| Subject | Danish | German |
| commun. | ADCCP-protokol | Advanced-Data-Communication-Control-Procedure |
| polit. | adfærdskodeks for offentliggørelse af Rådets protokoller og erklæringer til optagelse i protokollerne, når Rådet optræder som lovgivende myndighed | Verhaltenskodex betreffend den Zugang der Öffentlichkeit zu den Protokollen und Protokollerklärungen des Rates in seiner Rolle als Gesetzgeber |
| law | administrativ protokol | Verwaltungsprotokoll |
| commun. | AFP-protokol | Apple-Filing-Protocol |
| law | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| gen. | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Zweites Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung von Mehrstaatigkeit und die Wehrpflicht von Mehrstaatern |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | anden protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| h.rghts.act. | anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf | Zweites Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte zur Abschaffung der Todesstrafe |
| commun. | ARP-protokol | Address-Resolution-Protocol |
| law | at føre til protokols | zu Protokoll nehmen |
| law | at føre til protokols | protokollieren |
| law | at optage til protokol | ein amtliches Protokoll aufnehmen |
| commun. | BSSAP-protokol | BSS-Application-Part |
| commun. | BSSMAP-protokol | BSS-Management-Application-Part |
| IT | byte-tælle protokol | bitzahlenorientiertes Protokoll |
| commun. | CDMP-protokol | Cellular-Digital-Message-Protocol |
| commun. | clearing-protokol | Auslöseprozedur |
| commun. | clearing-protokol | Auslöseprotokol |
| commun., IT | CMI-protokol | common management information Protokoll |
| commun. | CTCP-protokol | Client-to-Client-Protocol |
| commun. | DDCMP-protokol | Digital-Data-Communications-Message-Protocol |
| gov. | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passersedler | die in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| gen. | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler | in dem Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen vorgesehene Ausweise |
| gen. | de i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter nævnte passérsedler | die in dem Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen vorgesehenen Ausweise |
| obs., polit. | De offentligt tilgængelige oplysninger i forbindelse med den endelige vedtagelse af rådsakter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| commun. | DEC-LAT-protokol | DEC-Local-Area-Transport |
| polit. | Den del af protokollen, der er indeholdt i dette dokument, er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| polit. | Denne erklæring til protokollen er ikke omfattet af tavshedspligt og vil derfor blive gjort offentligt tilgængelig | Diese Protokollerklärung unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird daher der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | dialog protokol | Umwandlungsprotokoll |
| econ. | diplomatisk protokol | diplomatisches Protokoll |
| polit. | Direktorat 2A - Protokol, konferencer | GD A 2A |
| polit. | Direktorat 2A - Protokol, konferencer | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| polit. | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik | GD A 2 |
| polit. | Direktorat 2 - Protokol, konferencer, bygninger, logistik | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| polit. | Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik | GD A 2 |
| polit. | Direktoratet for Protokol, Konferencer, Bygninger og Logistik | Direktion 2 - Protokoll, Konferenzen, Gebäude, Logistik |
| polit. | Direktoratet for Protokol og Konferencer | GD A 2A |
| polit. | Direktoratet for Protokol og Konferencer | Direktion 2A - Protokoll, Konferenzen |
| commun., IT | D-kanal protokol | D-Kanalprotokoll |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat | die Satzung des Gerichtshofes wird durch ein Zusatzprotokoll zu diesem Vertrag festgelegt |
| gen. | Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol | die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt |
| comp., MS | DRT-protokol | DRT-Protokoll |
| commun. | EGP-protokol | Exterior-Gateway-Protocol |
| environ. | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen | ein Protokoll, ein sonstiges Rechtsinstrument oder eine Vereinbarung mit Rechtskraft im Rahmen des Übereinkommens |
| environ. | en protokol, andre retlige instrumenter eller forhandlingsresultater med retsvirkning i henhold til konventionen | ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder ein einmütiges Ergebnis mit Rechtskraft unter dem Übereinkommen |
| commun. | endelig protokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Verträgen des WPV |
| commun. | endelig protokol til Verdenspostunionens love | Schlussprotokoll zu den Abkommen des WPV |
| commun. | ende-til-ende protokol | Ende-zu-Ende-Protokoll |
| commun. | end-to-end protokol | End-zu-End-Protokoll |
| polit. | Enheden for Protokol og Forhandlingsreferat fra Plenarmøderne | Referat Protokolle und Sitzungsberichte des Plenums |
| ed. | enkel end-to-end protokol | einfaches "end-to-end" Protokoll |
| commun. | EP-protokol | erweitertes Protokoll |
| law | erklæring nr. 49 ad eneste artikel, litra , i protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Erklärung zu Buchstabe d des einzigen Artikels des Protokolls über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | erklæring nr. 56 fra Belgien om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Erklärung Belgiens zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | erklæring nr. 43 om protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet | Erklärung Nr.43 zum Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law | erklæring nr. 48 om protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Erklärung zum Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | erklæring til optagelse i protokollen | Erklärung für das Protokoll |
| gen. | erklæring til protokollen | Erklärung für das Protokoll |
| econ. | EU-protokol | Protocoll EU |
| gen. | fjerde protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| law | Forklarende rapport til protokollen udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konvention om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | forsinkelse med ratifikation af den protokol | Frist für die Ratifizierung des Protokolls |
| law | fortolkende protokol | Auslegungsprotokoll |
| commun. | FTP-protokol | File Transfer Protocol |
| commun. | FTP-protokol | Datenübertragungsprotokoll |
