| Italian | Russian |
| a basso consumo di energia | с небольшим энергопотреблением (massimo67) |
| a basso consumo di energia | с низким энергопотреблением (massimo67) |
| a cardano | с карданным приводом (massimo67) |
| a carico | под нагрузкой (Aelirenn) |
| a cavità progressiva | с прогрессивной полостью (giummara) |
| a cielo aperto | на открытом воздухе (Sergei Aprelikov) |
| a fine campagna | по истечении срока службы эксплуатации (oduvan4ik) |
| a monte di | перед (E' necessario avere un contatore immediatamente a monte del generatore. I. Havkin) |
| a pozzetto | с верхней горизонтальной загрузкой морозильные лари, камеры и т.п. (Lantra) |
| a schiuma frenata | с пониженным пенообразованием (Lantra) |
| A-stile | переходной мостик площадка с лестничным пролётом с обеих концов для перехода над препятсвиями, н-р, трубопроводами (INkJet) |
| a titolo indicativo | в качестве ориентира, являются ориентировочными (massimo67) |
| a titolo indicativo | не носить обязательного характера (massimo67) |
| a titolo indicativo | в качестве рекомендации (massimo67) |
| a vita | на весь срок службы (напр. смазка подшипника gorbulenko) |
| accoppiamento elastico a boccola e perno | упругая втулочно-пальцевая муфта |
| accumulatore d’aria e d’acqua | воздушно-гидравлический аккумулятор |
| accumulatore d’aria e d’acqua | пневмогидроаккумулятор |
| aereo a decollo e atterraggio verticali | самолёт вертикального взлёта и посадки, СВВП |
| allicciare i denti della sega | разводить зубья (Briciola25) |
| alternatore autoeccitato e compensato | самовозбуждающийся корректированный генератор переменного тока |
| alzata e sfilo del braccio | подъём и опускание стрелы подъёмного крана, экскаватора (Sergei Aprelikov) |
| antenna a disco e cono | дискоконусная антенна |
| antenna a spira e a telaio | спирально-рамочная антенна |
| apparati per la distribuzione dell'energia elettrica primaria e secondaria | оборудование для первичного и вторичного уровня распределения электроэнергии (massimo67) |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительное оборудование |
| apparecchiatura di controllo e di misura | контрольно-измерительная аппаратура |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительные приборы, КИП |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительное оборудование |
| apparecchiatura di controllo e di misurazione | контрольно-измерительная аппаратура |
| Apparecchiature assiemate di protezione e di manovra, per bassa tensione | Аппаратура коммутационная и механизмы управления низковольтные комплектные (Rossinka) |
| apparecchio di lettura e montaggio dei microfilms | контрольно-монтажный стол для микрофильмов |
| apparecchio per lo sviluppo e la stampa di microfilm | прибор для проявления и печатания микроснимков |
| aspirazione e depurazione dei fumi | отсос и очистка отходящих газов |
| assi lineari e circolari | линейные и круговые оси (massimo67) |
| Associazione nazionale ingegneri e architetti italiani | Национальная ассоциация итальянских инженеров и архитекторов |
| attivita di ingegneria e progettazione autoveicoli | инженерное обеспечение и проектирование автомобилей (massimo67) |
| attrezzatura di carico e scarico | погрузочно-разгрузочное оборудование |
| attrezzatura di posizionamento e bloccaggio | установочно-крепёжное устройство |
| attrezzatura di trasporto e sollevamento | подъёмно-транспортное оборудование |
| attrezzatura per disegnare e riprodurre | копировально-чертёжное оборудование |
| attrezzi e dispositivi | оснастка и приспособления |
| barenatura coassiale e parallela | соосно-параллельное сверление |
| barriera alla luce e ai gas | защита от проникновения света и газов (per confezionare prodotti che richiedono un’elevata resistenza termica e una efficace barriera alla luce e ai gas massimo67) |
| bianco e nero | чёрно-белый (напр. о кинофильме) |
| bietta e controbietta | чека с причекой |
| bietta e controbietta | клин с контрклином |
| binda a cremagliera e manovella | рычажно-реечный домкрат |
