispositivo a tempo | реле времени |
| stat. | equivalente a tempo pieno | эквивалент полной занятости |
| stat. | equivalente a tempo pieno | эквивалент полной штатной единицы |
| gen. | essere a corto di tempo | быть в цейтноте |
| gen. | essere stato a bollire per qualche tempo | покипятиться |
| gen. | essere stato a lavorare per un certo tempo | прослужить |
| gen. | essere stato a servire per un certo tempo | прослужить |
| tech. | faro a tempi | маяк с затмевающимся огнём |
| obs. | fatto a tempo | заблаговременный |
| gen. | finire il lavoro a tempo | окончить работу в срок |
| gen. | fino a poco tempo fa | до недавнего времени |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | сверхскоростная фотография |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | высокоскоростная фотосъёмка |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | сверхскоростной фотоснимок |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | высокоскоростной фотоснимок |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | сверхскоростная фотосъёмка |
| tech. | fotografia a tempi ultracorti | высокоскоростная фотография |
| ed. | frequenza a tempo pieno | очная форма (natatima) |
| mil. | granata a tempo | бризантная граната |
| mil. | granata dirompente a tempo | дистанционная граната |
| gen. | hò appena fatto in tempo a... | я еле успел... |
| law | il presente contratto si intende stipulato a tempo determinato/indeterminato | настоящий договор считается заключенным на определённый/неопределенный срок (Незваный гость из будущего) |
| gen. | il tempo lavora a nostro favore | время работает на нас |
| gen. | il tempo si mette a pioggia | собирается дождь |
| gen. | il tempo si è rimesso a buono | установилась хорошая погода |
| gen. | il'tempo passa a volo | время быстро летит |
| econ. | impegno a tempo | срочное обязательство |
| gen. | impiegare il tempo a far | заполнять время (чем-л., qc) |
| gen. | impiegare il tempo a far | заполнить время (чем-л., qc) |
| econ. | impiego a tempo pieno | работа полный рабочий день |
| gen. | importa terminare il lavoro a tempo | важно кончить работу вовремя |
| econ. | impresa a tempo parziale | ферма с частичной занятостью |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим чередом |
| gen. | in modo e a tempo dovuto | своим порядком |
| tech. | interruttore a tempo | таймер |
| radio | interruttore a tempo | временной прерыватель |
| radio | interruttore a tempo | реле времени |
| mil. | interruttore a tempo | временной выключатель |
| tech. | interruttore a tempo | выключатель с часовым механизмом |
| electr.eng. | interruttore a tempo ritardato | выключатель с выдержкой времени |
| electr.eng. | interruttore a tempo ritardato riarmabile | выключатель с самовозвратом выдержки времени |
| electr.eng. | interruttore a tempo ritardato separabile | разъёмный выключатель с выдержкой времени |
| fin. | investimento a brevissimo tempo | кассовая наличность |
| fin. | lavoratore a tempo parziale | частично занятый рабочий |
| law | lavoratore a tempo parziale | работник, занятый на работе с неполным рабочим временем |
| econ. | lavoratore a tempo parziale | рабочий, занятый неполный рабочий день |
| law | lavoratore a tempo pieno | работник с нормальной продолжительностью рабочего дня |
| fin. | lavoratore a tempo pieno | работник, занятый полный рабочий день |
| tech. | lavoro a tempo | повременная работа |
| corp.gov. | lavoro a tempo parziale | неполный рабочий день |
| law | lavoro a tempo parziale | работа на условиях неполного рабочего времени |
| corp.gov. | lavoro a tempo parziale | неполная занятость |
| corp.gov. | lavoro a tempo parziale | работа на условиях неполного дня |
| fin. | lavoro a tempo pieno | полный рабочий день |
| econ. | lavoro a tempo pieno | работа полный рабочий день |
| tech. | liberazione a tempo | размыкание с выдержкой времени |
| fin. | locatario a tempo determinato | арендатор на определённое число лет |
| fin. | locatario a tempo indeterminato | арендатор на неопределённое число лет (арендодатель при этом может в любой момент прервать контракт аренды) |
| fin. | locazione a tempo determinato | аренда на определённый срок |
