| Subject | Italian | English |
| mater.sc., met. | alto numero di cicli per determinare il limite di fatica | a large number of load cycles for determining the fatigue strength |
| gen. | attrezzatura per esperimento di fatica fuori pila | out-of-pile fatigue rig |
| gen. | ciclo di fatica | fatigue cycling |
| met. | comportamento a fatica | fatigue behaviour |
| met. | corrosione a fatica | corrosion fatigue |
| met. | corrosione da fatica | fatigue corrosion |
| met. | corrosione-fatica | corrosion fatigue |
| met. | corrosione per fatica | corrosion fatigue |
| transp., avia., tech. | cricca di fatica | crack |
| met. | cricca di fatica | fatigue crack |
| met. | cricca di fatica | fatigue cracking |
| met., mech.eng. | cricca o screpolatura di fatica | fatigue crack |
| med. | curva di fatica | fatigue curve |
| met. | danno per fatica | fatigue damage |
| mater.sc., met. | danno per fatica cumulativa | cumulative fatigue damage |
| earth.sc., met. | diagramma di resistenza a fatica | fatigue strength diagram |
| earth.sc., met. | diagramma di resistenza a fatica | S-N diagram USA |
| gen. | effetti di fatica per ciclo a bassa frequenza | low-cycle fatigue effects |
| tech., mater.sc. | fatica a basso numero di cicli | low cycle fatigue |
| gen. | fatica a flessione | flex-fatigue |
| met. | fatica acustica | sonic fatigue |
| met. | fatica acustica | acoustic fatigue |
| mater.sc., met. | fatica ad alto numero di cicli | high cycle fatigue |
| met. | fatica causata da fattori ambientali | environmental fatigue |
| med. | fatica cronica | chronic fatigue |
| med. | fatica da adattamento motorio | dexterity fatigue |
| met. | fatica da contatto | chafing corrosion |
| met. | fatica da contatto | fratting corrosion |
| met. | fatica da contatto | fretting fatigue |
| met. | fatica da contatto | chafing fatigue |
| med. | fatica da stimolazione | stimulation fatigue |
| pack. | fatica dei materiali | fatigue of material |
| pack. | fatica dei materiali | material fatigue |
| gen. | fatica dei metalli | metal fatigue |
| met. | fatica del metallo | metal fatigue |
| pack. | fatica di materiale | fatigue of material (see deterioration factor, fattore di deterioramento) |
| pack. | fatica di materiale | fatigue (fattore di deterioramento) |
| med. | fatica di pilotaggio | flying fatigue |
| med. | fatica di pilotaggio | operational fatigue |
| med. | fatica di pilotaggio | pilot fatigue |
| met. | fatica di sfregamento | fretting fatigue |
| met. | fatica di sfregamento | chafing fatigue |
| met. | fatica di sfregamento | fratting corrosion |
| met. | fatica di sfregamento | chafing corrosion |
| antenn. | fatica di una sostanza luminescente | fatigue |
| antenn. | fatica di una sostanza luminescente | dark burn |
| med. | fatica eccessiva | overstrain |
| industr., construct., chem. | fatica fotocromica | photochromic fatigue |
| industr., construct., chem. | fatica fotocromica | loss of photochromic response |
| astr. | fatica fotoelettrica | photoelectric fatigue |
| med. | fatica globale | general body fatigue |
| polit. | fatica inerente ai lunghi viaggi | stress due to long road journeys |
| med. | fatica mentale | psychological fatigue |
| med. | fatica mentale | mental fatigue |
| med. | Fatica operazionale | aviator's asthenia |
| med. | fatica operazionale | flying fatigue |
| med. | fatica operazionale | operational fatigue |
| med. | fatica operazionale | pilot fatigue |
| med. | fatica ortostatica | stance fatigue |
| mater.sc. | fatica pluriassiale | multiaxial fatigue |
| med. | fatica posturale | postural fatigue |
| agric., food.ind. | fatica sensoria | sensory fatigue |
| el. | fatica statica | static fatigue |
| transp., polit. | fatica strutturale | structural fatigue |
| el. | fatica termica | thermal fatigue |
| mech.eng. | fatica termoacustica | thermal acoustic fatigue |
| met. | fatica termomeccanica | thermo-mechanical fatigue |
| environ. | fatica uditiva | auditory fatigue |
| environ. | fatica uditiva | temporary deafness |
| environ. | fatica uditiva | acoustic fatigue |