| law | føre til protokols | protokollieren |
| law | føre til protokols | im Protokoll vermerken |
| law | føre til protokols | zu Protokoll nehmen |
| law | føre til protokols | im Protokoll festlegen |
| gen. | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gov. | generaldirektør for administration og protokol | Generaldirektor für Verwaltung und Protokoll |
| environ. | Genève-protokollen | Genfer Protokoll |
| commun. | GGP-protokol | Gateway-to-Gateway-Protokoll |
| gen. | Gruppen vedrørende Administrative Spørgsmål og Protokol FUSP | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| commun., IT | homolog protokol | Partnerprotokoll |
| commun. | HTTP-protokol | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| commun. | HTTP-protokol | Hypertext Transfer Protocol |
| commun. | hypertext transfer protokol | Hypertext-Übertragungsprotokoll |
| commun. | hypertext transfer protokol | Hypertext Transfer Protocol |
| polit. | I forbindelse med den endelige vedtagelse af A-punkterne vedrørende retsakter besluttede Rådet at optage følgende i protokollen: ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| law | I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) . | Gemäß Artikel 5 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben.Dänemark beteiligt sich nicht an der Durchführung dieses Beschlusses und beteiligt sich daher nicht an der Finanzierung dieser Mission (Operation). |
| law | I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Irland ved skrivelse af ... meddelt, at det ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne/dette instrument. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat Irland mit Schreiben vom .... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| law | I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland. | Nach den Artikeln 1 und 2 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts und unbeschadet des Artikels 4 dieses Protokolls beteiligen sich diese Mitgliedstaaten nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und sind weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| commun., comp. | ICMP-protokol | Internet-Control-Message-Protocol |
| commun., IT | IMAP-protokol | Internet-Mail-Access-Protocol |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | indføre i protokol | im Protokoll vermerken |
| law | indføre i protokol | zu Protokoll nehmen |
| law | indføre i protokol | protokollieren |
| law | indføre i protokol | im Protokoll festlegen |
| gen. | intern protokol | internes Protokoll |
| commun., comp. | IP-protokol | Internet-Protokoll |
| commun., comp. | IP-protokol | Internet Protocol |
| commun., IT | IPM-protokol | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| commun. | IPX-protokol | Internetwork-Packet-Exchange |
| commun. | IPX/SPX-protokol | Internet-Packet-Exchange/Sequenced-Packet-Exchange |
| commun. | ISDN-protokol | ISDN-Protokoll |
| gen. | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| gen. | konverserende protokol | Umwandlungsprotokoll |
| law | land, der ikke er part i protokollen | Länder, die nicht Vertragsparteien sind |
| commun. | LAT-protokol | Local-Area-Transport |
| commun. | LMI-protokol | Local-Management-Interface |
| law, fin. | Marrakesh-protokol | Marrakesch-Protokoll |
| gen. | meddelelse om protokollens ikrafttrædelse | Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls |
| commun. | MNP-protokol | Microcom-Netzwerkprotokoll |
| commun. | multilinje-protokol | Mehrfachprotokoll |
| commun. | NETBLT-protokol | Network-Block-Transfer |
| gen. | New York-protokollen | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| gen. | New York-protokollen | New Yorker Protokoll |
| commun. | next hop resolution protokol | Next-Hop-Resolution-Protocol |
| commun. | NFS-protokol | Network-File-System |
| polit. | Oplysninger om lovgivningsmæssige forhandlinger i Rådet, andre tilfælde af forhandlinger i Rådet, der er tilgængelige for offentligheden, og offentlige debatter findes i addendum 1 til denne protokol. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkte ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| polit. | Oplysninger vedrørende punkt ... på denne liste findes i addendum 1 til denne protokol. | Der Teil des Protokolls, der sich auf die Punkt ... der Liste der A-Punkte bezieht, ist in Addendum 1 enthalten |
| law | opsige protokollen | das Protokoll kündigen |
| gen. | optage protokol | ein Protokoll aufnehmen |
| gen. | optage protokol fra et møde | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | optage protokol fra et møde | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | optage protokol fra et møde | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| commun., IT | OSI protokol | OSI-Protokoll |
| commun. | OSPF-protokol | Open-Shortest-Path-First |
| IT | peer-to-peer protokol | Protokoll unter Ebenbürtigen |
| commun., IT | person til person meddelelsesoverførende protokol | interpersonelles Mitteilungs-Übermittlungs-System |
| commun. | point-to-point-protokol | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| comp., MS | Point-to-Point-protokol | Point-to-Point-Protokoll |
| commun. | POP-protokol | Post-Office-Protocol |
| commun. | PPP-protokol | Punkt-zu-Punkt-Protokoll |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | protokol ad artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | protokol ad artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | protokol ad artikel 157 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | protokol ad artikel 141 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| transp., mil., grnd.forc. | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Protokoll vom 3. Juni 1999 betreffend die Änderung des Übereinkommens über den internationalen Eisenbahnverkehr COTIF vom 9. Mai 1980 Protokoll 1999 |
| environ., min.prod. | protokol af 2000 om beredskab, bekæmpelse og samarbejde vedrørende forureningsulykker forårsaget af farlige og giftige stoffer | Protokoll von 2000 über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verschmutzung durch gefährliche und schädliche Stoffe |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1992 zur nderung des Internationalen Übereinkommens von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| obs., environ., min.prod. | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protokoll von 1984 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| transp., nautic. | protokol af 1978 til den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See |