| fin. | locazione a tempo indeterminato | аренда на неопределённое число лет |
| gen. | metter tempo a q.c. | медлить с (чём-л.) |
| gen. | mettere il tempo a q.c. | тратить время (на что-л.) |
| mil. | mina sotterranea a tempo | фугас замедленного действия |
| IT | moltiplicatore a divisione di tempo | времяимпульсный умножитель |
| environ. | motore a due tempi | двухтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, цикл которого завершается за два хода поршня) |
| gen. | motore a due tempi | двухтактный двигатель |
| environ. | motore a quattro tempi | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| gen. | motore a quattro tempi | четырёхтактный двигатель |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным разделением (каналов) |
| tech. | multiplex a divisione di tempo | мультиплексирование с временным уплотнением (каналов) |
| radio | multiplex del tipo a divisione di tempo | аппаратура уплотнения с временным разделением каналов |
| fin. | noleggio a tempo | тайм-чартер (контракт срочного фрахтования) |
| econ. | noleggio a tempo | контракт срочного фрахтования |
| econ. | noleggio a tempo determinato | тайм-чартер |
| fin. | noleggio a tempo-locazione | чартер на судно, зафрахтованное без экипажа |
| fin. | noleggio a tempo-trasporto | тайм-чартер (контракт срочного фрахтования) |
| fin. | nolo a tempo | тайм-чартер (контракт срочного фрахтования) |
| econ. | nolo a tempo | тайм-чартер |
| inf. | non ha fatto a tempo neanche a dire "ah" | он и ахнуть не успел |
| gen. | non hò resistito a stare tanto tempo in casa | я не мог усидеть до́ма |
| gen. | non potrò tornare a tempo | я не смогу́ вернуться вовремя |
| gen. | non prorogare a tempo | просрочить |
| gen. | non prorogare a tempo | просрочивать |
| gen. | non sò se faccio in tempo a scrivergli | не знаю, успею ли написать ему |
| econ. | occupato a tempo definito | частично занятый |
| econ. | occupato a tempo definito | занятый неполный рабочий день |
| fin. | occupazione a tempo parziale | занятость в течение неполного рабочего дня |
| fin. | occupazione a tempo pieno | занятость в течение полного рабочего дня |
| econ. | occupazione a tempo pieno | полная занятость |
| nonstand., fig. | ogni cosa a suo tempo | всему свой черёд |
| gen. | ogni cosa a suo tempo | всему своё время (Assiolo) |
| gen. | ogni cosa a suo tempo | всему свой час |
| law | ogni cosa a tempo debito | всему своё время (massimo67) |
| fin. | operaio a tempo determinato | сезонный рабочий |
| econ. | operaio a tempo determinato | временный рабочий |
| astr. | orologio a tempo medio | средние часы |
| astr. | orologio a tempo siderale | звёздные часы |
| fin. | paga a tempo vista | платежом по предъявлении (о векселе) |
| fin. | pagamento a tempo debito | платёж по истечении срока |
| fin. | pagamento a tempo debito | срочный платёж |
| gen. | partorire a tempo | доносить (родить) |
| fin. | passivita a tempo | срочное обязательство |
| humor. | passo quel tempo Enea che Dido a te penso | прошли золотые денёчки |
| mil. | percussore a tempo | дистанционный ударник |
| gen. | perder tempo a ciarlare | антимонии разводить |
| fig., inf. | perdere il tempo a discutere | митинговать |
| fin. | personale a tempo parziale | частично занятый персонал |
| fin. | personale a tempo pieno | персонал, занятый в течение полного рабочего дня |
| mil. | pistone incenditore a tempo | дистанционный капсюль-воспламенитель |
| law | polizza a tempo | страховой полис на срок |
| fin. | polizza a tempo | полис на срок |
| fin. | polizza a viaggio e a tempo | смешанный полис |
| law | posto di lavoro a tempo pieno | рабочее место с полным рабочим днём (massimo67) |
| fin. | prestito a tempo | ссуда с обычным сроком погашения |
| fin. | prestito a tempo indeterminato | револьверный кредит |
| econ. | prestito a tempo indeterminato | автоматически возобновляемый кредит |
| math. | processo a tempo continuo | процесс с непрерывным временем |
| math. | processo a tempo discreto | процесс с дискретным временем |
| mil. | proiettile a tempo | бризантная граната |
| mil. | proiettile dirompente a tempo | дистанционная граната |
