| Danish | Russian |
| bøssen gik af | ружьё выстрелило |
| da gik den fornøjelse over styr | удовольствие было испорчено |
| de gik hver til sit | все разошлись по домам |
| der er gået betændelse i såret | рана воспалилась |
| der er gået betændelse i såret | рана загноилась |
| der er gået bullenskab i såret | рана воспалилась |
| det er at slå vand på en gås | как с гуся вода |
| det er gået ham i blodet | это у него в крови |
| det er gået til agters med ham | дела его пошатнулись |
| det er ikke gået et hanefjed fremad med sagen | дело ничуть не продвинулось |
| det er på høje tid at gå hjem | давно пора идти домой |
| det er slet ikke gået så ringe | дела не так уж плохи |
| det gik ham til hjertet | он принял это близко к сердцу |
| det gik hende som konen i muddergrøften | она осталась у разбитого корыта |
| det gik som det var smurt | всё шло как по маслу |
| det gik som lyn og torden | всё произошло молниеносно |
| det kan gå hen for denne gang | на этот раз сойдёт |
| det lader til at gå | кажется дело пойдёт |
| det må gå som det vil | пусть всё идёт своим чередом |
| det var nær gået os galt | мы чуть было не попали в беду |
| det ville være det rene svip at gå derhen | было бы чистым безумием пойти туда |
| du kan gå pokker i vold! | убирайся к чёрту! |
| floden er gået over sine bredder | река вышла из берегов |
| forhandlingerne er gået i hårdknude | переговоры зашли в тупик |
| forhandlingerne er gået i stå | переговоры застопорились |
| først gik hun i haven så gik hun ind i huset | сначала она пошла в сад, потом вошла в дом |
| ga bagveje | действовать тайком |
| ga bagveje | идти окольными путями |
| ga i detaljer | вдаваться в подробности |
| ga på universitetet | учиться в университете |
| gasse sig | наслаждаться (med ngt, чем-л.) |
| gassen er gået af ham | он выдохся |
| give tilladelse til at gå | дать разрешение на уход |
| gå ad bane de stier | идти проторённым путём |
| gå ad helvede til! | иди к чёрту! |
| gå ad køkkentrappen | пользоваться чёрным ходом |
| gå ad undas | погибнуть |
| gå af brug | выйти из употребления |
| gå af kog | перестать кипеть |
| gå af med gevinsten | выиграть |
| gå af med sejren | победить |
| gå af med sejren | одержать победу |
| gå af mode | устареть |
| gå af mode | выйти из моды |
| gå af som varmt brød | раскупаться нарасхват |
| gå af vejen | посторониться |
| gå af vejen | отойти в сторону |
| gå afsides | отправлять нужду |
| gå afsides | удаляться |
| gå al kødets gang | умереть |
| gå aldrig på akkord med uretten | никогда не мирись с несправедливостью |
| gå alt kødets gang | умереть |
| gå amok | впадать в безумие |
| gå amok | быть вне себя |
| gå amok | неистовствовать |
| gå amok | приходить в бешенство |
| gå arm i arm | идти рука об руку |
| gå bag af dansen | выйти из игры |
| gå bag af dansen | потерпеть неудачу |
| gå bagest | идти позади всех |
| gå bagind | идти с чёрного хода |
| gå baglæns | пятиться |
| gå bagom | пройти чёрным ходом |
| gå bagover | остолбенеть от изумления |
| gå bagover | упасть навзничь |
| gå bort | скончаться |
| gå den længste vej | сделать крюк |
| gå den længste vej | пойти дальним путём |
| gå din vej! | убирайся! |
| gå ngns dør forbi | обходить (кого-л.) |
| gå ngt efter | проглядывать (что-л.) |
| gå ngt efter | проверять (что-л.) |
| gå ngt efter | просматривать (что-л.) |
| gå efter sit eget hoved | жить своим умом |
| gå efter sit eget hoved | делать по-своему |
| gå embedsvejen | стать чиновником |
| gå en lang omvej | сделать крюк |
| gå en mellemvej | придерживаться золотой середины |
| gå en regning igennem | проверить счёт |
| gå en tur | совершить прогулку |
| gå sig en tur | прогуляться |
| gå en vending | совершить небольшую прогулку |
| gå en vending | пройтись немного |
| gå et ærinde | пойти по делу |
| gå fanden i vold! | убирайся к чёрту! |
| gå fanden i vold! | убирайся! |