| environ. | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. | Protokoll von 1976 zu dem Internationalen Übereinkommen von 1971 über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden |
| social.sc. | protokol af 1996 til konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| social.sc., health. | protokol af 1995 til konventionen om arbejdstilsyn, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| IT | protokol analysator | Protokoll-Analysator |
| law, environ. | Protokol angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| med. | Protokol angående begrænsning og regulering af dyrkning af valmueplanten, fremstilling af, international og engros handel med og brug af opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze der Erzeugung von Opium des internationalen Handels und Großhandels mit Opium und seiner Verwendung |
| commun. | protokol digitalt abonnent-signaleringssystem nr.1 | DSS1-Protokoll |
| commun. | protokol DSS1 | DSS1-Protokoll |
| commun. | protokol for adgangskontrol | Netzzugangsprotokoll |
| IT, tech., law | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering | Dateiübertragung und -management |
| IT, tech., law | protokol for filoverførsel, -tilgang og -håndtering | Dateitransfer und -management |
| law | protokol for ikke-afvisning | Protokolle für die Nachweisbarkeit |
| commun., IT | protokol for multimediekommunikation | Protokoll für Multimedienkommunikation |
| law | protokol for offentligt retsmødeDiv.:protokollat for offentligt retsmøde | Protokoll der öffentlichen Sitzung |
| gen. | protokol for Rådets ... samling | Protokoll über die ... Tagung des Rates |
| comp., MS | protokol for tildeling af båndbredde | Bandwidth Allocation-Protokoll |
| gen. | protokol for undertegnelsen | Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | protokol for undertegnelsen | Protokoll über die Unterzeichnung |
| commun. | protokol for virtuel enhed | Virtual Terminal Protocol |
| commun. | protokol for virtuel enhed | Geräteprotokoll |
| fish.farm. | protokol fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| polit., law | protokol,hvori vidnets forklaring optages | Protokoll,das die Zeugenaussagen wiedergibt |
| gen. | protokol, hvorved narkotiske midler, der falder uden for konventionen af 13. juli 1931 angående begrænsning i fabrikationen og regulering af fordelingen af narkotiske midler som ændret ved protokol underskrevet i Lake Success den 11. december 1946, bringes under international kontrol | Protokoll zur internationalen Überwachung von Stoffen, die von dem Abkommen vom 13. Juli 1931 zur Beschränkung der Herstellung und zur Regelung der Verteilung der Betäubungsmittel, geändert durch das am 11. Dezember 1946 in Lake Success unterzeichnete Protokoll, nicht erfasst werden |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | protokol II som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| obs., polit. | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| obs., polit. | protokol knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokol nr. 14 bis til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| transp., agric. | protokol Nr.7 om AVS-sukker | Protokoll Nr.7 AKP-Zucker |
| h.rghts.act. | protokol nr. 1 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protokoll Nr. 1 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til den europæiske konvention til forebyggelse af tortur og umenneskelig eller vanærende behandling eller straf | Protokoll Nr. 2 zu dem Europäischen Übereinkommen zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe |
| gen. | protokol nr. 3 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende euroregionale samarbejdsgrupper | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| h.rghts.act. | protokol nr. 10 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | protokol nr. 7 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 7 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | protokol nr. 9 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 9 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | protokol nr. 8 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 8 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | protokol nr. 12 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll Nr. 12 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| h.rghts.act. | protokol nr. 11 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, der omstrukturerer det kontrolsystem, som konventionen har etableret | Protokoll Nr. 11 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Umgestaltung des durch die Konvention eingeführten Kontrollmechanismus |
| h.rghts.act. | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Protokoll Nr. 14 zur Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Änderung des Kontrollsystems der Konvention |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protokoll Nr. 5 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 22 und 40 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | protokol nr. 2 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at fremkomme med rådgivende udtalelser | Protokoll Nr. 2 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das dem Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte die Zuständigkeit zur Erstattung von Gutachten übertragen wird |
| h.rghts.act. | protokol nr. 4 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken der sikres visse rettigheder og frihedsrettigheder ud over de i konventionen og i protokol nr. 1 til denne indeholdte bestemmelser | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| h.rghts.act. | protokol nr. 3 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, ved hvilken konventionens artikel 29, 30 og 34 ændres | Protokoll Nr. 3 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das die Artikel 29, 30 und 34 der Konvention geändert werden |
| h.rghts.act. | protokol nr. 6 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf | Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, über die Abschaffung der Todesstrafe in der Fassung des Protokolls Nr. 11 |