| mater.sc., met. | fattore di riduzione della resistenza alla fatica | fatigue strength reduction factor |
| med. | febbre da fatica | fatigue fever |
| met. | fessurazione di fatica | fatigue cracking |
| met. | fessurazione di fatica | fatigue crack |
| med. | frattura da fatica | fatigue fracture |
| mater.sc., met. | i limiti di fatica delle prove su barre rotanti sottoposte a momento flettente | fatigue limits derived from rotating beam tests |
| met. | incrinatura per fatica | fatigue crack |
| met. | limite convenzionale di fatica | conventional fatigue limit |
| met. | limite convenzionale di fatica | conventional endurance limit |
| met. | limite convenzionale di resistenza alla fatica | fatigue strenght |
| met. | limite convenzionale di resistenza alla fatica | fatigue limit |
| met. | limite di fatica | endurance strenght |
| astronaut., transp. | carico limite di fatica | fatigue limit |
| tech., met. | limite di fatica | fatigue limit |
| tech., met. | limite di fatica | endurance limit |
| pack. | limite di fatica | natural limit of stress |
| pack. | limite di fatica | endurance strength |
| pack. | limite di fatica alla corrosione | corrosion-fatigue strength |
| transp., mater.sc. | limite di fatica flessionale | bending fatigue limit |
| met. | limite di fatica in ambiente corrosivo | corrosion fatigue limit |
| transp., mater.sc. | limite di fatica in funzione del tempo | fatigue limit versus time |
| met. | limite di resistenza alla fatica | theoretical fatigue limit |
| met. | limite di resistenza alla fatica | theoretical endurance limit |
| transp., mater.sc. | limite di sicurezza della fatica | safe fatigue limit |
| transp., mater.sc. | limite di sicurezza della fatica | Ó limit |
| transp., mater.sc. | limite di sicurezza della fatica | alpha limit |
| transp., mater.sc. | limite superiore di fatica | upper fatigue limit |
| transp., el. | locomotiva di fatica | hump locomotive |
| transp., el. | locomotiva di fatica | shunting locomotive |
| tech. | macchina a carico rotante per prove di fatica | rolling load fatigue testing machine |
| mater.sc. | macchina a carico rotante per prove di fatica | rotational fatigue machine |
| mater.sc. | macchina per la prefenditura a fatica dei campioni per frattura meccanica | fatigue pre-cracker for fracture mechanics specimens |
| mech. | macchina per la prova di fatica | fatigue testing machine |
| tech. | macchina per prova di fatica con trazione ondulata | undulating traction fatigue test rig |
| med. | miotossina della fatica | fatigue toxin |
| chem. | miotossina della fatica | fatigue poison |
| med. | miotossina della fatica | kenotoxin |
| med. | miotossina della fatica | cenotoxin |
| transp., mater.sc. | misura della fatica | stress measurement |
| transp., mater.sc. | misura della fatica | fatigue measurement |
| tech., mater.sc. | misuratore di carico di fatica | fatigue load meter |
| mech., meas.inst. | misuratore di fatica | fatigue meter |
| meas.inst. | misuratore di fatica | fatigue load meter |
| med. | nistagmo da fatica | nystagmus fatigue |
| mech.eng. | progettazione di fatica | fatigue design |
| tech. | propagazione di cricca di fatica | crack propagation |
| tech. | prova ai cicli di fatica a temperatura ambiente | fatigue cycling test at room temperature |
| tech. | prova asincrona di fatica | asynchronous endurance test |
| mech. | prova continua di resistenza a fatica per flessione | repeated bending-stress test |
| nat.sc. | prova di durata a fatica a ciclo lento | Low Cycle Fatigue Testing |
| industr., construct., chem. | prova di fatica | cyclic loading test |
| industr., construct., chem. | prova di fatica | fatigue test |
| nat.sc., industr. | prova di fatica | endurance test |
| tech. | prova di fatica | fatigue testing |
| met. | prova di fatica a ciclo corto | low cycle fatigue test |
| met. | prova di fatica a trazione | repeated tensile test |
| met. | prova di fatica a urti ripetuti | repeated blow test |
| met. | prova di fatica a urti ripetuti | repeated impact test |
