| Subject | Danish | Russian |
| environ. | adgang til jord | землепользование (Разрешение или свобода использовать, заходить, приближаться или проходить через участок земли, часто входящий в состав недвижимости) |
| bible.term. | af jord er du kommen til jord skal du blive | из земли вышел и в землю отыдеши |
| environ. | affaldsbortskaffelse i jorden | захоронение отходов в грунт (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| gen. | alkaliholdig jord | щелочная почва (bund) |
| gen. | alkaliholdig jord | солонец (bund) |
| gen. | alkaliholdig jord | солонцовая почва (bund) |
| tech. | alpin jord | высокогорная почва |
| tech. | alpin jord | альпийская почва |
| gen. | de fik ikke et ben til jorden | им и возразить нам нечего было |
| gen. | de fik ikke et ben til jorden | мы их прижали к стенке |
| gen. | den bare jord | голая земля |
| tech. | dyrket jord | сельскохозяйственное угодье |
| tech. | dyrket jord | обрабатываемая земля |
| gen. | en plet jord | полоска земли |
| gen. | en plet jord | клочок земли |
| gen. | en spadefuld jord | лопата земли |
| gen. | en spadestik jord | лопата земли |
| gen. | et hus med noget jord | дом с участком земли |
| gen. | et stykke jord | земельный участок |
| gen. | falde i god jord | упасть на благодатную почву |
| gen. | falde i god jord | упасть на добрую почву |
| gen. | falde til jorden | упасть на землю |
| gen. | fattig jord | неплодородная земля |
| gen. | fattig jord | бедная земля |
| gen. | fedt jord | тучная земля |
| gen. | fedt jord | плодородная земля |
| environ. | forhold mellem jord og sol | взаимосвязь Земли и Солнца (Земля зависит от Солнца, обеспечивающего условия, приемлемые для жизни на Земле; кроме того, солнечная энергия является главным фактором, определяющим земной климат. Таким образом, условия, формируемые на Солнце, и условия, формируемые на Земле, взаимосвязаны. Хотя на первый взгляд солнечные лучи кажутся неизменными, излучение Солнца варьируется. Многие ученые придерживаются мнения, что солнечная активность в большей степени влияет на земной климат, чем факторы, связанные с парниковым эффектом) |
| environ. | forsaltning af jorden | засоление почвы (Накопление растворимых минеральных солей в верхнем слое почвы, обычно в результате капиллярного притока воды из соленых грунтовых вод. При высокой скорости поверхностного испарения ситуация может быть исправлена ирригацией, увлажнением почвы и вынужденным оттоком воды из более глубоких почвенных слоев. Испарение воды оставляет после себя соль, которая может достичь токсичного для растений уровня концентрации, что может привести к разрушению почвенного плодородия) |
| environ. | forsegling af jordens dæklag | герметичный слой на поверхности почвы (Деятельность или процессы, в ходе которых поверхностные участки земли закрываются или заливаются каким-либо материалом в целях предотвращения просачивания или стока воды) |
| environ. | forurenet jord | загрязненная почва (Почва, которая в результате использования в прошлом или настоящем имеет в своем составе, на поверхности или под ней вещества, которые в зависимости от их концентрации и/или количества представляют прямую или косвенную угрозу человеку, а также окружающей среде) |
| gen. | frosten binder jorden | мороз сковывает землю |
| gen. | gå under jorden | уйти в подполье |
| gen. | gøre jorden bekvem | делать землю пригодной для посева |
| gen. | han følte jorden brænde under sine fødder | у него земля под ногами горела |
| gen. | han var ved at synke i jorden af skam | он готов был сквозь землю провалиться от стыда |
| gen. | have fast jord under fødderne | иметь твёрдую почву под ногами |
| gen. | henliggende jorder | залежные земли |
| gen. | i flugt med jorden | вровень с землёй |
| gen. | jeg var nær at synke i jorden af skam | я готов был сквозь землю провалиться от стыда |
| gen. | jomfruelig jord | целина |
| mil. | jord-til-jord raket | ракета класса "земля - земля" |
| mil. | jord-til-jord ustyrede raket | неуправляемая ракета класса "земля - земля" |
| mil. | jord-til-luft raket | ракета класса "земля - воздух" |
| mil. | jord-til-luft raket | зенитная ракета |
| gen. | jorden bevæger sig om solen | Земля вращается вокруг Солнца |
| gen. | jorden er skørnet af frosten | земля трескается в стужу |
| gen. | jorden er træt | земля истощена |
| gen. | jorden vakle de under mine fødder | у меня почва ушла из-под ног |
