| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abbandonare il paese | выбыть (покинуть страну) |
| gen. | abbandonare il paese | выбывать (покинуть страну) |
| gen. | abitare un paese | населять страну (о народе) |
| corp.gov. | accordo con il paese ospitante | соглашение со страной пребывания |
| stat., econ. | aggregare i paesi | укрупнять страновые показатели |
| stat., econ. | aggregare i paesi | объединять страны |
| law | all'interno del paese | на территории страны (all'interno della Confederazione Provincia, all'interno dei confini dell'UE massimo67) |
| gen. | altrui paese | чужая сторона (чужбина) |
| gen. | andare fuori del paese | уезжать из страны |
| econ. | area dei paesi associati | зона ассоциированных стран |
| econ. | area dei paesi membri | зона стран-членов |
| fin. | assistenza ai paesi esteri | помощь зарубежным странам |
| fin. | assistenza ai paesi in via di sviluppo | помощь развивающимся странам |
| econ. | assistenza ai paesi in via di sviluppo | оказание содействия развивающимся странам |
| law | assumere il governo di un paese | взять власть в стране |
| gen. | aver percorso in lungo e in largo tutto il paese | исколесить всю страну |
| econ. | banca del paese terzo | банк третьей страны |
| fin. | Banca per lo sviluppo dei paesi asiatici | Азиатский банк развития (основан в 1966 г.) |
| fin. | budget economico del paese | государственный бюджет |
| gen. | cacciare dal paese | изгнать из страны |
| gen. | centri vitali del paese | жизненные центры страны́ |
| cust. | codice del Paese | код страны (gorbulenko) |
| gen. | consuetudine del paese | местный обычай |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | КБО |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьёзную засуху и/или опустынивание особенно в Африке |
| org.name. | Convenzione delle Nazioni Unite per la lotta contro la desertificazione nei paesi gravemente colpiti dalla siccità e/o dalla desertificazione, in particolare in Africa | Конвенция Организации Объединённых Наций по борьбе с опустыниванием |
| gen. | correre e ricorrere tutto il paese | исколесить всю страну |
| gen. | correre un paese | грабить страну |
| poetic | da un paese lontano | чужедальний |
| environ. | debito dei paesi in via di sviluppo | долг развивающихся стран |
| poetic | di un paese lontano | чужедальний |
| hist. | dicastero per le relazioni coi paesi esteri | посольский приказ |
| gen. | difesa del paese | оборона страны |
| econ. | disponibilità alimentari del paese | национальные продовольственные ресурсы |
| gen. | dominare nel paese | господствовать в стране |
| gen. | dominare un paese intero | держать всю страну в своих руках |
| gen. | donne e buoi dei paesi tuoi | жену и быка не бери издалека |
| gen. | e uno degli uomini più rappresentativi del suo paese | он один из виднейших деятелей своей страны |
| econ. | economia del paese | национальная экономика |
| econ. | economia del paese | экономика страны |
| fin. | economia del paese | отечественная экономика |
| econ. | economia del paese | хозяйство страны |
| fin. | economie dei paesi di nuova industrializzazione | экономика новых индустриальных стран |
| gen. | egli e la gloria del suo paese | он гордость своей страны |
| gen. | entro i confini del paese | в пределах страны́ |
| gen. | entro sul territorio del paese | в пределах страны́ |
| gen. | espellere dal paese | изгнать из страны |
| econ. | fattore residente nel paese | национальный фактор производства |
| fin. | fondo comune d'investimento in un singolo paese | инвестиционный фонд закрытого типа, осуществляющий операции на внутреннем рынке |
| econ. | Fondo per lo sviluppo dei paesi e tenitori d'oltremare | Фонд развития заморских стран и территорий |
| gen. | fuori del paese | на отшибе |
| gen. | girare il paese | путешествовать по стране |
| law | governare un paese | управлять страной |
| gen. | i paesi del campo socialista | стра́ны социалистического ла́геря |
| gen. | i paesi dell'Europa occidentale | запад |
| gen. | i paesi nordici | скандинавские страны |
| gen. | i paesi socialisti | стра́ны социализма |
| gen. | il bel paese | прекрасная страна (Италия) |