| meas.inst. | prova di fatica accelerata | accelerated fatigue test |
| earth.sc., tech. | prova di fatica acustica | acoustic fatigue test |
| met. | prova di fatica di Wöhler | Wöhler fatigue test |
| mater.sc., met. | prova di fatica per urto su provetta intagliata | repeated notched-bar impact bending test |
| met. | prova di fatica termica | thermal fatigue test |
| el. | prova di piegatura a fatica | fatigue bending test |
| tech. | prova di resistenza a fatica | fatigue tests |
| meas.inst. | prova di resistenza a fatica per urti permanenti | fatigue impact test |
| mater.sc., met. | prova di trazione a fatica | repeated tension test |
| met. | rapporto di fatica | endurance ratio |
| met. | rapporto di fatica | fatigue ratio |
| transp., mater.sc. | rapporto di resistenza alla fatica | fatigue strength ratio |
| met. | relazione di resistenza alla fatica | fatigue ratio |
| met. | relazione di resistenza alla fatica | endurance ratio |
| mater.sc. | resistanza alla fatica | fatigue strength |
| transp., mater.sc. | resistenza a fatica | fatigue limit |
| transp., mater.sc. | resistenza a fatica | fatigue strength |
| met. | resistenza a fatica | fatigue resistance |
| industr. | resistenza alla fatica | fatigue strength |
| met. | resistenza alla fatica | endurance |
| met. | resistenza alla fatica | fatigue life |
| industr. | resistenza alla fatica | fatigue resistance |
| met. | resistenza alla fatica | endurance ratio |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica degli impatti | impact fatigue strength |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica flessionale | flexural fatigue strength |
| earth.sc. | resistenza alla fatica oligociclica | stress-rupture life |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica per carichi ciclici | cycle load fatigue strength |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica per sforzi assiali | axial load fatigue strength |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica pulsante | pulsating fatigue strength |
| transp., mater.sc. | resistenza alla fatica vibrazionale | vibration fatigue strength |
| tech., mater.sc. | resistenza equivalente a fatica | equivalent endurance |
| transp. | resistenza strutturale senza fratture per fatica | structural endurance without fatigue cracks |
| met. | rilevamento della fatica residua | residual stress mapping |
| mater.sc., met. | rischio di fatica dovuto a un carico dinamico | fatigue risk caused by dynamic load |
| astronaut., transp. | robustezza a fatica | fatigue strength |
| textile | rottura da fatica | brittle fracture |
| met. | rottura di fatica | fatigue failure |
| met. | rottura per fatica | fatigue fracture |
| met. | rottura per fatica | fatigue crack |
| astronaut., transp. | rottura per fatica | fatigue failure |
| textile | rottura per fatica | fatigue rupture |
| met. | rottura per fatica su intaglio | notch fatigue |
| met. | rottura per fatica su intaglio | notch fatigue fracture |
| met. | rottura per fatica su intaglio | detail |
| tech., mater.sc. | serbatoio per prove di fatica | fatigue test tank |
| med. | sindrome della fatica cronica | epidemic myalgic encephalomyelitis |
| med. | sindrome della fatica cronica | Akureyri disease |
| med. | sindrome della fatica cronica | chronic mononucleosis |
| med. | sindrome della fatica cronica | chronic Epstein-Barr virus infection |
| med. | sindrome della fatica cronica | postviral fatigue syndrome |
| med. | sindrome della fatica cronica | chronic fatigue syndrome |
| med. | sindrome della fatica cronica | Iceland disease |
| med. | sindrome della fatica cronica | benign myalgic encephalomyelitis |
| med. | sindrome della fatica cronica | epidemic neuromyasthenia |
| earth.sc., mater.sc. | sollecitazione di fatica | fatigue stressing |
| gen. | sollecitazioni periodiche a fatica | fatigue cycling |
| met. | zona di fatica | fatigue range |
| transp., mater.sc. | zona di rottura per fatica | fatigue failure area |
| transp., mater.sc. | zona di rottura per fatica | fatigue crack zone |
