| Subject | Italian | Russian |
| gen. | abuso fisico in ambito domestico | физическое насилие в семье (Per violenza assistita in ambito domestico si intende ogni situazione nella quale un bambino assiste alla violenza tra soggetti appartenenti: maltrattamento fisico massimo67) |
| fin. | addestramento nell'ambito dell'industria | система обучения в промышленности |
| gen. | ambita ricompensa | желанная награда |
| gen. | ambiti principali | Основными направлениями в деятельности (massimo67) |
| econ. | ambito aziendale | производственный климат |
| comp., MS | ambito console | область действия консоли |
| gen. | ambito creativo | творчество (Osipova_RIM) |
| comp., MS | ambito degli oggetti | область объектов |
| comp., MS | ambito degli oggetti connessi | область подключённых объектов |
| comp., MS | ambito dei richiedenti | область запроса |
| comp., MS | ambito del flusso di lavoro | рамки workflow-процесса |
| comp., MS | ambito del gruppo | область группы |
| labor.org. | ambito del lavoro | рабочая среда (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | ambito del progetto | область проекта |
| comp., MS | ambito del ruolo | область применения роли |
| comp., MS | ambito del sistema connesso | область подключённой системы |
| law | ambito della legge applicabile a | сфера действия права, подлежащего применению к (pincopallina) |
| comp., MS | ambito dell'applicazione | область определения приложения |
| law | ambito dell'assistenza giudiziaria | объём правовой помощи (massimo67) |
| comp., MS | ambito destinatari | область получателей |
| gen. | ambito di applicazione | сфера действия (massimo67) |
| gen. | ambito di applicazione | сферы применения (massimo67) |
| gen. | Ambito di applicazione | Область применения (Валерия 555) |
| comp., MS | ambito di esclusione | диапазон исключения |
| comp., MS | ambito di input | тип вводимых данных |
| comp., MS | ambito di personalizzazione | область персонализации |
| comp., MS | ambito di ricerca | область поиска |
| comp., MS | ambito di scrittura | область записи |
| tech. | ambito di utilizzo | область применения (Sergei Aprelikov) |
| busin. | Ambito di validità | область действия (Валерия 555) |
| econ. | ambito economico | экономическая область (Sergei Aprelikov) |
| econ. | ambito economico | экономическая сфера (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | ambito metadati | область действия метаданных |
| comp., MS | ambito multicast | многоадресная область |
| oncol. | ambito oncologico | область онкологии (Sergei Aprelikov) |
| law | ambito territoriale | территориальное действие (spanishru) |
| law | ambito territoriale | территориальная сфера действия (spanishru) |
| gen. | ambito territoriale | территориальное управление (SergeiAstrashevsky) |
| environ. | ambito territoriale del trasporto | пункт назначения при транспортировке (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| law | ambito territoriale di caccia | охотничье хозяйство |
| law | ambito territoriale di caccia | охотничье угодье |
| law | ambito territoriale di efficacia | территориальная сфера действия (giummara) |
| law | attivita che non rientrano nell'ambito di applicazione del diritto dell'Unione | деятельность, которая не подпадает под действие законодательства Союза (massimo67) |
| tech. | attrezzatura tecnica per l'ambito di Protezione Civile | Технические средства защиты (massimo67) |
| gen. | cio esula dall'ambito delle mie mansioni | это не в моей компетенции |
| econ. | collaborare nell'ambito di un accordo | сотрудничать в рамках соглашения |
| fin. | comitato nell'ambito dell'attivita bancaria | коллегиальный орган банка по исполнению специальных исполнительных задач, либо для проведения контроля |
| fin. | comitato nell'ambito dell'attivita bancaria | коллегиальный орган банка по исполнению специальных директивных задач, либо для проведения контроля |
| law | distacco dei lavoratori nell’ambito di una prestazione di servizi | откомандировании работников в рамках предоставления услуг (pincopallina) |
| gen. | escludere dall'ambito di applicazione del regolamento | исключить из сферы действия Регламента (massimo67) |
| law | essere testimone nell'ambito di un procedimento penale | являться свидетелем по уголовному делу (massimo67) |