| h.rghts.act. | protokol nr. 13 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder vedrørende afskaffelsen af dødsstraf under alle forhold | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| law, polit. | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| law, construct. | protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 26 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | protokol om anvendelse af visse aspekter af artikel 14 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab på Det Forenede Kongerige og på Irland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| law, construct. | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige | Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| polit. | protokol om artikel 40.3.3 i Irlands forfatning | Protokoll über Artikel 40.3.3 der Verfassung Irlands |
| polit., immigr. | protokol om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| immigr., UN | protokol om bekæmpelse af smugling af migranter til lands, ad søvejen og ad luftvejen til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-, See- und Luftweg zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, til De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Feuerwaffen-Protokoll |
| law, UN | protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben samt dele, komponenter og ammunition hertil | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| environ. | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod forurening fra landbaserede kilder og aktiviteter | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen die natürliche oder vom Menschen verursachte Verschmutzung vom Lande aus |
| transp., environ. | protokol om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Streitregelungsprotokoll |
| law | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed | Streitregelungsprotokoll |
| law | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| patents. | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| gen. | protokol om blindende laservåben protokol IV | Protokoll über blindmachende Laserwaffen Protokoll IV |
| law, patents. | protokol om centralisering og indførelse af det europæiske patentsystem | EPC - Protokoll über die Zentralisierung des europäischen Patentsystems und seine Einführung Zentralisierungsprotokoll |
| polit. | protokol om Danmarks stilling | Protokoll über die Position Dänemarks |
| polit. | protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden | Protokoll über die finanziellen Folgen des Ablaufs des EGKS-Vertrags und über den Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| polit. | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protokoll über die Rolle der einzelstaatlichen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union | Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union |
| law, construct. | protokol om delt kompetence | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| environ. | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1969 über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden |
| polit., fish.farm. | protokol om den særlige ordning for Grønland | Protokoll über die Sonderregelung für Grönland |
| transp., avia. | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| obs., polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| polit. | protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed | Protokoll über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands |
| law, construct., econ. | protokol om det indre marked og konkurrence | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| gen. | protokol nr. 16 om Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| polit., health., anim.husb. | protokol om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd | Protokoll über den Tierschutz und das Wohlergehen der Tiere |
| polit., patents. | protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protokoll betreffend den Erwerb von Immobilien in Dänemark |
| law, tech. | protokol om en europæisk aftale om overensstemmelsesvurdering | Protokoll über das Europäische Abkommen über die Konformitätsbewertung |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente |
| law, construct. | protokol om Eurogruppen | Protokoll betreffend die Euro-Gruppe |
| ed. | protokol om Europafondens immuniteter | Protokoll über die Immunitäten der Europäischen Stiftung |
| obs., polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| obs., polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for De Europæiske Fællesskabers institutioner og for visse af Fællesskabernes organer og tjenester samt Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| polit. | protokol om fastlæggelse af hjemstedet for Den Europæiske Unions institutioner og for visse af Unionens organer, kontorer, agenturer og tjenester | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen, sonstiger Stellen und Dienststellen der Europäischen Union |
| nat.sc., agric. | Protokol om folkesundheds-,dyresundheds-,plantesundheds-og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel | Protokoll über veterinärhygienische,pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| gen. | protokol om forbud mod anvendelse og salg af blindnende laservåben | Übereinkommen über das Verbot des Einsatzes und Verkaufs von Laser-Blendwaffen |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | protokol om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af miner, lureminer og andre mekanismer som ændret den 3. maj 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| transp., environ. | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af dumpning fra skibe og luftfartøjer | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| environ. | protokol om forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch die grenzüberschreitende Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihre Entsorgung |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Zusatzprotokoll zur Verhütung, Bekämpfung und Bestrafung des Menschenhandels, insbesondere des Frauen- und Kinderhandels, zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Protokoll von Palermo |
| UN | protokol om forebyggelse, bekæmpelse og retsforfølgning af menneskehandel, særlig handel med kvinder og børn, til supplering af De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet | Palermo-Protokoll |
| transp., avia., environ. | protokol om forebyggelse og bekæmpelse af forurening af Middelhavet ved dumpning fra skibe og luftfartøjer eller ved havafbrænding | Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See |
| ed. | Protokol om foreløbig anvendelse af den i Luxembourg den 13.april 1962 undertegnede protokol om oprettelse af Europaskoler | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| econ., textile | protokol om forlængelse af MFA | Protokoll zur Verlängerung der MFV |