| binda a pignone e cremagliera | зубчато-реечный домкрат |
| bronzo per monete e medaglie | монетная бронза |
| cabina di prelievo regolazione e misura | газораспределительная станция (Fiorina) |
| calcestruzzo di scoria e pomice | шлакопемзобетон |
| caldaia a gas e nafta | газомазутный котёл |
| calettamento a dente e canale | шпунтовое соединение |
| calettamento a dente e canale | соединение в паз и гребень |
| calettamento ad incastro e tenone | шпунтовое соединение |
| calettamento ad incastro e tenone | соединение в паз и гребень |
| calibro passa e non passa | предельный калибр |
| Camera dell’industria e del commercio | Торгово-промышленная палата |
| camma d’entrata e uscita | кулачок, обеспечивающий ввод и вывод (напр. зуба грейфера из перфораций киноленты) |
| caratteristiche di peso e ingombro | массогабаритные характеристики (pincopallina) |
| caratteristiche di peso e ingombro | габаритно-массовые характеристики (pincopallina) |
| caratteristiche di peso e ingombro | весо-габаритные характеристики (pincopallina) |
| caratteristiche di peso e ingombro | массо-габаритные характеристики (pincopallina) |
| carburanti e lubrificanti | горюче-смазочные материалы (Alexandra Manika) |
| carico di shocks e vibrazioni | ударно-вибрационная нагрузка |
| Cartuccia filtro aria e cartuccia di sicurezza | Сменный фильтрующий элемент катридж воздушного фильтра и картридж защитного воздушного фильтра защитный элемент (massimo67) |
| cassetta di avviamento e regolazione | пускорегулирующая коробка |
| catena a rulli e boccole | втулочно-роликовая цепь |
| cavo in carta e aria | кабель с воздушно-бумажной изоляцией |
| cavo telefonico e telegrafico | кабель связи |
| centro studi e ricerche | научно-исследовательский центр |
| cessione di piombo e cadmio | выделение свинца и кадмия (La direttiva riguarda l'eventuale cessione di piombo e di cadmio da parte degli oggetti di ceramica che, come prodotti finiti, sono destinati ad entrare in contatto o sono messi in contatto, secondo la loro destinazione, con i prodotti alimentari.: Посуда керамическая в контакте с пищей. Выделение свинца и кадмия. massimo67) |
| cinematografia in bianco e nero | чёрно-белая киносъёмка |
| cinematografia in bianco e nero | чёрно-белая кинематография |
| collegamento a maschio e femmina | шпунтовое соединение |
| collegamento a resistenza e capacità | ёмкостно-резистивная связь |
| collegamento ad impedenza e capacità | дроссельно-ёмкостная связь |
| colonna di musica e canto | фонограмма вокальных номеров |
| comando a manovella e biella | кривошипно-шатунная передача |
| comando a manovella e biella | кривошипно-шатунный привод |
| comando a ruota e vite senza fine | червячная передача |
| comando a vite e ruota elicoidale | червячная передача |
| Comitato internazionale di pesi e misure | Международный комитет мер и весов |
| complesso dell’obiettivo e dell’otturatore | кфт. узел объектива и затвора |
| Comunità europea del carbone e dell’acciaio | Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) |
| controllo visivo e dimensionale | визуально-измерительный контроль (Rossinka) |
| cricco a cremagliera e manovella | рычажно-реечный домкрат |
| cucina elettrica e a gas | газоэлектрическая плита |
| curva di Hurter e Driffield | кфт. характеристическая кривая |
| cuscinetti di portata e di linea | линейные опорные подшипники (massimo67) |
| deposito dei carburanti e dei lubrificanti | склад горючесмазочных материалов |
| diagramma di riscaldamento e raffreddamento | кривая нагрева и охлаждения |
| diapositiva in bianco e nero | чёрно-белый диапозитив |
| dispositivo di lettura e stampa | считывающе-печатающее устройство |
| dispositivo motore per pignone e cremagliera | зубчато-реечный механизм |
| distanza fra obiettivo e piano della pellicola | расстояние от объектива до плоскости киноплёнки |
| distanza fra obiettivo e soggetto | расстояние от объектива до объекта (съёмки) |