| law | il ministro riferirà sulla situazione economica del paese | министр выступит с докладом об экономическом положении в стране |
| gen. | il paese delia cuccagna | молочные ре́ки, кисельные берега́ |
| gen. | il paese della cuccagna | блаженная страна (изобильная) |
| gen. | il paese di bengodi | волшебная страна изобилия |
| gen. | il paese si trova al di lя del fiume | селение находится за рекой (Nuto4ka) |
| law | Il presente passaporto г valido per tutti i Paesi i cui Governi sono riconosciuti dal Governo italiano | Настоящий паспорт действителен для всех стран, чьи правительства признаны Правительством Италии (Валерия 555) |
| f.trade. | importatore del paese terzo | импортёр из третьей страны (Sergei Aprelikov) |
| econ. | imposizione nel paese di destinazione | налогообложение в стране назначения |
| econ. | impoverimento del paese | обеднение страны |
| law | in tutti gli altri paesi diversi da | во всех других странах, кроме (massimo67) |
| law | indipendentemente da quale sia il paese stato del giudice adito | независимо от страны, где подан иск (pincopallina) |
| law | inter vento dello Stato nell'economia del paese | вмешательство государства в экономику страны |
| gen. | intero paese | вся страна |
| law | introdurre nel paese merci di contrabbando | ввозить в страну контрабандный товар |
| fin. | Istituto di cooperazione economica con i paesi in via di sviluppo | Банк содействия экономического сотрудничества с развивающимися странами (Италия) |
| law | Istituto per la Cooperazione Economica con i Paesi in Via di Sviluppo | Институт по изучению проблем экономического сотрудничества с развивающимися странами |
| gen. | la notizia percorse rapidamente tutto il paese | известие быстро облетело страну |
| gen. | la vita economica di un paese | хозяйственная жизнь страны́ |
| gen. | lavoratori di tutti i paesi riunitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| gen. | lavoratori di tutti i paesi unitevi | пролетарии всех стран, соединяйтесь (vpp) |
| gen. | lo stato economico del paese | экономическое состояние страны́ |
| gen. | male del paese | тоска па родине |
| gen. | malpratico del paese | незнакомый с местностью |
| saying. | mandare a quel paese | куда Макар телят не гонял |
| gen. | mandare a quel paese | послать к чёрту |
| gen. | mandare a quel paese | послать куда подальше |
| econ. | mediazione di paesi terzi | посредничество третьих стран |
| fin. | mercato dei paesi terzi | рынок третьих стран |
| econ. | merci di paesi terzi | товары третьих стран |
| gen. | mille miglia dal suo paese | в чужедальней стороне |
| proverb | mogli e buoi dei paesi tuoi | жену и быка не бери издалека (Biscotto) |
| fin. | moneta del paese | валюта страны происхождения |
| org.name. | Movimento dei Paesi Non Allineati | Движение неприсоединения |
| cleric. | nativa del paese | тоземец |
| fin. | negozio di paese | сельский магазин |
| gen. | nel territorio di un paese | на территории страны (armoise) |
| gen. | non sapete quanto è ricco il nostro paese | вы не знаете, какой наш край богатый |
| law | normalizzazione delle relazioni fra due paesi | нормализация отношений между двумя странами |
| gen. | nostalgia del paese natio | тоска по родине |
| fin. | nuovo paese industriale | новая промышленно развитая страна |
| law | Ogni cittadino dell'Unione gode, nel territorio di un paese terzo nel quale lo Stato membro di cui ha la cittadinanza поn г rappresentato, della tutela da parte delle autorità diplomatiche e consolari di qualsiasi Stato membro, alle Stesse condizioni dei cittadini di dello Stato. | Каждый гражданин Союза на территории третьей страны, где не представлено государство-член, гражданином которого он является, пользуется защитой со стороны дипломатических и консульских учреждений любого государства-члена на тех же условиях, что и граждане данного государства. (Валерия 555) |
| proverb | ogni paese ha i suoi usi | что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай |
| org.name. | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio | Организация арабских стран-экспортеров нефти |
| fin. | Organizzazione dei paesi arabi esportatori di petrolio | Организация арабских стран-экспортёров нефти (основана в 1968 г.) |