| gen. | protokol om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| gen. | protokol om, hvilken lov der skal anvendes på underholdspligt | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| polit., oil | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| polit., oil | protokol om import til Det Europæiske Økonomiske Fællesskab af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| polit., oil | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| polit., oil | protokol om import til Unionen af olieprodukter raffineret på De Nederlandske Antiller | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Union |
| obs., polit. | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| law | protokol om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| obs., polit. | protokol om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| law | protokol om international registrering af varemærker | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| polit. | protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| polit. | protokol om konvergenskriterierne | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | protokol om konvergenskriterierne som nævnt i artikel 121 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| gen. | protokol om lovvalg i sager om underholdspligt | Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht |
| polit., immigr. | protokol om medlemsstaternes forbindelser med tredjelande med hensyn til passage af de ydre grænser | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| interntl.trade. | protokol om midlertidig ikrafttræden | Protokoll über die vorläufige Anwendung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens |
| environ. | protokol om miljøbeskyttelse til Antarktistraktaten | Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om nuklear sikkerhed | Nuklearprotokoll |
| polit., commun. | protokol om offentlig radio- og tv-virksomhed i medlemsstaterne | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| gen. | protokol om oprettelse af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd | Protokoll betreffend die Einrichtung des Friedens- und Sicherheitsrates der Afrikanischen Union |
| ed. | Protokol om oprettelse af Europaskoler | Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| polit., fin., econ. | protokol om overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union | Protokoll über den Übergang zur dritten Stufe der Wirtschafts- und Währungsunion |
| law, construct. | protokol om overgangsbestemmelser | Protokoll über die Übergangsbestimmungen |
| law, construct. | protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union | Protokoll über die Ständige Strukturierte Zusammenarbeit nach Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| patents. | protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| polit., fin. | protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud | Protokoll über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit |
| law | protokol om retstvister | Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten |
| law | protokol om retstvister | Streitregelungsprotokoll |
| law, construct. | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 | Protokoll über den Beschluss des Rates über die Anwendung des Artikels 16 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union und des Artikels 238 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zwischen dem 1. November 2014 und dem 31. März 2017 einerseits und ab dem 1. April 2017 andererseits |
| transp., environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| environ. | protokol om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med olie og andre skadelige stoffer i tilfælde af kritiske situationer | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung des Mittelmeers durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen |
| law, fin., tax. | protokol om samarbejde på toldområdet | Protokoll über die Zusammenarbeit im Zollwesen |
| polit. | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| polit. | protokol om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| nucl.phys. | protokol om små mængder | Protokoll betreffend geringe Mengen |
| law, social.sc. | protokol om social- og arbejdsmarkedspolitikken | Protokoll über die Sozialpolitik |
| IT, tech. | protokol om social-og arbejdsmarkedspolitikken | Protokoll über die Sozialpolitik |
| transp., avia. | protokol om specifikke forhold for flyudstyr | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| gen. | protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat | Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere |
| patents. | protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol | Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts |
| polit. | protokol om statutten for Det Europæiske Monetære Institut | Protokoll über die Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| polit. | protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank | Protokoll über die Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| gen. | protokol om strategisk miljøvurdering | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| environ. | protokol om strategisk miljøvurdering til konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| gen. | protokol om supplering og ændring af Beneluxtraktaten om udlevering og gensidig retshjælp i straffesager | Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| transp., environ. | protokol om særligt beskyttede områder af Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| gen. | protokol om særligt beskyttede områder i Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers |
| environ. | protokol om særligt beskyttede områder og den biologiske mangfoldighed i Middelhavet | Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers |
| law | protokol om tiltrædelse | Protokoll über den Beitritt |
| law | protokol om tiltrædelse | Beitrittsprotokoll |
| law, construct. | protokol om tjenesteydelser af almen interesse | Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse |
| interntl.trade. | protokol om udvidelse af den almindelige overenskomst om told- og udenrigshandel med en IV. del om udenrigshandel og udvikling | Protokoll zur Änderung des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens durch Einfügung eines Teils IV über Handel und Entwicklung |
| polit. | protokol om udvidelsen af Den Europæiske Union | Protokoll über die Erweiterung der Europäischen Union |
| law, industr., construct. | Protokol om videreførelse af arrangementet om international handel med tekstilvarer,Geneve | Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien,Genf |