| Distanze di sicurezza per impedire il raggiungimento di zone pericolose con gli arti superiori e inferiori | Безопасные расстояния для предохранения верхних и нижних конечностей от попадания в опасную зону (massimo67) |
| E.G.R. | система рециркуляции выхлопных газов (Sistema ricircolo gas di scarico Alexandra Manika) |
| E-Mobility | передвижение на электрических транспортных средствах (massimo67) |
| e.p.c. | для ознакомления (keeper267) |
| E vietato il sorpasso di veicoli in lento movimento | запрещено обгонять медленно движущиеся автомобили, тихо движущиеся, медленно ползущие автомобили (massimo67) |
| edizione riveduta e corretta | издание, исправленное и дополненное |
| elica a passo variabile e reversibile | флюгерно-реверсивный винт |
| elica a passo variabile e reversibile | реверсивный винт |
| emulsione in bianco e nero | чёрно-белая фотоэмульсия |
| emulsione in bianco e nero | чёрно-белая эмульсия |
| essere all'ordine di | составлять величину порядка (примерную величину gorbulenko) |
| essere di pertinenza esclusiva di | относиться к исключительной компетенции (massimo67) |
| essere munito delle adeguate protezioni | быть обеспеченным надлежащим защитным снаряжением (иметь, быть оснащенным, экипированным; essere attrezzato, corredato, dotato, equipaggiato: быть экипированы стандартным снаряжением; был экипирован защитной одеждой; должен быть экипирован средствами защиты, защитным снаряжением massimo67) |
| essere operante | действовать (работать gorbulenko) |
| essere vicino al minimo | находится близко к минимуму (gorbulenko) |
| film in bianco e nero | чёрно-белая плёнка |
| filtro per bianco e nero | монохроматизирующий светофильтр |
| filtro per bianco e nero | монохроматический светофильтр |
| fissare delle regole e dei criteri di base | устанавливать основные правила и критерии (massimo67) |
| foratura coassiale e parallela | соосно-параллельное сверление |
| forze uguali e contrarie | равные и противоположные силы |
| fotografia in bianco e nero | чёрно-белый фотоснимок |
| fotografia in bianco e nero | чёрно-белая фотосъёмка |
| fotografia in bianco e nero | чёрно-белая фотография |
| frattura in cono e coppa | раковистый излом |
| fresa frontale e laterale | цилиндрическая двусторонняя фреза |
| funivia a va e vieni | маятниковая дорога |
| funivia a va e vieni | двухканатная дорога |
| funzionamento efficace dei sistemi di gestione e di controllo | эффективная работа системы (massimo67) |
| generatore di corrente alternata e continua | генератор двойного тока |
| geometria della riga e del compasso | геометрическое построение с помощью циркуля и линейки |
| giunto a linguetta e scanalatura | соединение в шпунт |
| giunto a linguetta e scanalatura | шпунтовое соединение |
| giunto a maschio e femmina | соединение врасщеп |
| giunto a maschio e femmina | шиповое соединение |
| gruppo attrezzaggio e processo | наладочно-эксплуатационное устройство (Rossinka) |
| guarnizione di rame e amianto | медно-асбестовая прокладка |
| guida a vite e madrevite | рулевое управление с механизмом винт — гайка |
| idrovolante per ricerche e salvataggi | гидросамолёт поисково-спасательной службы |
| Il presente manuale deve essere mantenuto integro e leggibile in ogni sua parte | Настоящее руководство должно быть полным и разборчивым в каждой части (Валерия 555) |
| immagine in bianco e nero | чёрно-белое изображение |
| impianti di acqua calda e fredda | системы горячего и холодного водоснабжения (massimo67) |
| impianti ed attrezzamenti per sollevamento e trasporto | транспортировочные средства |
| impianti ed attrezzamenti per sollevamento e trasporto | погрузочно-разгрузочные механизмы |
| impianto di caricamento e scarico | погрузочно-разгрузочная система |
| impianto di caricamento e scarico | погрузочноразгрузочная установка |
| impianto di frantumazione e classificazione | дробильно-сортировочная установка |
| impianto di frantumazione e miscelazione | дробильно-смесительная установка |
| incastro a tenone e mortasa | соединение шипом |
| ingranaggio a pignone e cremagliera | зубчатореечная передача |