| org.name. | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio | Организация стран-экспортеров нефти |
| econ. | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio OPEC | Организация стран-экспортёров нефти (ОПЕК) |
| fin. | Organizzazione dei paesi esportatori di petrolio | Организация стран-экспортёров нефти (основана в 1960 г.) |
| law | Organizzazione dei Paesi Esportatori di Petrolio | ОПЕК |
| gen. | pacificare un paese | восстановить мир в стране |
| fin. | paese a alto reddito | страна с высоким уровнем дохода |
| econ., geogr. | paese a basso consumo calorico | страна с низкокалорийным питанием |
| fin. | paese a basso reddito | страна с низким уровнем дохода |
| econ., geogr. | paese a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paese a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paese a deficit alimentare | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | paese a deficit alimentare | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| law | paese a economia avanzata | страна с передовой экономикой |
| econ. | paese a economia di mercato | страна с рыночной экономикой |
| fin. | paese a economia pianificata | страна с плановой экономикой |
| econ. | paese a medio reddito | страна со средним уровнем дохода |
| fin. | paese a moneta di riserva | страна с резервной валютой ""' |
| econ. | paese a moneta inconvertibile | страна с неконвертируемой валютой |
| fin. | paese a sistema capitalistico | капиталистическая страна |
| fin. | paese a sistema monometallico | страна с монометаллической системой |
| econ. | paese acquirente | страна-покупатель |
| econ. | paese aderente a q.c. | присоединившаяся страна |
| law | paese aderente | присоединившееся государство |
| law | paese aggressore | государство-агрессор |
| fin. | paese agricolo | аграрная страна |
| law | paese alleato | союзное государство |
| law | paese allineato | присоединившееся государство |
| law | paese amico | дружественная страна |
| fin. | paese arretrato | слаборазвитая страна |
| fin. | paese arretrato | отсталая страна |
| econ. | paese associato | ассоциированная страна |
| fin. | paese avanzato | развитая страна |
| geogr. | Paese basco | Страна Басков (I. Havkin) |
| law | paese beneficiario | страна-получатель (напр. помощи) |
| econ. | paese beneficiario di aiuti | страна, получающая помощь |
| fin. | paese beneficiario di un credito | страна-получатель кредита |
| fin. | paese bimetallista | страна с биметаллической денежной системой |
| econ. | paese capitalistico | капиталистическая страна |
| econ. | paese cedente | страна-цедент |
| econ. | paese cedente | страна, предоставляющая заём |
| proverb | paese che vai | в чужой монастырь со своим уставом не ходят |
| proverb | paese che vai, usanza che brovi | что ни город - то норов, что ни деревня - то обычай |
| proverb | paese che vai, usanza che trovi | в чужой монастырь со своим уставом не хо́дят |
| proverb | paese che vai, usanze che trovi | что ни город, то норов |
| fin. | paese commerciale | торгующая страна |
| econ. | paese compratore | страна-покупатель |
| food.serv. | paese con alto consumo di calorie | страна с высококалорийным режимом питания |
| econ., geogr. | paese con deficit alimentare | страна, ощущающая нехватку продовольствия |
| econ., geogr. | paese con deficit alimentare | страна, испытывающая перебои с продовольствием |
| econ. | paese concorrente | страна-конкурент |
| econ. | paese consumatore | страна-потребитель |
| econ. | paese contribuente | страна-донор |
| fin. | paese cooperante | сотрудничающая страна |
| econ. | paese creditore | страна-кредитор |
| gen. | paese dalle grandi opportunità | страна возможностей (Assiolo) |
| econ. | paese debitore | страна-должник |
| econ. | paese debitore | страна-дебитор |
| fin. | paese deficitario | страна с дефицитом платёжного баланса |
| econ. | paese deficitario | страны с дефицитом платёжного баланса |
| gen. | paese dei Soviet | Страна Советов |
| econ. | paese del prestatore | страна кредитора |
| fin. | paese del terzo mondo | страна третьего мира |
| fin. | paese dell'area della sterlina | страна, входящая в стерлинговую зону |
| f.trade. | paese d'esportazione | страна-экспортер (Sergei Aprelikov) |