| law | esulano dall'ambito di tali applicazioni | находятся вне сферы применения данных программ (программных продуктов pincopallina) |
| econ. | esulare dall'ambito delle competenze | выходить за пределы компетенции |
| econ. | esulare dall'ambito delle competenze | превышать компетенцию |
| ed. | formazione superiore in ambito nutrizionale | подготовка кадров по вопросам питания |
| ed. | formazione superiore in ambito nutrizionale | высшие курсы подготовки по вопросам питания |
| org.name. | Gruppo educazione e comunicazione in ambito nutrizionale | Группа по вопросам просвещения и коммуникации в области проблем питания |
| law | il diritto di sciopero si esercita nell'ambito delle leggi che lo regolano | право на забастовку осуществляется в порядке, установленном соответствующими законами |
| law | in ambito dell'attivita imprenditoriale | в сфере предпринимательской деятельности (massimo67) |
| gen. | in ambito farmaceutico | фармацевтическая отрасль (massimo67) |
| gen. | in ambito farmaceutico | фармацевтическая промышленность (massimo67) |
| gen. | in ambito farmaceutico | · фармацевтическая сфера (massimo67) |
| gen. | in ambito farmaceutico | фармацевтический сектор, отрасль, промышленность, сфера (massimo67) |
| gen. | in ambito farmaceutico | фармацевтический сектор (massimo67) |
| law | in ambito imprenditoriale | в сфере предпринимательской деятельности (massimo67) |
| law | in ambito informatico | в сфере в области информационных технологий (pincopallina) |
| gen. | in ambito medico-sanitario | в области здравоохранения (ambito sanitario; settore medico-sanitario; nell'ambito del sistema sanitario nazionale; медицинского обслуживания; оказания медико-санитарной помощи: I campi di intervento dei professionisti del settore medico-sanitario sono molto vari; prevenzione primaria nell'ambito del sistema sanitario pubblico; addetti ai lavori in ambito medico-sanitario; Responsabilità Penale in Ambito Medico Sanitario massimo67) |
| gen. | in ambito nazionale e internazionale | как в Италии, так и за рубежом (gorbulenko) |
| law | in quest’ambito | в этом отношении (pincopallina) |
| gen. | in un ambito di dieci chilometri | в районе десяти километров |
| construct. | muro d'ambito | ограждающая несущая стена |
| law | nell'ambito di | в рамках (gorbulenko) |
| law | nell'ambito di | в условиях (gorbulenko) |
| law | nell'ambito dei diritti e dei poteri | в пределах прав и полномочий |
| law | nell'ambito dei poteri a lui conferiti | в рамках осуществления возложенных на него полномочий (Валерия 555) |
| law | nell'ambito dei propri poteri | в рамках своих полномочий (cherryshores) |
| law | nell'ambito dei suoi compiti e poteri previsti da | в соответствии с его задачами и полномочиями, установленными в (massimo67) |
| law | nell’ambito del procedimento penale | по уголовному делу (massimo67) |
| gen. | nell'ambito della legalita' | в рамках законности (Lantra) |
| law | nell'ambito delle competenze | в пределах компетенции |
| gen. | nell'ambito delle mie possibilita... | в меру моих сил... |
| law | nell'ambito delle proprie attribuzioni | в рамках своих полномочий |
| gen. | nell'ambito di | в области (massimo67) |
| gen. | nell'ambito di | о (massimo67) |
| gen. | nell'ambito di | касательно (massimo67) |
| gen. | nell'ambito di | по вопросам (massimo67) |
| gen. | nell'ambito di | в сфере (massimo67) |
| gen. | nell'ambito di | в рамках (чего-л.) |
| law | nell'ambito di una commissione | в рамках комиссии |
| law | nell'ambito militare | в сфере области обороны (massimo67) |
| law | nell'ambito militare | в военной сфере секторе (massimo67) |
| gen. | per impiego in ambito turistico ricreativo | для использования в в туристско-рекреационной сфере (massimo67) |
| gen. | per impiego in ambito turistico ricreativo | для использования в сфере туризме и рекреации (massimo67) |
| law | rientrare nell'ambito di applicazione del presente regolamento | подпадать под сферу применения настоящего регламента (massimo67) |
| gen. | servizi che rientrano direttamente nell'ambito di competenza di | услуги, лежащие непосредственно в зоне ответственности (massimo67) |
| gen. | Servizio Federale per la Vigilanza nell'Ambito della Sanità | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения (giummara) |
| comp., MS | Visualizzatore ambito accessibilità | средство проверки специальных возможностей |