| ingranditore per la stampa in bianco e nero | фотоувеличитель для чёрно-белой печати |
| integratore a disco e sfera | интегратор с диском и шариком |
| integratore a ruota e disco | интегратор с диском и роликом |
| interferometro di Fabry e Perot | интерферометр Фабри — Перо |
| isolatore a coppa e perno | шарнирно-подвесной изолятор |
| Istituto sperimentale modelli e strutture | экспериментальный институт моделей и конструкций |
| la macchina e spenta | машина выключена (Анастасия Фоммм) |
| laminatoio per barre e vergella | проволочно-прутковый прокатный стан |
| laminatoio per fili e barre | проволочно-прутковый прокатный стан |
| laminatoio per travi e rotaie | рельсобалочный стан |
| laser ad elio e neon | гелиево-неоновый лазер |
| lavori di manutenzione e riparazione periodica | регламентные работы |
| l’efficacia e l’effettivo funzionamento del sistema di controllo interno | эффективная работа системы (massimo67) |
| lega di alluminio e silicio | силумин |
| lega di alluminio e silicio | алюминиевокремниевый сплав |
| lega di ferro e carbonio | железоуглеродистый сплав |
| lega di rame e zinco | латунь |
| lega di rame e zinco | медно-цинковый сплав |
| legge dell’azione e della reazione | закон действия и противодействия |
| libretto di esercizio e manutenzione | инструкция по эксплуатации и уходу |
| l'indicatore e spento | индикатор погас (Анастасия Фоммм) |
| lista di ispezione e di riparazione | ведомость осмотров и ремонтов |
| logaritmo di addizione e sottrazione | гауссов логарифм |
| longitudine in ore e minuti | долгота в часовой мере |
| macchina per centratura e intestatura | токарно-центровальный станок |
| macchina per fresare e copiare | копировальнофрезерный станок |
| magazzino di carburanti e lubrificanti | склад ГСМ |
| magazzino di carburanti e lubrificanti | склад горючего и смазочных материалов |
| malta di calce e cemento | известково-цементный раствор |
| materia prima sarà vergine | первичный материал (massimo67) |
| meccanismo a biella e manovella | кривошипно-шатунный механизм |
| micrometro con comparatore e leva tastatrice | микрометр рычажный (giummara) |
| minuterie di cablaggio e fissaggio | крепежных деталей и мелких конструкций (massimo67) |
| minuterie di cablaggio e fissaggio | Мелкие детали для фиксации кабеля (massimo67) |
| minuterie di cablaggio e fissaggio | мелкие детали для крепежа и прокладки кабеля (massimo67) |
| miscela di aria e benzina | рабочая смесь |
| miscela di aria e benzina | горючая смесь |
| miscela di sabbia e argilla | песчано-глинистая формовочная смесь |
| miscuglio d’aria e gas | горючая смесь |
| miscuglio d’aria e gas | газовоздушная смесь |
| misure di sicurezza a livello tecnico e organizzativo | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| misure di sicurezza tecniche e organizzative per proteggere i dati da manipolazioni | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| modo E | поперечная магнитная волна |
| modo E | волна типа E |
| moto di andata e ritorno | возвратно-поступательное движение |
| moto di va e vieni | возвратно-поступательное движение |
| motrice e rimorchio | тягач с прицепом |
| motrice e semirimorchio | тягач с полуприцепом |
| nave per ricuperi e salvataggi | аварийно-спасательное судно |
| negativa in bianco e nero | чёрно-белый негатив |
| norme industriali e per applicazioni specifiche | отраслевые стандарты (massimo67) |
| Note e avvertenze di sicurezza | Памятка по безопасности (massimo67) |
| numero di pericolo o Kemler in alto e numero ONU in basso | КЭМ и номер ООН, Номер ООН должен указываться в нижней части таблички, а идентификационный номер опасности КЭМ-в верхней (Знаки на опасные грузы ДОПОГ massimo67) |
| ossidazione e riduzione | окисление-восстановление |
| pannello arancio neutro davanti e dietro al veicolo | табличка оранжевого цвета (massimo67) |
| pannello arancio neutro davanti e dietro al veicolo | табличка (при перевозке опасного груза massimo67) |