| gen. | protokol om vilkårene og de nærmere bestemmelser for optagelse af Republikken Bulgarien og Rumænien i den Europæiske Union | Protokoll über die Bedingungen und Einzelheiten der Aufnahme der Republik Bulgarien und Rumäniens in die Europäische Union |
| gen. | protokol om visse bestemmelser angående Frankrig | Protokoll über bestimmte Vorschriften betreffend Frankreich |
| polit., fin., econ. | protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend Dänemark |
| polit. | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland | Protokoll über einige Bestimmungen betreffend das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland |
| market., fin. | protokol om ydelse af bistand | Entwicklungshilfeprotokoll |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| environ. | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser- und Watvögel, von internationaler Bedeutung |
| polit. | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll zur Änderung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | protokol om økonomisk og social samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| gen. | protokol om økonomisk og social samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| polit., econ., social.sc. | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| polit., econ., social.sc. | protokol om økonomisk, social og territorial samhørighed | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| ed. | protokol over ind-og udmeldelser | An-und Abmelderegister |
| law | protokol over valget af en kandidat | die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium | Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung |
| gen. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsokkelen | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| industr. | protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for platforme på kontinentalsokkelen | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit fester Plattformen, die sich auf dem Festlandsockel befinden |
| transp., avia. | protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart | Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen |
| social.sc. | protokol til den europæiske kodeks for social sikring | Protokoll zur Europäischen Ordnung der Sozialen Sicherheit |
| cultur. | protokol til den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv vedrørende beskyttelse af fjensynsproduktioner | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen zum Schutze des audio-visuellen Erbes, zum Schutz der Fernsehproduktionen |
| ed. | protokol til den europæiske konvention om ligestilling af eksaminer, der giver adgang til universiteter | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| social.sc. | protokol til den europæiske konvention om social og sundhedsmæssig hjælp | Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Fürsorgeabkommen |
| social.sc. | protokol til den europæiske konvention om social sikring | Protokoll zum Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af programmer af reagenser til blodtypebestemmelse | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| health. | protokol til den europæiske overenskomst om udveksling af terapeutiske stoffer af menneskelig oprindelse | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| fish.farm. | protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| law, econ., tech. | protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter | Protokoll zu dem Europa-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| social.sc. | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed med hensyn til alderdom og nedsat erhvervsevne samt for efterlevende | Zusatzprotokoll zum Vorläufigen Europäischen Abkommen über die Systeme der Sozialen Sicherheit für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| social.sc. | protokol til europæisk midlertidig overenskomst om social tryghed undtagen ordninger med hensyn til alderdom, nedsat erhvervsevne og for efterlevende | Zusatzprotokoll zu dem Vorläufigen Europäischen Abkommen über Soziale Sicherheit unter Ausschluss der Systeme für den Fall des Alters, der Invalidität und zugunsten der Hinterbliebenen |
| commun. | protokol til europæisk overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| agric. | protokol til fiskeriaftale | Protokoll zum Fischereiabkommen |
| transp., nautic., environ. | 1978-protokol til international konvention om forebyggelse af forurening fra skibe, 1973 | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1973 zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe |
| transp., environ. | protokol til konvention om grænsoverskridende luftforurening over storeafstande, som tilsigter en 30%'s nedskæring af de samlede emissioner eller af de grænsoverskridende strømme af svovldioxyd frem til 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ., UN | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen | Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979 |
| environ., UN | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon |
| environ., UN | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen | Göteborg-Protokoll |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep | Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokol til konventionen om beskyttelse af kulturværdier i tilfælde af væbnet konflikt | Protokoll zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| transp. | protokol til konventionen om fragtaftaler ved international godsbefordring ad landevej CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| environ. | protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne | Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses |
| environ. | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP | Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe |
| environ. | protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP | POP-Protokoll |
| transp., environ. | protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| fin. | protokol til konventionen om insiderhandel | Protokoll zum Übereinkommen über Insidergeschäfte |
| health., pharma. | protokol til konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| patents. | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker | Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken |
| law | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker | Protokoll zum Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken |
| law, relig., ed. | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Protokoll zum Abkommen über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| law, relig., ed. | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale | Protokoll von Nairobi |
| gen. | protokol til traktaten om Panamakanalens varige neutralitet og drift | Protokoll zum Vertrag über die dauernde Neutralität und den Betrieb des Panamakanals |
| environ., el. | protokol til verifikationsaftaler | Protokoll der Verifikationsabkommen |
| patents. | protokol til WPPT om audiovisuelle fremførelser | Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen |
| transp., avia. | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| gen. | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Protokoll zur Änderung des Einheits-Übereinkommen von 1961 über Suchtstoffe |
| fin., polit. | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| tax. | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 41, stk. 3, i Europolkonventionen, om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektører og personale | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet fra kriminalitet i konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og om tilføjelse af transportmidlets registreringsnummer i konventionens liste over oplysninger | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| construct. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om præjudiciel fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Protokoll aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung dieses Übereinkommens |
| gen. | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | protokol vedrørende anvendelsen af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på Kongeriget Nederlandenes ikkeeuropæiske dele | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| polit. | protokol vedrørende artikel 67 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Protokoll zu Artikel 67 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law, construct. | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | protokol vedrørende beskyttelse af flygtninge | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend den Schutz der Flüchtlinge |
| transp., avia. | protokol vedrørende civil luftfart | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| polit., fin., econ. | protokol vedrørende Danmark | Protokoll betreffend Dänemark |
| obs., gov., polit. | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., gov., polit. | protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol vedrørende den domstol, der er oprettet ved konventionen om tilvejebringelse af sikkerhedskontrol på atomenergiens område | Protokoll über das durch das Übereinkommen zur Einrichtung einer Sicherheitskontrolle auf dem Gebiet der Kernenergie errichtete Gericht |
| transp. | protokol vedrørende den europæiske transportministerkonference | Protokoll über die Europäische Konferenz der Verkehrsminister |
| gov., polit. | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., polit. | protokol vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| gen. | Protokol vedrørende den ordning, der skal finde anvendelse på varer, som henhører under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab med hensyn til Algeriet og Den Franske Republiks oversøiske departementer | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | protokol vedrørende den tyske indenrigshandel og de dermed forbundne problemer | Protokoll über den innerdeutschen Handel und die damit zusammenhängenden Fragen |
| gen. | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | protokol vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber protokol V | Protokoll über explosive Kampfmittelrückstände Protokoll V |
| int. law. | protokol vedrørende flygtninges retsstilling | Protokoll über die Rechtsstellung der Flüchtlinge |
| h.rghts.act. | protokol vedrørende flygtninges retsstilling | New Yorker Protokoll |
| gen. | protokol vedrørende forbindelserne med Europarådet | Protokoll über die Beziehungen zum Europarat |
| gen. | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Brandwaffen Protokoll III |
| gen. | protokol vedrørende forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af brandvåben | Protokoll III zum VN-Waffenübereinkommen |
| polit., fin., econ. | protokol vedrørende Frankrig | Protokoll betreffend Frankreich |
| gen. | protokol vedrørende ikkepåviselige sprængstykker | Protokoll über nichtentdeckbare Splitter Protokoll I |
| gen. | protokol vedrørende ikkepåviselige sprængstykker | Protokoll I zum VN-Waffenübereinkommen |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protokoll von 1973 über Massnahmen auf Hoher See bei Fällen von Verschmutzung durch andere Stoffe als Öl |
| polit., econ. | protokol vedrørende Italien | Protokoll betreffend Italien |
| law, fin. | protokol vedrørende midlertidig anvendelse | Protokoll über die vorläufige Anwendung |
| energ.ind. | protokol vedrørende mineralolier og visse mineraloliederivater | Protokoll über die Mineralöle und einige Mineralölerzeugnisse |
| polit., fin., econ. | protokol vedrørende Portugal | Protokoll betreffend Portugal |
| commun. | protokol vedrørende privilegier, fritagelser og immuniteter i Intelsat Den Internationale Telekommunikationssatellit-organisation | Protokoll über die Vorrechte, Befreiungen und Immunitäten der INTELSAT |
| gen. | protokol vedrørende privilegier og immuniteter for Den Europæiske Rumforskningsorganisation | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| commun. | protokol vedrørende privilegier og immuniteter i Den Internationale Mobile Satellit-organisation | Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten der Internationalen Mobilfunk-Satelliten-Organisation INMARSAT |
| environ. | protokol vedrørende samarbejde om bekæmpelse af olieudslip i det vestindiske område | Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion |
| polit. | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| polit. | protokol vedrørende statutten for Den Europæiske Unions Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| gen. | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Atomenergifællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| polit. | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| patents. | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs., polit. | protokol vedrørende statutten for Domstolen | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs |
| obs., polit. | protokol vedrørende statutten for Domstolen | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofs der Europäischen Union |
| commer., polit. | protokol vedrørende Storhertugdømmet Luxembourg | Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg |
| polit., commer. | protokol vedrørende varer med oprindelse i og indført fra bestemte lande, og som ved indførsel til en af medlemsstaterne indrømmes en særlig ordning | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| polit. | protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| fin. | Protokol vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Protokoll über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| law | protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen | Protokoll der Konferenz der Vertreter der vertragschließenden Staaten der Konvention |
| law, environ. | Protokollen om beskyttelse af Middelhavet mod landbaseret forurening,Athen,17-5-1980 | Protokoll über den Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung vom Lande aus,Athen,den 17.Mai 1980 |
| law | protokollen om Ungarns optagelse i GATT | Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT |
| law | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 29. februar 1968 om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof |
| law | protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| unions. | protokollen vedrørende privilegier og immuniteter | Protokol über die Vorrechte und Immunitäten |
| gen. | Protokollen vedrørende Privilegier og Immuniteter | Protokoll ueber die Vorrechte und Befreiungen |
| law | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| law | protokollen vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| comp., MS | PXE-protokol | PXE-Protokoll |
| gen. | på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser | nach Massgabe eines besonderen Protokolls |
| commun. | RARP-protokol | Reverse-Address-Resolution-Protocol |
| commun. | RIP-protokol | Routing-Informationsprotokoll |
| gen. | Rådets protokol | Ratsprotokoll |
| gen. | Rådets protokol | Protokoll |
| comp., MS | S til S-protokol | S2S-Protokoll |
| commun. | SAP-protokol | Service-Advertising-Protocol |
| gen. | SEA-protokollen | Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen |
| el. | sektorvis protokol | bereichsspezifisches Protokoll |
| comp., MS | server til server-protokol | Server-zu-Server-Protokoll |
| fin., commun., industr. | SET-protokollen | SET-Protokoll |
| gen. | sjette protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Sechstes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates |
| gen. | skrive protokol fra et møde | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | skrive protokol fra et møde | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | skrive protokol fra et møde | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| commun. | SMTP-protokol | Simple-Message-Transfer-Protocol |
| commun. | SMTP-protokol | einfaches Mail-Übertragungsprotokoll |
| commun. | SMTP-protokol | Simple-Mail-Transfer-Protocol |
| commun. | SNA-protokol | SNA-Protokoll |
| commun. | SNMP-protokol | einfaches Netzverwaltungsprotokoll |
| commun. | SNMP-protokol | Simple Network Management Protocol |
| social.sc. | social protokol | Sozialprotokoll |
| insur., transp., nautic. | SOLAS-protokol | Protokoll zur SOLAS-Vereinbarung |
| law | stat, der ikke er part i protokollen | Nichtvertragsstaat des Protokolls |
| law | supplerende protokol | Ergänzungsprotokoll |
| IT | TFTP-protokol | Trivial-File-Transfer-Protocol |
| econ. | tillægsindsats uden for protokollen | außerhalb des Protokolls durchgeführte zusätzliche Aktion |
| ed. | Tillægsprotokol til Protokol om oprettelse af Europaskoler af 13. april 1962 | Zusatzprotokoll zum Protokoll ueber die Gruendung Europaeischer Schulen vom 13 April 1962 |
| commun. | tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| fish.farm. | Torremolinos-protokollen | Torremolinos-Protokoll |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Vertrag zur Änderung bestimmter Vorschriften des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank |
| gen. | tredje protokol til den almindelige overenskomst om Europarådets rettigheder og immuniteter | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| commun. | tredje tillægsprotokol til protokollen til den europæiske overenskomst om beskyttelse af fjernsynsudsendelser | Drittes Zusatzprotokoll zu dem Protokoll zu dem Europäischen Abkommen zum Schutz von Fernsehsendungen |
| gen. | uddrag af udkast til protokol for ... samling i Rådet | Auszug aus dem Entwurf eines Protokolls über die ... Tagung des Rates |
| gen. | udkast til protokol | Entwurf eines Protokolls |
| gen. | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | Unterausschuss "Landwirtschaft" für das Protokoll über veterinärhygienische, pflanzengesundheitliche und den Tierschutz betreffende Maßnahmen im Handel |
| commun., IT | user til user-protokol | Anwender-Anwender-Protokoll |
| gen. | valgfri protokol | Fakultativprotokoll |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| h.rghts.act., UN | valgfri protokol til konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen gegen Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| social.sc., UN | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Fakultativprotokoll zur Konvention zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| social.sc., UN | valgfri protokol til konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Fakultativprotokoll zu dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend die Beteiligung von Kindern an bewaffneten Konflikten |
| h.rghts.act. | valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende salg af børn, børneprostitution og børnepornografi | Fakultativprotokoll zum Übereinkommen über die Rechte des Kindes betreffend den Verkauf von Kindern, die Kinderprostitution und die Kinderpornografie |
| UN | valgfri protokol vedrørende tvungen bilæggelse af tvister | Fakultatives Unterzeichnungsprotokoll über die obligatorische Beilegung von Streitigkeiten |
| commun. | virtuel enheds-protokol | Virtual Terminal Protocol |
| commun. | virtuel enheds-protokol | Geräteprotokoll |
| comp., MS | WebSocket-protokol | WebSocket-Protokoll |
| commun. | Xmodem-protokol | Xmodem |
| commun. | XNS/ITP-protokol | Xerox-Network-Systems/Internet-Transport-Protocol |
| commun. | Ymodem-protokol | Ymodem |
| commun. | Zmodem-protokol | Zmodem |
| nucl.phys. | ændringsprotokol til tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