| law | paese destinatario | страна назначения |
| econ. | paese di acquisto | страна покупки |
| law | paese di appartenenza | страна, гражданином которой является данное лицо (massimo67) |
| law | paese di appartenenza | страна происхождения (massimo67) |
| law | paese di appartenenza | страна выезда (massimo67) |
| law | paese di appartenenza | страна гражданской принадлежности (massimo67) |
| gen. | paese di capre | глухой деревенский угол |
| law | paese di costituzione | государство, на территории которого создано хозяйственное общество (страна, где учреждено юридическое лицо; государство регистрации хозяйственное общество; страны происхождения иностранной организации: иностранного государства, на территории которого создано дочернее или зависимое хозяйственное общество; документа уполномоченного органа страны происхождения иностранной организации; indirizzo della sede legale della Compagnia nel paese di costituzione massimo67) |
| gen. | paese di cuccagna | волшебная страна изобилия |
| gen. | paese di cultura avanzata | страна передовой культуры |
| econ. | paese di destinazione di merce | страна назначения (товара) |
| fin. | paese di destinazione di merce | страна назначения товара |
| econ. | paese di dipendenza | протекторат |
| fin. | paese di dipendenza | зависимая территория |
| econ. | paese di dipendenza | колония |
| law | paese di distacco | страна, в которую откомандирован работник (pincopallina) |
| econ. | paese di emissione | эмитирующая страна |
| econ. | paese di emissione | страна-эмитент |
| gen. | paese di fabbricazione | страна изготовитель (massimo67) |
| econ. | paese di immigrazione | страна, принимающая эмигрантов |
| econ. | paese di insediamento | принимающая страна |
| law | paese di lingua inglese | англоговорящая страна |
| fin. | paese di nuova industrializzazione | новая индустриальная страна |
| econ. | paese di origine di una merce | страна происхождения (товара) |
| gen. | paese di origine | страна изготовитель (massimo67) |
| fin. | paese di origine | страна происхождения |
| obs. | paese di origine | месторождение |
| law | paese di origine | страна происхождения (товара) |
| gen. | paese di origine, paese di residenza | страна регистрации (giummara) |
| econ. | paese di provenienza | страна происхождения (товара) |
| econ. | paese di provenienza | страна происхождения |
| fin. | paese di residenza | страна пребывания |
| law | paese di residenza | страна проживания (spanishru) |
| gen. | Paese di rilascio del documento | государство, на территории которого был выдан документ. (massimo67) |
| gen. | Paese di tradizione cattolica | католическая страна (gorbulenko) |
| econ. | paese di transito | транзитная страна |
| econ. | paese di vendita | страна продажи |
| gen. | paese diaccio | холодная страна |
| gen. | paese diletto | любимая страна |
| econ. | paese d'oltremare | заморская страна |
| econ. | paese d'oltremare | заморская территория |
| gen. | paese d'oltreoceano | заморская страна (gorbulenko) |
| econ. | paese donatore | страна-донор |
| f.trade. | paese d’origine delle merce | страна происхождения товара (Sergei Aprelikov) |
| econ. | paese emergente | развивающаяся страна |
| gen. | paese eminentemente agricolo | страна с преобладающим земледелием |
| econ. | paese esportatore | страна-экспортёр |
| law | paese esportatore | государство-экспортёр |
| fin. | paese esportatore di materie prime | страна-экспортёр сырья |
| econ., geogr. | paese esportatore di prodotti alimentari | страны – экспортеры продовольствия |
| econ., geogr. | paese esportatore di prodotti alimentari | страна – экспортер продовольствия |
| econ. | paese esterno al Mercato Comune | страна, не являющаяся членом Общего рынка |
| gen. | paese favoloso | сказочная страна |
| fin. | paese finanizario | страна-кредитор |
| econ. | paese finanziatore | страна-кредитор |
| fin. | paese firmato | страна, подписавшая международный договор |
| gen. | paese florido | процветающая страна |
| econ. | paese fornitore | страна-поставщик |
| fin. | paese fortemente indebitato | страна с высоким уровнем задолженности |
| gen. | paese guida | передовая страна |
| econ. | paese imitatore | страна-имитатор (в области научно-технического прогресса) |