| paraurti a compressione di aria e acqua | гидропневматический амортизатор |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белый фильм |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белый кинофильм |
| pellicola in bianco e nero | чёрно-белая плёнка |
| per troncatura e scanalatura | канавочно отрезной (giummara) |
| perforatrice a percussione e rotazione | ударно-вращательная бурильная машина |
| perforatrice a percussione e rotazione | буровой станок ударно-вращательного бурения |
| perforazione a percussione e rotazione | ударно-вращательное бурение |
| pompa aspirante e premente | всасывающе-нагнетательный насос |
| positiva in bianco e nero | чёрно-белый позитив |
| precauzioni di carattere tecnico e organizzativo in materia di sicurezza per proteggere i vostri dati | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| precauzioni possibili, di natura tecnica, fisica e organizzativa, per proteggere i Dati personali | технические и организационные меры защиты (massimo67) |
| pressa per fucinare e stampare | ковочно-штамповочный пресс |
| programma di ordinamento e fusione | программа сортировки/слияния |
| proiezione in bianco e nero | чёрно-белая кинопроекция |
| proprietà e prestazioni | свойства и рабочие характеристики (Soulbringer) |
| prova di fatica a trazione e compressione | испытание на усталость при растяжении — сжатии |
| prove e test di laboratorio | лабораторные методы тестирования (massimo67) |
| prove e test di laboratorio | методы лабораторных испытаний (ISO 12944-6 massimo67) |
| pulsante a rotazione e pressione | поворотно-нажимная кнопка |
| quadro degli strumenti di misurazione e controllo | контрольно-измерительная панель |
| quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф автоматики, шкаф управления (massimo67) |
| quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф электроуправления (massimo67) |
| 3 quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкаф автоматики, шкаф управления (massimo67) |
| quadro elettrico, q.e., Q.E. | шкафа автоматики, управления (massimo67) |
| qualità e la quantità dei rifornimenti | количество и качество эксплуатационных жидкостей (massimo67) |
| Quote e parametri a titolo informativo | Размеры и параметры для справок (giummara) |
| radiofaro a domanda e risposta | импульсный радиомаяк |
| reattore moderato e raffreddato ad acqua | водо-водяной реактор |
| registro delle entrate e uscite | приходно-расходная книга |
| registro di carico e scarico | приходно-расходная книга |
| Regolamentazione tecnica e metrologia | техническое регулирование и метрология (olego) |
| reparto di collaudo e controllo | отдел технического контроля, ОТК |
| resistenza e capacità | сопротивление и ёмкость |
| ricevitore in bianco e nero | приёмник чёрнобелого телевидения |
| rottura per fatica e corrosione | коррозионноусталостное разрушение |
| salvaguardare la caldaia dalle impurita e dai detriti presenti nel circuito esistente | Защита контура котла от отложений и механические загрязнений (контур котла massimo67) |
| SAN, copolimero acrilonitrile-stirene, copolimero di stirene e acrilonitrile | САН-пластик (massimo67) |
| SAN, copolimero acrilonitrile-stirene, copolimero di stirene e acrilonitrile | САН, Сополимер стирола и акрилонитрила, сополимер стирола с акрилонитрилом, продукт сополимеризации стирола, СН (massimo67) |
| sedimenti solidi e soffici | мягкие и твёрдые отложения (massimo67) |
| segnalazioni visive e acustiche | светозвуковая сигнализация (Rossinka) |
| selettore a rotazione e penetrazione | кулисный искатель |
| selettore a sollevamento e rotazione | подъёмно-вращательный искатель |
| seminatrice a tasche e quadri | квадратно-гнездовая сеялка |
| set di vite e cilindro | шнековая пара (Незваный гость из будущего) |
| sistema antirumore e antivibrazione | система шумо- и виброзащиты (giummara) |
| sistema di avvicinamento e aggancio | система сближения и стыковки |
| sistema di strumentazione e controllo reattore | система автоматики и контрольно-измерительных приборов реактора (massimo67) |
