| Subject | Danish | Russian |
| gen. | der må ligge ngt bag | за этим что-то кроется |
| gen. | får hun det at vide vil der ligge et hus | если она это узнает, она придёт в бешенство |
| comp., MS | grupperet liggende søjlediagram | линейчатая диаграмма с группировкой |
| gen. | ligge afsides | отстоять далеко |
| gen. | ligge afsides | находиться далеко |
| gen. | ligge brak | лежать под паром |
| nautic. | ligge dybt | иметь большую осадку |
| mil., nautic. | ligge dybt vand | иметь большую осадку |
| gen. | ligge for anker | стоять на якоре |
| gen. | ligge for døden | быть при смерти |
| gen. | ligge fremme | быть на виду |
| gen. | ligge fremme | лежать на виду |
| gen. | ligge henslængt | удобно лежать |
| mil. | ligge i baghold | находиться в засаде |
| gen. | ligge i baghold | лежать в засаде |
| gen. | ligge i blød | размачиваться |
| gen. | ligge i bånd | быть связанным по рукам и ногам |
| gen. | ligge i de sidste trækninger | лежать при последнем издыхании |
| gen. | ligge i havn | стоять в порту |
| gen. | ligge i hi | находиться в состоянии зимней спячки |
| gen. | ligge i hæk | высиживать птенцов |
| gen. | ligge i karantæne | выдерживать карантин |
| gen. | ligge i krig | находиться в состоянии войны |
| gen. | ligge i krig | воевать |
| mil. | ligge i lejr | располагаться лагерем |
| mil. | ligge i lejr | находиться в лагере |
| gen. | ligge i lejr | стоять лагерем |
| gen. | ligge i proces | судиться (med ngn, c кем-л.) |
| gen. | ligge i samme plan | лежать в одной плоскости |
| gen. | ligge i samme plan | находиться на том же уровне |
| mil. | ligge i skjul | находиться в укрытии |
| gen. | ligge i skjul | лежать в укрытии |
| gen. | ligge i strid | быть c кем-л. в ссоре (med ngn) |
| gen. | ligge i underhandlinger | вести переговоры (om ngt, о чём-л.) |
| mil. | ligge inde som soldat | отбывать воинскую службу |
| gen. | ligge lig | лежать в гробу |
| gen. | ligge med influenza | болеть гриппом |
| gen. | ligge med næsen i gruset | пресмыкаться (for ngn, перед кем-л.) |
| gen. | ligge med næsen i vejret | умереть |
| gen. | ligge med næsen i vejret | протянуть ноги |
| gen. | ligge ned | лежать |
| gen. | ligge næsegrus | лежать ничком |
| gen. | ligge og dase i solen | греться на солнышке |
| inf. | ligge og flyde | валяться |
| gen. | ligge på den lade side | бить баклуши |
| inf. | ligge på den lade side | лениться |
| inf. | ligge på den lade side | лентяйничать |
| gen. | ligge på den lade side | бездельничать |
| gen. | ligge på det sidste | быть при смерти |
| gen. | ligge på det sidste | лежать на смертном одре |
| gen. | ligge på et godt strøg | находиться на бойком месте (о магазине) |
| gen. | ligge på hospitalet | лежать в больнице |
| gen. | ligge på knæ | стоять на коленях |
| gen. | ligge på landet | жить за городом |
| gen. | ligge på landet | отдыхать за городом |
| gen. | ligge på lit de parade | лежать в гробу, выставленном в торжественной обстановке для прощания |
| gen. | ligge på lur | подкарауливать |
| gen. | ligge på lur | находиться в засаде |
| gen. | ligge på lur | быть настороже |
| gen. | ligge på lur | лежать в засаде |
| gen. | ligge på maven | пресмыкаться (for ngn, перед кем-л.) |
| gen. | ligge på reden | высиживать птенцов |
| gen. | ligge på reden | сидеть на яйцах |
| proverb | ligge på sine gerninger | что посеешь, то и пожнёшь |
| proverb | ligge på sine gerninger | получить по заслугам |
| inf. | ligge på sit smertensleje | лежать больным |
| inf. | ligge på sit smertensleje | болеть |
| inf. | ligge på sit smertensleje | быть больным |
| nautic. | ligge på svaj | разворачиваться на якоре |
| gen. | ligge på sygelejet | быть лежачим больным |
| gen. | ligge på æg | высиживать цыплят |
| gen. | ligge på æg | высиживать птенцов |
| gen. | ligge på æg | сидеть на яйцах |
| gen. | ligge snublende nær | быть очевидным |
| gen. | ligge snublende nær | быть явным |
| gen. | ligge syg | быть больным |
| gen. | ligge ud til... | выходить на... (об окне) |
| mil. | ligge til ankers | стоять на якоре |
| gen. | ligge tot | прогуливать |
| gen. | ligge tot | лежать в постели |
| gen. | ligge tot | притвориться мёртвым |
| gen. | ligge under jorden | покоиться в могиле |
| gen. | ligge under mulde | лежать в могиле |
| gen. | ligge ved bolværket | стоять у причала |
| gen. | ligge ved stranden | проводить отпуск на взморье |
| comp., MS | liggende papirretning | альбомная ориентация |
| comp., MS | liggende søjlediagram | линейчатая диаграмма |
| gen. | varen skal ligge på køl | продукт должен храниться в холодном месте |