| econ. | paese importatore | страна-импортёр |
| law | paese importatore | государство-импортёр |
| econ., geogr. | paese importatore di prodotti alimentari | страны – импортёры продовольствия |
| econ., geogr. | paese importatore di prodotti alimentari | страна – импортёр продовольствия |
| law | paese in amministrazione fiduciaria | подмандатная территория |
| econ. | paese in avanzo | страна с активным сальдо |
| environ. | paese in via di sviluppo | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| econ. | paese in via di sviluppo | развивающаяся страна |
| econ., geogr. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | paese in via di sviluppo importatore netto di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| fin. | paese indebitato | страна-дебитор |
| fin. | paese indebitato | страна-должник |
| econ. | paese indipendente | независимая страна |
| fin. | paese industriale | промышленная страна |
| fin. | paese industriale | индустриальная страна |
| fin. | paese industrializzato | страна с развитой промышленностью |
| law | paese industrialmente sviluppato | промышленно развитая страна |
| law | paese insulare | островная страна |
| law | paese insulare | островное государство |
| econ. | paese intermedio | страна среднеразвитого капитализма |
| fin. | paese intermedio | среднеразвитая страна |
| econ. | paese intermedio | страна со средним уровнем развития |
| econ. | paese investitore | страна-инвестор |
| law | paese limitrofo | соседняя страна |
| fin. | paese meno sviluppato | слаборазвитая страна |
| environ. | paese meno sviluppato | наименее развитая страна (Самые бедные страны мира, обычно занимающие небольшие территории и с небольшой численностью населения; характеризуются низким доходом на душу населения, низкими уровнями грамотности населения и здравоохранения, зависимостью экономики от сельского хозяйства, отсутствием эксплуатируемых запасов полезных ископаемых и неразвитой промышленностью) |
| econ. | paese meno sviluppato | отсталая страна |
| fin. | paese monometallista | страна с монометаллической системой |
| gen. | paese montagnoso | гористая местность |
| gen. | paese montano | гористая местность |
| econ. | paese mutuante | страна-заимодавец |
| fin. | paese mutuante | страна-кредитор |
| econ. | paese mutuante | страна, предоставляющая ссуду |
| fin. | paese mutuatario | страна-дебитор |
| fin. | paese mutuatario | страна-должник |
| econ. | paese mutuatario | страна-ссудополучатель |
| econ. | paese mutuatario | страна-заёмщик |
| gen. | paese natale | отечество |
| gen. | paese natale | родная сторона |
| gen. | paese natale | родной край |
| gen. | paese natio | родина (место рождения) |
| obs., poetic | paese natio | отчизна |
| gen. | paese natio | родной край |
| gen. | paese natio | родная сторона |
| gen. | paese natio | родная страна |
| gen. | paese nativo | родной край |
| gen. | paese nativo | родная страна |
| law | paese nemico | неприятельское государство |
| gen. | paese neutro | нейтральная страна |
| econ. | paese non allineato a un patto, a un trattato | неприсоединившаяся страна (к пакту, к договору) |
| law | paese non allineato | присоединившаяся страна |
| econ. | paese ospitante | принимающая страна |
| gen. | paese ospitante | страна-хозяйка (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| gen. | paese pacifico | миролюбивая страна |
| fin. | paese pagante | страна-плательщик |
| gen. | paese partecipante | страна-участница (какого-л международного мероприятия alesssio) |
| econ. | paese partner | страна-партнёр (Andrey_Koz) |
| gen. | paese piano | равнина |
| fin. | paese più sviluppato | более развитая страна |
| econ. | paese preindustriale | доиндустриальная страна |
| econ. | paese presentatore | страна-представитель |
| gen. | paese prevalentemente agricolo | страна с преобладающим земледелием |
| gen. | paese produttore | страна изготовитель (massimo67) |
| econ. | paese produttore | страна-производитель |
| fin. | paese ricevente | страна назначения |
| econ. | paese ricevente | страна-получатель |
| gen. | paese risorto | возрождённая страна |
| gen. | paese scandinavo | скандинавская страна (Himera) |