| solaio di acciaio e laterizi | металлокерамическое перекрытие |
| solaio in acciaio e laterizi | металлокерамическое перекрытие |
| spillo a dado e controdado | шпилька с гайкой и контргайкой |
| stabilimento di sviluppo e stampa | кинокопировальная фабрика |
| stampa a bianca e volta | двухсторонняя печать |
| stampa in bianco e nero | чёрно-белый отпечаток |
| stampa in bianco e nero | чёрно-белый фотоотпечаток |
| stampa in bianco e nero | кфт. чёрнобелая печать |
| stazione di controllo e misurazione | контрольно-измерительный пост |
| stazione di controllo e misurazione | контрольно-измерительная станция |
| sterzo a vite senza fine e settore | рулевое управление с червяком и сектором |
| strato E | слой Хевисайда — Кеннели |
| strato E | внешнее ядро Земли |
| strato E | слой E ионосферы |
| strato E | слой E |
| strumento di controllo e misurazione | контрольно-измерительный прибор |
| strumento di misura e controllo | контрольно-измерительный инструмент |
| strumento di misura e controllo | контрольноизмерительный прибор |
| televisione in bianco e nero | монохромное телевидение |
| televisione in bianco e nero | чёрно-белое телевидение |
| televisore in bianco e nero | телевизор чёрно-белого изображения |
| Tempo fra i guasti | Наработка между отказами (aelita1791) |
| tempo medio fra i guasti | средняя наработка на отказ (spanishru) |
| Tempo medio senza i guasti | Средняя наработка до отказа (aelita1791) |
| tempra e rinvenimento | закалка с последующим отпуском |
| teoria degli acidi e delle basi | теория кислот и оснований |
| teoria delle macchine e dei meccanismi | теория машин и механизмов |
| termometro a massima e minima | максимально-минимальный термометр |
| torretta per segnalazioni luminose e acustiche | свето-звуковой оповещатель (Rossinka) |
| trasmissione a biella e manovella | кривошипно-шатунная передача |
| trasmissione a pignone e cremagliera | зубчато-реечная передача |
| trasmissione con aste e manovelle | кривошипная передача |
| tratto e punto | штрихпунктирная линия |
| trattore per orti e frutti | садово-огородный трактор |
| treno per rotaie e travi | рельсобалочный прокатный стан |
| tubi di mandata e di ritorno | подающие и обратные трубопроводы (massimo67) |
| tubo ad onda progressiva e campo trasversale | лампа бегущей волны с поперечным полем |
| tubo ad onda progressiva e fascio trasversale | поперечно-лучевая лампа бегущей волны |
| turbina ad azione e reazione | активно-реактивная турбина |
| ufficio ricerche e studi | научно-исследовательское бюро |
| ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторский отдел |
| ufficio studi e progettazione | проектно-конструкторское бюро |
| ufficio studi e progetti | проектно-конструкторский отдел |
| ufficio studi e progetti | проектно-конструкторское бюро |
| un maschio e costituito da elica, gambo /cilindrico di metallo o altro/ e quadro | Метчики имеют рабочую часть, шейку и хвостовик (massimo67) |
| Unione internazionale di chimica pura e applicata | Международный союз теоретической и прикладной химии (МСТПХ) |
| unita' di visualizzazione e controllo | блок индикации и управления (Lantra) |
| unità di comando addizione e sottrazione | блок управления сложением и вычитанием |
| unità di moltiplicazione e divisione | множительно-делительное устройство |
| unità di moltiplicazione e divisione | множительно-делительный блок |
| valvola di compressione e compensazione | компрессионно-компенсационный клапан |
| ventilazione in mandata e aspirazione | приточно-вытяжная вентиляция (Lantra) |
| Vista di insieme e nomenclatura delle parti | Общий вид и состав изделия (название чертежа, рисунка massimo67) |
| viti e cilindri | шнековая пара (Garantiamo un supporto valido nello sviluppo di nuovi processi di lavorazione di viti e cilindri in materiale nitrato, temperato e ad alta resistenza Незваный гость из будущего) |
| V.T.С.E.I. Vite a testa cilindrica con esagono incassato | Винт ЦГВШ (Fiorina) |
| V.T.S.E.I.Vite a testa svasata con esagono incassato | Винт ПГВШ (Fiorina) |