| tech. | proiettile dirompente a tempo | снаряд дистанционного действия |
| gen. | proprio a tempo | в самый раз |
| fin. | rapporto riserva/depositi a tempo | отношение общей суммы находящихся в банке срочных депозитов к его резервам в центральном банке |
| tech. | registratore di tempo a motore sincrono | синхронные часы |
| mil. | rele a tempo | реле времени |
| tech. | relè a due tempi | двухступенчатое реле |
| radio | relè a tempo | реле времени |
| chem. | relè a tempo | реле с выдержкой времени |
| fin. | remunerazione a tempo | повремённая оплата |
| nonstand. | restare a guardare per qualche tempo | поглазеть (на) |
| fin. | retribuzione a tempo | повремённая заработная плата |
| gen. | rimandare a un tempo indeterminato | отложить на неопределённое время |
| inf. | rinviare a tempi migliori | подогнать (приурочить) |
| inf. | rinviare a tempi migliori | подгонять (приурочить) |
| gen. | riprendersi a tempo | вовремя спохватываться |
| gen. | riprendersi a tempo | вовремя спохватиться |
| gen. | rubare il tempo a qd | отнимать время (у кого-л.) |
| fin. | salario a tempo | подённая заработная плата |
| econ. | salario a tempo | повремённая заработная плата |
| fin. | sciopero a tempo indeterminato | забастовка до победного конца |
| econ. | sciopero a tempo indeterminato | бессрочная забастовка |
| gen. | scuola a tempo pieno | школа продлённого дня |
| ed. | scuole a tempo pieno | школа продлённого дня (Sergei Aprelikov) |
| tech. | serratura a tempo | замок с установкой времени |
| tech. | sganciatore a tempo fisso | расцепитель с выдержкой времени |
| gen. | sino a poco tempo fa | до недавнего времени (Attonn) |
| tech. | sistema a suddivisione dei tempi | система с разделением времени |
| math. | sistema a tempo continuo | система с непрерывным временем |
| math. | sistema a tempo discreto | система с дискретным временем |
| tech. | spettrografo di massa a tempo di volo | время-пролётный масс-спектрограф |
| mil. | spoletta a tempo | взрыватель дистанционного действия |
| mil. | spoletta a tempo | дистанционная трубка |
| gen. | stare a camminare durante qualche tempo | проходить |
| inf. | stare a guardare per un po' di tempo | позевать (поглазеть) |
| gen. | stare a lavare per qualche tempo | постирать (стирать некоторое время) |
| gen. | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просиживать много времени над проектами |
| gen. | stare molto tempo a tavolino elavorando i progetti | просидеть много времени над проектами |
| tech. | sviluppo a tempo | проявление по времени |
| tech. | sviluppo a tempo prolungato | длительное проявление |
| law | tariffa telefonica a tempo | повременная оплата телефонных переговоров |
| fin. | tasso salariale a tempo | повремённая ставка заработной платы |
| tel. | tempo a tariffa | тарифицируемое время |
| met. | tempo a vuoto | холостое время |
| tech. | tempo a vuoto | время работы вхолостую |
| mil. | tiro a tempo | дистанционная стрельба |
| gen. | trasferirsi a tempo indeterminato | прочно обосноваться (i cittadini dell'Unione che hanno scelto di trasferirsi a tempo indeterminato nello Stato membro ospitante massimo67) |
| mil. | trasformatore a base dei tempi di linea | трансформатор строчной развёртки |
| econ. | tratta a tempo | срочная тратта |
| gen. | tutto a suo tempo | всё в своё время |
| saying. | tutto a suo tempo, ogni cosa ha il suo tempo | делу время, потехе час |
| gen. | un tempo visse anche a Roma | живал он и в Риме |
| gen. | vado a far due passi, visto che il tempo è bello | пойду погуляю, благо погода хорошая |
| law | vendita con regolamento a scadenze lontane nel tempo | купля-продажа с рассрочкой платежа |
| gen. | venire a tempo | явиться вовремя |
| saying. | venire a tempo come un'acqua d'agosto | прийтись кстати (gorbulenko) |
| gen. | venire a tempo debito | прийти в должное время |
| gen. | verso a due tempi | двудольный размер стиха |
| gen. | è tempo ch'io vada a casa | мне пора́ домой |
| gen. | è tempo di andar a letto | спать пора́ |
| gen. | è tempo di andare a letto | пора́ на боковую |
| gen. | è tempo di andare a nanna | пора́ на боковую |