| gen. | paese sciagurato | несчастная страна |
| law.enf. | paese senza sbocco sul mare | внутриконтинентальное государство (kalypso) |
| law | paese senza sfogo sul mare | внутриконтинентальное государство |
| law | paese senza sfogo sul mare | страна, не имеющая выхода к морю |
| law | paese si provenienza | страна, где изготовлена продукция (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| law | paese si provenienza | страна происхождения (государство-изготовитель; страна производства massimo67) |
| law | paese si provenienza | страна гражданской принадлежности (страна выезда; страна подачи документов; страна, гражданином которой является данное лицо: la firma del delegante deve essere autenticata dall'autorità consolare italiana presso il Paese si provenienza massimo67) |
| econ. | paese socialista | социалистическая страна |
| fin. | paese sottosviluppato | отсталая страна |
| econ. | paese sottosviluppato | слаборазвитая страна |
| econ. | paese speditore | страна-отправитель |
| gen. | paese sterile | голодный край |
| gen. | paese straniero | чужбина |
| law | paese straniero | иностранное государство |
| environ. | paese sviluppato | развитая страна (Страна, характеризуемая относительно высоким уровнем индустриализации, развития инфраструктуры и других областей вложения капитала, передовыми технологиями, высоким уровнем образования населения в целом) |
| fin. | paese sviluppato | развитая страна |
| econ. | paese terzo | третья страна |
| econ. | paese terzo | неприсоединившаяся страна |
| fin. | paese trasgressore | страна-нарушитель |
| econ. | paese trasgressore | страна, нарушившая закон |
| polit. | paese tributario | протекторат (gorbulenko) |
| econ., geogr. | paesi a basso consumo calorico | страна с низкокалорийным питанием |
| econ., geogr. | paesi a basso reddito con deficit alimentare | страны с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ., geogr. | paesi a basso reddito con deficit alimentare | страна с низким уровнем дохода и дефицитом продовольствия |
| econ. | paesi a economie pianificate | страны с централизованным плановым хозяйством |
| gen. | paesi a scarso sviluppo economico | слаборазвитые в экономическом отношении страны |
| gen. | paesi a scarso sviluppo industriale | слаборазвитые в промышленном отношении страны |
| gen. | paesi amici | дружественные стра́ны |
| polit. | paesi arabi | арабские страны (Andrey Truhachev) |
| gen. | paesi baltici | балтийские стра́ны |
| gen. | paesi baltici | прибалтийские страны |
| gen. | Paesi Bassi | Нидерланды (Андрей У) |
| gen. | paesi caldi | жаркие страны |
| gen. | Paesi catalani | каталонские страны (I. Havkin) |
| gen. | Paesi catalani | страны каталанского языка (I. Havkin) |
| gen. | Paesi catalani | каталонские земли (I. Havkin) |
| gen. | paesi coloniali | колониальные стра́ны |
| gen. | paesi colonizzati | колониальные стра́ны |
| account. | paesi con fiscalita privilegiata | страны с низким уровнем налогов, налогооблажения (massimo67) |
| gen. | paesi confinanti | пограничные стра́ны |
| ital. | Paesi del Golfo | Страны Персидского залива (Ksentschos) |
| gen. | Paesi del Maghreb | Страны группы Магреб (группа стран в Северной Африке к западу от Ливии: Тунис, Алжир, Марокко Taras) |
| gen. | paesi del socialismo | социалистические страны |
| org.name. | Paesi dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico | Группа государств Африки, Карибского бассейна и Тихого океана |
| gen. | paesi di democrazia popolare | страны народной демократии |
| gen. | paesi dipendenti | вассальные стра́ны |
| gen. | paesi dipendenti | зависимые страны |
| gen. | paesi distarrti | дальние страны |
| gen. | paesi emergenti | развивающиеся страны |
| gen. | paesi equatoriali | экваториальные страны |
| econ., geogr. | paesi esportatori di prodotti alimentari | страны – экспортеры продовольствия |
| econ., geogr. | paesi esportatori di prodotti alimentari | страна – экспортер продовольствия |
| gen. | paesi esteri | чужие края́ |
| gen. | paesi esteri | зарубежные стра́ны |
| econ. | paesi firmatario del trattato | страны, подписавшие договор |
| econ. | Paesi IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование МАР и МБРР |
