| Danish | German |
| adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| Direktorat 2A - Protokol, konferencer | GD A 2A |
| Direktorat 2A - Protokol, konferencer | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik | GD A 2 |
| Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik | GD A 2 |
| Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| Direktoratet for Protokol og Konferencer | GD A 2A |
| Direktoratet for Protokol og Konferencer | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| protokol,hvori vidnets forklaring optages | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| protokol om Danmarks stilling | Protokoll über die Position Dänemarks |
| protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| protokol om den særlige ordning for Grønland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| protokol vedrørende Danmark | Protokoll betreffend Dänemark |
| protokol vedrørende Frankrig | Protokoll betreffend Frankreich |
| protokol vedrørende Italien | Protokoll betreffend Italien |
| protokol vedrørende Portugal | Protokoll betreffend Portugal |
| protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
