| Subject | Italian | English |
| met. | a grano fino | fine-grained |
| gen. | abbassamento di un organo fino a fuoriuscita | prolapse |
| met. | acciaio a grano fino | fine-grained steel |
| tech., met. | Acciaio a grano fino | fine-grained steel |
| agric. | apicoltura a favo fisso | ancient beekeeping |
| agric. | apicultura a favo fisso | fixed-comb hive system |
| agric. | arnia a favi fissi | fixed-comb hive |
| agric. | arnia a favi mobili | movable-comb hive |
| agric. | arnia a favi mobili | movable frame hive |
| agric., health., anim.husb. | arnia a favo mobile | movable-frame beehive |
| med. | aspetto a favo | honeycomb typ |
| med. | aspetto a favo del polmone | honeycomb lung |
| transp., avia. | avvicinamento strumentale di precisione fino ai minimi | precision instrument approach to minima |
| textile | banco a fusi in fino | roving frame |
| mech.eng. | carico del filtro fino a fessurazionne | canister load to breakthrough |
| market. | con scadenza fino a X giorni | due within X days |
| market. | con scadenza fino a X giorni | with maturities up to X days |
| fin. | detenuto fino a scadenza | held to maturity |
| chem. | essiccare fino a peso costante | dry to constant weight |
| econ. | facoltà di prelevare a vista fino ad un certo massimale | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| agric. | fava a semi bruni | broad bean (Vicia faba var. major) |
| gen. | fino a | to |
| gen. | fino a | until |
| gen. | fino a | till |
| gen. | fino a | pending |
| law | fino a che il difetto non sia stato sanato | as long as the defect has not been cured |
| gen. | fino a prova del contrario | unless the contrary is shown |
| gen. | fino a prova del contrario | unless otherwise shown |
| gen. | fino a quando | until |
| econ. | fino a quando non sia stato realizzato il riordinamento previsto dal paragrafo l | until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected |
| market. | fino a X giorni di scadenza | due within X days |
| market. | fino a X giorni di scadenza | with maturities up to X days |
| met. | frattura a grano fino | fine-grained fracture |
| met. | frattura a grano fino | silky fracture |
| met. | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm |
| comp., MS | guadagno sull'app fino a oggi | app proceeds to date (Receipts after the Windows Store fee has been subtracted) |
| med. | ibridazione fino a saturazione | saturation hybridization |
| tech., met. | indice di imbutitura simbolo IE per le lamiere e nastri aventi spessore fino a 2 mm | cupping index |
| met. | la tempra a cuore si ottiene soltanto con sezioni di diametro fino a 10 mm | full hardening is only obtained up to diameters of 10 mm |
| chem. | lavare fino a reazione neutra | wash until neutral |
| met. | le prove di scorrimento furono eseguite a 500C fino alla rottura | the creep rupture tests were carried out at 500 C until fracture occurred |
| insur. | nolo o porto e assicurazione pagati fino a... | freight carriage and insurance paid to... |
| transp. | nolo o porto pagato fino a... | freight/carriage paid to... |
| transp. | Nolo porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| market., insur. | Nolo Porto pagato fino a...punto di destinazione convenuto | recommended international code for "freight or carriage paid to q.v." |
| med. | opacità a favo | honeycomb opacity |
| law | perdita dei diritti civili fino a un massimo di 20 anni per " indegnità" vale a dire collaborazionismo nella seconda guerra mondiale | loss of civil rights |
| med. | polmone a favo | honeycomb lung (cirrhosis cystica) |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| fin., transp. | porto e assicurazione pagati fino a | carriage, insurance paid to |
| fin., transp. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | carriage, insurance paid to |
| fin., transp. | porto pagato, assicurazione inclusa fino a | carriage and insurance paid to |
| fin., transp. | porto pagato fino a | carriage paid to |
| tech., mater.sc. | prova fino a la rottura | test to failure |
| commer., polit. | trasporto e assicurazione pagati fino a | carriage and insurance paid to |
| commer., polit. | trasporto pagato fino a | carriage paid to |
| agric., industr. | trinciato a taglio fino | fine-cut |
| bank. | valevole fino a revoca | revocable stock exchange orders |