| gå fejl | ошибаться |
| gå fejl | заблуждаться |
| gå fløjten | исчезать |
| gå fløjten | пропадать |
| gå for lud og koldt vand | голодать и холодать |
| gå for lud og koldt vand | бедствовать |
| gå ngn for nær | обидеть (кого-л.) |
| gå for sig | происходить |
| gå foran | идти впереди |
| gå forbi | упустить (что-л.) |
| gå forbi | просмотреть (что-л.) |
| gå forbi | проходить мимо (кого-л., чего-л.) |
| gå forbi huset | проходить мимо дома |
| gå forgæves | уйти ни с чем |
| gå fra | покидать |
| gå fra | оставлять |
| gå fra borde | сходить с корабля |
| gå fra bordet | выйти из-за стола |
| gå fra den yderlighed til den anden | впадать из одной крайности в другую |
| gå fra foderet | отказываться от корма |
| gå fra foderstanden | потерять аппетит |
| gå fra hverandre | разойтись |
| gå fra koncept erne | сбиться с толку |
| gå fra og til | ходить взад и вперёд |
| gå fra sans og samling | совершенно потерять голову |
| gå fra sans og samling | потерять голову |
| gå fra sit ord | не сдержать слова |
| gå fra sit ord | нарушить (слово) |
| gå frem | идти вперёд |
| gå frem med fældede bajonetter | идти в штыковой бой |
| gå frem og tilbage | назад! |
| gå frem og tilbage | ходить взад и вперёд |
| gå frugtsommelig med en plan | вынашивать план |
| gå galt i byen | просчитаться |
| gå galt i byen | заблуждаться |
| gå glip | упустить (af ngt, что-л.) |
| gå godt i spænd sammen | ладить друг с другом |
| gå godt klædt | хорошо одеваться |
| gå godt om | бережно обращаться (med ngt, c чем-л.) |
| gå handelsvejen | стать коммерсантом |
| gå handelsvejen | стать торговцем |
| gå hen ad landevejen | идти просёлочной дорогой |
| gå hjem og læg dig! | убирайся к чёрту! |
| gå ngn hårdt på klingen | прижать кого-л. к стене |
| gå i arv | переходить по наследству |
| gå i baglås | запереться |
| gå i baglås | защёлкнуться |
| gå i barndom | впадать в детство |
| gå ngn i bedene | вмешиваться в чужие дела |
| gå ngn i bedene | вторгаться в чужие владения |
| gå i borgen | поручиться (for ngn, за кого-л.) |
| gå i byen | идти за покупками |
| gå i clinch | войти в клинч (бокс) |
| gå i clinch med et problem | взяться за разрешение проблемы |
| gå i dok | встать в док |
| gå i dækning | уйти в укрытие |
| gå i døden | умереть (for ngt, за что-л.) |
| gå i en stor bue uden | далеко обходить (om ngn, кого-л.) |
| gå i enkeltheder | входить в подробности |
| gå i forbøn | ходатайствовать |
| gå i forbøn | заступаться |
| gå i forrådnelse | загнивать |
| gå i forvejen | опережать |
| gå i forvejen | идти впереди |
| gå i frø | прийти в упадок |
| gå i frø | перестать развиваться |
| gå i frø | давать всходы |
| gå i frø | прорастать |
| gå i fælden | попасть в ловушку |
| gå i glemme | быть преданным забвению |
| gå i glemme | быть забытым |
| gå i glemmebogen | быльём порасти |
| gå i glemmebogen | быть преданным забвению |
| gå i glemmebogen | быть забытым |
| gå i gyngen | попасться на удочку |
| gå i gåsegang | идти гуськом |
| gå i hi | выждать |
| gå i hi | переждать |
| gå i hundene | погибнуть (о человеке) |
| gå i hundene | опуститься |
| gå i kaution | ручаться (for ngn, за кого-л.) |
| gå i knas | разбиться вдребезги |
| gå i knæ | встать на колени |
| gå i land | сойти на берег |
| gå i land | высадиться на берег |
| gå i luften | взлететь |
| gå i luften | подняться в воздух |
| gå i løbet | пропадать |
| gå i løbet | пойти прахом |
| gå ngn i møde | идти кому-л. навстречу |
| gå ngn i næringen | портить кому-л. всё дело |
| gå i orden | налаживаться |
| gå i procession | участвовать в процессии |
| gå i procession | идти в процессии |
| gå i rette | разубеждать (med ngn, кого-л.) |
| gå i rette | увещевать (med ngn, кого-л.) |
| gå i rette | привлечь кого-л. к ответственности (med ngn) |
| gå i seng | ложиться спать |
| gå i seng med hønsene | рано ложиться спать |
| gå i seng med hønsene | ложиться с курами |