| environ. | jordens bæreevne | экологическая емкость земли (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | jordens funktion | функция почвы (Основная функция почвы состоит в трансформации материала и миграционных процессах, происходящих в естественных условиях, от которых зависит экосистема. Наиболее активными участниками этих процессов являются микроорганизмы и беспозвоночные, чья деятельность, разнообразие, сложные структуры и количество в точности отражают тип почвы и ее характеристики, являясь важными индикаторами стабильности почвы. Разнообразие почвенных организмов обеспечивает ее способность к саморегуляции и самоочищению) |
| gen. | jordens indre | недра земли |
| gen. | jordens kunstige drabant | искусственный спутник Земли |
| gen. | jordens mægtige | сильные мира сего |
| environ. | jordens rensning | естественная очистка почвы (Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
| environ. | jordens saltindhold | соленость почвы (Измерение количества минеральных солей, присутствующих в почве. Почвы многих засушливых и полузасушливых районов обладают природной соленостью. По определению они являются районами значительного дефицита воды, в которых испарения превышают объем выпадаемых осадков. Таким образом, если во влажных районах количество воды достаточно для того, чтобы просачиваться через почву, вымывая растворимые соли из почвы и пород в реки и моря, то в условиях пустыни такого не наблюдается. Соли здесь имеют тенденцию к накоплению) |
| mil. | jordens tiltrækning | притяжение земли |
| gen. | jævne med jorden | сровнять с землёй |
| tech. | lateritisk jord | латеритная почва |
| gen. | let jord | рыхлая земля |
| gen. | ligge under jorden | покоиться в могиле |
| gen. | løs jord | рыхлая земля |
| gen. | mager jord | тощая земля |
| gen. | man kunne høre en knappenål falde til jorden | можно было слышать, как муха пролетит |
| gen. | man må gå på jorden selv om den er gloende | живи, несмотря на все жизненные невзгоды |
| gen. | mellem himmel og jord | между небом и землёй |
| gen. | moder jord | мать сыра-земля |
| gen. | moder jord | мать сыра земля |
| gen. | nypløjet jord | поднятая целина |
| gen. | opfylde jorden | заселять землю |
| gen. | opkastet jord | выброшенная на поверхность земля |
| tech. | organisk jord | биогенная почва |
| tech. | organisk jord | перегной |
| tech. | organisk jord | гумус |
| tech. | organisk jord | органогенная почва |
| gen. | pá Guds grønne jord | на белом свете |
| gen. | rejse jorden rundt | совершить кругосветное путешествие |
| tech. | sedentær jord | элювиальная первичная почва |
| tech. | sedimentær jord | осадочная почва |
| gen. | skibet sejlede omkring jorden | корабль совершил кругосветное путешествие |
| gen. | sove på den bare jord | спать на голой земле |
| gen. | stampe jorden | утрамбовывать землю (til) |
| gen. | stampe ngt op af jorden | достать что-л. из-под земли |
| gen. | stede ngn til jorden | предать кого-л. земле |
| gen. | stede ngn til jorden | похоронить (кого-л.) |
| gen. | stikke fingeren i jorden og lugte hvor man er | тщательно проанализировать обстановку и действовать в соответствии с выводами |
| gen. | strække til jorden | повалить на землю |
| gen. | strække til jorden | пригнуть к земле |
| gen. | sænke blikket mod jorden | потупить взор |
| gen. | sætte himmel og jord i bevægelse | пускать в ход все средства |
| gen. | sætte himmel og jord i bevægelse | пустить в ход все средства |
| gen. | taknemlig jord | плодородная земля |
| gen. | taknemmelig jord | плодородная земля |
| mil. | taktisk jord-til-jord raket | тактическая ракета класса "земля - земля" |
| gen. | udpine jorden | истощать землю |
| environ. | udvaskning af jorder | выщелачивание почвы (Удаление из почвы воды или других растворимых компонентов. Выщелачивание часто вызывается некоторыми почвенными компонентами, например, нитратными удобрениями, в результате чего нитраты часто оказываются в составе питьевой воды) |
| gen. | uopdyrket jord | целина |
| gen. | vandede jorder | поливные земли |
| environ. | vandlidende jord | заболоченная земля (Заболачивание является следствием ирригации через каналы; проявляется, когда уровень воды поднимается к корням растений выше, чем на 3 м, нарушая их способность поглощать кислород и в конечном итоге отрицательно сказываясь на урожае. Заболачиванию способствуют многие факторы, среди которых недостаточный дренаж, дисбаланс в использовании грунтовых и поверхностных вод, протечки в ирригационных каналах без гидроизоляции, излишний полив, разведение сельскохозяйственных культур на не соответствующих им почвах, недостаточная подготовка земель перед ирригацией) |