| econ. | Paesi IDA blend | страны, получающие смешанное финансирование по линии Международной ассоциации развития |
| econ., geogr. | paesi importatori di prodotti alimentari | страны – импортёры продовольствия |
| econ., geogr. | paesi importatori di prodotti alimentari | страна – импортёр продовольствия |
| gen. | paesi in via di sviluppo | развивающиеся стра́ны |
| econ. | paesi in via di sviluppo | развивающиеся страны |
| econ., geogr. | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | paesi in via di sviluppo importatori netti di prodotti alimentari | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| UN | paesi in via di sviluppo senza sbocco sul mare | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (wikipedia.org spanishru) |
| gen. | paesi indipendenti | независимые страны |
| econ. | paesi limitrofi | сопредельные страны |
| gen. | paesi limitrofi | соседние стра́ны |
| gen. | paesi lontani | далёкие стра́ны |
| econ., geogr. | paesi meno avanzati | наименее развитая страна |
| econ., geogr. | paesi meno avanzati | наименее развитые страны |
| econ., geogr. | paesi meno sviluppati | наименее развитая страна |
| econ., geogr. | paesi meno sviluppati | наименее развитые страны |
| fin. | paesi minori | малые страны Западной Европы (Бельгия, Голландия, Дания, Финляндия и пр.) |
| gen. | paesi non allineati | неприсоединившиеся страны |
| fin. | paesi non appartenenti alla UEM Unione economica e monetaria dell'Unione europea | страны не входящие в ЭВС Экономический и валютный союз Европейского союза (massimo67) |
| for.pol. | paesi non CSI | страны дальнего зарубежья (Незваный гость из будущего) |
| gen. | paesi non impegnati | неприсоединившиеся страны |
| gen. | paesi polari | полярные страны |
| law | Paesi SEE | члены европейской экономической зоны (massimo67) |
| law | Paesi SEE | Страны-участницы Европейской экономической зоны (massimo67) |
| gen. | paesi sottosviluppati | слаборазвитые страны |
| gen. | paesi stranieri | зарубежные стра́ны |
| gen. | paesi stranieri | чужие края |
| gen. | paesi vassalli | вассальные стра́ны |
| gen. | paesi vicini | соседние стра́ны |
| gen. | paeso del sol levante | Страна восходящего солнца |
| gen. | per far rinascere il paese | для возрождения страны́ |
| gen. | percorrere con l'aereo tutto il paese | излетать всю страну |
| gen. | percorrere un paese | объезжать страну |
| gen. | percorrere un paese | разъезжать по стране |
| law | persona sfollata all'interno del proprio paese | внутренне перемещённое лицо (Simplyoleg) |
| gen. | pittore di paese | пейзажист |
| gen. | pittore di paesi | пейзажист |
| gen. | pratica del paese | местный обычай |
| gen. | predare il paese | разорить страну |
| gen. | prendere visione della vita d'un paese | познакомиться с жизнью страны |
| econ. | principio del paese di distinazione | принцип страны назначения |
| corp.gov. | processo di pianificazione all'interno del paese | процесс подготовки странового плана |
| econ. | prodotto originario del paese... | товар из страны... |
| org.name. | Programma dei paesi arabi del Golfo per le organizzazioni di sviluppo delle Nazioni Unite | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития |
| gen. | proletari di tutti i paesi, unitevi! | пролетарии всех стран, соединяйтесь! |
| gen. | quel paese e una caldaia che sta per scoppiare | в стране накалилась атмосфера |
| gen. | rafforzare il potenziale difensivo del paese | крепить обороноспособность страны́ |
| law | rapporti tra due paesi | отношения между двумя странами |
| gen. | rappresentare il paese al congresso | представлять страну на съезде |
| gen. | reggere il paese | править страной |
| gen. | reggere le sorti d'un paese | вершить судьбами страны |
| inf. | regioni del fondo del paese | отдалённый глубинные районы страны́ |
| inf. | regioni dell'interno del paese | отдалённый глубинные районы страны́ |
| geogr. | Regno dei Paesi Bassi | Королевство Нидерландов (I. Havkin) |
| econ. | relazione sulla situazione economica del paese | отчёт об экономическом положении в стране |
| econ. | relazione sulla situazione economica del paese | доклад об экономическом положении в стране |
| econ. | ricchezza del paese | богатство страны |