| gå i seng med hønsene | ложиться спать с курами |
| gå i sig selv | уйти в себя |
| gå i sig selv | замкнуться в себе |
| gå i sin grav | сойти в могилу |
| gå i sin grav | умереть |
| gå i skole | посещать школу |
| gå i skole | ходить в школу |
| gå i skoven | быть обманутым |
| gå i skoven | ошибиться |
| gå i skridt | идти шагом |
| gå i skuddermudder | пойти прахом |
| gå i spidsen | идти во главе |
| gå i spin | входить в штопор |
| gå i strejke | забастовать |
| gå i stumper og stykker | разлететься на куски |
| gå i stumper og stykker | разбиться вдребезги |
| gå i stykker | разбиться |
| gå i stykker | сломаться |
| gå i stå | остановиться |
| gå i svang | процветать |
| gå i svang | бытовать |
| gå i søvne | быть лунатиком |
| gå i teatret | ходить в театр |
| gå i træning | тренироваться |
| gå i tøjet | попасться на удочку |
| gå i tøjet | поддаться на обман |
| gå i vandet | попасть впросак |
| gå i vandet | купаться |
| gå i vasken | не состояться |
| gå i vasken | пойти прахом |
| gå i vasken | провалиться |
| gå igen | являться (о привидениях) |
| gå igennem | пережить |
| gå imellem | быть посредником |
| gå imellem | вмешиваться |
| gå imod | возражать |
| gå imod | быть против |
| gå imod strømmen | идти против течения |
| gå ind | вступать |
| gå ind | прекращаться |
| gå ind | согласиться (på ngt, c чем-л.) |
| gå ind | заступаться (for ngn, за кого-л.) |
| gå ind | входить |
| gå ind ad døren | входить в дверь |
| gå itu | разбиться вдребезги |
| gå itu | расколоться |
| gå itu | сломаться |
| gå itu | разбиться |
| gå konkurs | обанкротиться |
| gå krebsegang | пятиться |
| gå let hen | легко относиться (over ngt, к чему-л.) |
| gå let hen | не принимать что-л. близко к сердцу (over ngt) |
| gå luftigt klædt | ходить легко одетым |
| gå løs på ngn med næverne | наброситься с кулаками (на кого-л.) |
| gå løs på hinanden | наброситься друг на друга |
| gå med | соглашаться (på ngt, c чем-л.) |
| gå med | сопровождать |
| gå med | идти вместе |
| gå med armen i bind | ходить с подвязанной рукой |
| gå med briller | носить очки |
| gå med en sygdom i kroppen | страдать болезнью |
| gå med en sygdom i kroppen | страдать от недуга |
| gå med flor om ærmet | носить на рукаве траурную повязку |
| gå med håret ned ad nakken | ходить с распущенными волосами |
| gå med i købet | пойти в придачу |
| gå med krykker | ходить на костылях |
| gå med ring | носить кольцо |
| gå med sneglefart | идти черепашьим шагом |
| gå med stærke skridt | идти быстрыми шагами |
| gå mellem barken og træet | быть между молотом и наковальней |
| gå mod fjenden | идти на врага |
| gå ned | падать (о ценах) |
| gå ned | затонуть (о корабле) |
| gå ned | опускаться (о занавесе) |
| gå ned | спускаться |
| gå ned | сходить вниз |
| gå ned ad trapperne | спускаться с лестницы |
| gå ned i knæ ene | приседать |
| gå ned i spagat | делать шпагат |
| gå ned i vægt | терять в весе |
| gå nedenom og hjem | погибнуть |
| gå nedenom og hjem | разориться |
| gå nu væk! | убирайся! |
| gå og lumske | вынашивать коварные планы |
| gå og spadsere | прогуливаться |
| gå og tosse omkring | дурачиться |
| gå om | циркулировать |
| gå om bord på skibet | садиться на корабль |
| gå om i en anden gade | изменить линию поведения |
| gå om i en anden gade | переменить тактику |
| gå om til eksamen | пересдавать экзамен |
| gå omkring | прохаживаться |
| gå omkring | бродить |
| gå op | расстёгиваться |
| gå op | распускаться (о цветах) |
| gå op | распахиваться |
| gå op | раскрываться |
| gå op | расходиться |
| gå op | всходить |
| gå op | подниматься |
| gå op i en rolle | войти в роль |
| gå op i limningen | расклеиваться |
| gå op i rollen | входить в роль |
| gå op i røg | сгореть |
| gå op i røg | пойти прахом |
| gå op og ned ad gulvet | ходить взад и вперёд по комнате |
| gå op til eksamen | держать экзамен |
| gå over | кончаться |
