 |
| Subject | Italian | Russian |
| gen. | a quattr' occhi | с глазу на глаз |
| gen. | a quattr'occhi | с глазу на глаз |
| gen. | a quattr'occhi | наедине (с глазу на глаз) |
| fig. | a quattr'occhi | наедине (Bella1987) |
| fig. | a quattr'occhi | тет-а-тет (Bella1987) |
| fig. | a quattr'occhi | с глазу на глаз (parlare a quattr'occhi Bella1987) |
| gen. | a quattr'occhi | один на один (с глазу на глаз) |
| gen. | colloquio a quattr'occhi | разговор с гла́зу на глаз |
| gen. | parlare a quattr'occhi | поговорить с глазу на глаз |
| gen. | parlare a quattr'occhi | говорить с гла́зу на гла́з |