| gen. | ricchezze naturali del paese | природные богатства страны́ |
| gen. | ricchezze naturali del paese | природные ресурсы страны́ |
| fin. | rischio del paese | страновой риск |
| fin. | rischio paese | страновой риск |
| gen. | risorse energetiche del paese | энергетические ресурсы страны́ |
| gen. | risorse naturali del paese | природные богатства страны́ |
| gen. | risorse naturali del paese | природные ресурсы страны́ |
| gen. | risorse naturali d'un paese | естественные богатства страны́ |
| econ. | risparmiatore del paese | сбережения страны |
| econ. | scambio con i paesi terzi | торговля с третьими странами |
| inf. | scemo del paese | деревенский дурачок (spanishru) |
| gen. | scoprire paese | зондировать почву |
| gen. | scoprire paese | стараться разузнать (что-л.) |
| gen. | segnalare qd alla riconoscenza del paese | отличить кого-л. за заслуги перед страной |
| gen. | servire il suo paese | служить своей родине |
| corp.gov. | servizi di sviluppo a favore dei Paesi Membri | услуги государствам-членам в области развития |
| org.name. | Servizio di statistiche per paesi | Служба статистики по странам |
| gen. | smungere il paese con le tasse | истощить страну налогами |
| hist. | socialismo in un solo paese | социализм в отдельно взятой стране (gorbulenko) |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд объёмом в 1 млрд. евро |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Фонд для оперативного реагирования на быстрый рост цен на продовольственные товары в развивающихся странах |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд ЕС |
| org.name. | Strumento di risposta rapida all'impennata dei prezzi alimentari nei paesi in via di sviluppo | Продовольственный фонд Европейского союза |
| law | sviluppo socioeconomico del paese | социально-экономическое развитие страны |
| saying. | tanti paesi | что ни город- то обычай |
| econ. | tassazione nel paese di destinazione | налогообложение в стране назначения |
| econ. | tassazione nel paese di origine | налогообложение в стране происхождения |
| gen. | tornare al suo paese | вернуться в свою деревню |
| fin. | transitare per il territorio di paesi terzi | проходить транзитом через территорию третьих стран |
| gen. | trascorrere il paese | объехать страну |
| law | trasferimento verso paesi terzi | передача третьим странам (massimo67) |
| gen. | tutto il mondo e paese | Весь мир - театр, а люди в нем - актеры ((предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо) tania_mouse) |
| saying. | tutto il mondo e paese | везде одинаково (InnaPg) |
| saying. | tutto il mondo e paese | мир тесен (InnaPg) |
| saying. | tutto il mondo e paese | свет не клином сошёлся |
| gen. | 3 tutto il mondo e paese | Весь мир - театр, а люди в нем - актеры (предложенный контекстуальный перевод во фрагменте статьи о современном уровне коррупции в Италии. Автор хотел сказать, что коррупционная элита Италии не дает росткам морали "проснуться" в мире коррупции, в котором нужно играть только по их правилам. Данная трактовка применима лишь в контексте единственного фрагмента и не претендует на полноценность и всеобъемность (имхо tania_mouse) |
| gen. | tutto il paese si trasformò in un gigantesco cantiere | по всей стране развернулась гигантская стройка |
| org.name. | Uffici FAO nei paesi | Страновые отделения ФАО |
| gen. | un giro per il paese | поездка по стране |
| gen. | un giro per il paese | путешествие по стране |
| gen. | Un paese bellissimo | Прекрасная страна (andreevna) |
| gen. | un paese schiavo | зависимая страна |
| econ. | valutazione comune dei paesi | общая страновая оценка общий анализ по стране |
| corp.gov. | valutazione del paese | оценка ситуации в стране |
| corp.gov. | valutazione del paese | страновая оценка |
| gen. | vi abitavano persone provenienti da molti paesi | там жили выходцы из многих стран (Taras) |
| gen. | viaggiare all'interno del paese | путешествовать внутри страны (massimo67) |
| gen. | violare lo spazio aereo d'un paese | нарушить воздушное пространство страны́ |
| gen. | visse alcuni anni senza muoversi dal paese | он просидел несколько лет в деревне |
| gen. | è del paese | он тутошний |
| gen. | è del paese | он местный уроженец |