| gå over | проходить |
| gå over | переходить |
| gå over alle bredder | переходить всякие границы |
| gå over alle bredder | переливаться через край |
| gå over gaden | переходить улицу |
| gå over Rubikon | сделать бесповоротный шаг |
| gå over Rubikon | перейти Рубикон |
| gå over scenen | идти (о спектакле) |
| gå over sine bredder | выйти из берегов |
| gå over stag | поворачивать оверштаг |
| gå over stregen | перейти границу |
| gå på! | вперёд! |
| gå på | наступать |
| gå på | нападать |
| gå på | продолжать (делать что-л.) |
| gå på aftægt | уйти на покой (передав собственность другому лицу за определённую ежегодную выплату содержания) |
| gå på akkord | договариваться |
| gå på akkord | пойти на компромисс |
| gå på akkord | пойти на соглашение |
| gå på andejagt | охотиться на уток |
| gå på arbejde | ходить на работу |
| gå på bal | идти на танцы |
| gå på besøg | пойти в гости |
| gå på besøg | идти в гости |
| gå på eventyr | искать приключений |
| gå på frierfødder | искать себе невесту |
| gå på galejen | кутить |
| gå på gravens bred | стоять одной ногой в могиле |
| gå på gravens rand | стоять одной ногой в могиле |
| gå på gravens rand | быть на краю гибели |
| gå på hosesokker | ходить в одних носках |
| gå på hosesokker | ходить в одних чулках |
| gå på hæld | близиться к концу |
| gå på indkøb | идти за покупками |
| gå på jagt | идти на охоту |
| gå på jagt | отправляться на охоту |
| gå på kattefjed | незаметно подкрасться |
| gå på kattepoter | красться как кошка |
| gå på kursus | учиться на курсах |
| gå på listesko | красться |
| gå på listesko | идти осторожно |
| gå ngn på nerverne | действовать кому-л. на нервы |
| gå på omgang | находиться в обращении |
| gå på omgang | циркулировать |
| gå på ræveklør | идти окольными путями |
| gå på sokkefødder | ходить в носках (без обуви) |
| gå på strøget | гулять по центру города |
| gå på stylter | вести себя неестественно |
| gå på stylter | вести себя манерно |
| gå på stylter | ходить на ходулях |
| gå på svampejagt | ходить по грибы |
| gå på svampejagt | ходить за грибами |
| gå på svir | кутить |
| gå på træk | заниматься проституцией |
| gå på tæerne | ходить на цыпочках |
| gå på valsen | бродить в поисках работы |
| gå på valsen | странствовать в поисках работы |
| gå ram forbi | счастли́во отде́латься |
| gå rundt om huset | обойти вокруг дома |
| gå rundt som en brølende løve | быть раздражённым |
| gå rundt som en brølende løve | аки лев рыкающий |
| gå rundt som en brølende løve | сердиться |
| gå rundt udenom | ходить вокруг да около |
| gå sagte med dørene! | не хлопайте дверьми! |
| gå sagte med dørene! | не хлопай дверьми! |
| gå samme vej | идти тем же путём |
| gå samme vej tilbage | вернуться тем же путём |
| gå sin kås | исчезать |
| gå sin kås | уходить |
| gå sin støtte gang | идти своим чередом |
| gå skohælene skæve | стаптывать каблуки |
| gå skolevejen | выбрать себе профессию учителя |
| gå som en røg | пойти прахом |
| gå som katten om den varme grød | говорить обиняками |
| gå som katten om den varme grød | ходить вокруг да около |
| gå svanger | вынашивать (med ngt, что-л.) |
| gå tiggergang | ходить с сумой |
| gå tiggergang | униженно просить (о чём-л.) |
| gå tiggergang | унижаться |
| gå tiggergang | просить милостыню |
| gå til | ускорить шаг |
| gå til alts | причащаться |
| gå til angreb | идти в атаку (på ngn, на кого-л.) |
| gå til angreb | идти в наступление (på ngn, на кого-л.) |
| gå til anks | становиться на якорь |
| gå til bekendelse | признать свою вину |
| gå til bekendelse | исповедоваться |
| gå til bid det | приступать к работе |
| gå til bords | садиться за стол (обедать и т.п.) |
| gå til bunds | затонуть |
| gå til bunds | досконально разобраться (i ngt, в чём-л.) |
| gå til bunds | пойти ко дну |
| gå til Canossa | смиряться |
| gå til Canossa | покоряться |
| gå til Canossa | унижаться |
| gå til Canossa | идти в Каноссу |
| gå til dans | идти на танцы |
| gå til dans | учиться танцевать |
| gå til filmen | сниматься в кино |
| gå til forelæsning på universitet | посещать лекции в университете |
| gå til grunde | погибнуть |
| gå ngn til hånde | прийти кому-л. на помощь |
| gå til læge | пойти к врачу |
| gå til makron erne | энергично взяться (за что-л.) |
| gå til præsten | готовиться к конфирмации |
| gå til ro | удалиться на покой |
| gå til ro | лечь спать |
| gå til scenen | стать актёром |
| gå til scenen | пойти на сцену |
| gå til sengs | ложиться спать |
| gå til side | посторониться |
| gå til side | отступить |
| gå til sine fædre | отправиться к праотцам |
| gå til spilde | пропадать попусту |
| gå til spilde | пропадать даром |
| gå til stationen | идти на станцию |
| gå til søs | поступить во флот |
| gå til teattet | стать актёром |
| gå til valg | идти на выборы |
| gå tilbage | идти назад |
| gå tilbage | отступать |
| gå tilbage | снижаться (о ценах) |
| gå tilbage | ухудшаться |
| gå tilbage | спадать (о воде) |
| gå tilbage | возвращаться |
| gå ud | исходить (på ngt, из чего-л.) |
| gå ud | засыхать (о растениях) |
| gå ud | ссылаться (på ngt, на что-л.) |
| gå ud | выходить |
| gå ud af facon | выйти из моды |
| gå ud af kurs | сбиться с курса |
| gå ud af sit gode skind | выйти из себя |
| gå ud af skolen | окончить школу |
| gå ud af værelset | выйти из комнаты |
| gå ud i det grønne | выезжать за город |
| gå ud og ind | бывать у кого-л. запросто (hos ngn) |
| gå ud og ind | быть в хороших отношениях (hos ngn, с кем-л.) |
| gå ud og ind | быть близко знакомым (hos ngn, c кем-л.) |
| gå ud over | попадать |
| gå ud på sjov | кутить |
| gå ud på sjov | развлекаться |
| gå uden om noget som katten cm den varme grød | ходить вокруг да около |
| gå under | идти ко дну |
| gå under | гибнуть |
| gå under | тонуть |
| gå under jorden | уйти в подполье |
| gå under åget | находиться под игом |
| gå ngn under øjne | подхалимничать |
| gå videre | продолжать |
| gå videre | идти дальше |
| gå videre i teksten! | продолжайте! |
| gå videre i teksten! | продолжай! |
| gå væk! | убирайся! |
| gå ngns ærinder | выполнять чьи-л. поручения |
| han benyttede lejligheden til at gå | он воспользовался случаем, чтобы уйти |
| han er den største svindler der kan gå på to ben | он такой мошенник, какого свет не видывал |
| han er lige gået | он только что ушёл |
| han gik foran mig | он шёл впереди меня |
| han gik uden så meget som at sige tak | он ушёл, не сказав даже спасибо |
| han kan gerne gå | пусть он уходит |
| hans arm er gået af led | он вывихнул руку |
| hans håb gik i opfyldelse | его мечта сбылась |
| hans livslys er gået ganske stille ud | он тихо скончался |
| hvad om du gik med | что если бы ты пошёл с нами |
| hvad synes du skal vi gå derhen? | как по-твоему, стоит нам идти туда? |
| hvorledes gik det til? | как это случилось? |
| lade børnene gå for lud og koldt vand | оставлять детей на произвол судьбы |
| lade en handel gå om | расторгать сделку |
| lade en lejlighed gå tabt | упустить случай |
| lade fadet gå om | обносить блюдом |
| lade fadet gå om | передавать блюдо (по кругу) |
| lade flasken gå rundt | пускать бутылку по кругу |
| lade gå | выпускать из рук |
| lade hatten gå rundt | пустить шапку по кругу |
| lade lejligheden gå fra sig | упустить случай |
| lade lejligheden gå ubenyttet hen | упустить возможность |
| lade lejligheden gå ubenyttet hen | не воспользоваться случаем |
| lade magt gå for ret | призывать к применению силы |
| lade nåde gå for ret | сменить гнев на милость |
| lade sagerne gå deres gang | предоставить событиям идти своим чередом |
| lade sin vrede gå ud | излить свой гнев (over ngn, на кого-л.) |
| lade sit raseri gå ud | излить свой гнев (over ngn, на кого-л.) |
| lade tallerkenen gå rundt | пустить шапку по кругу |
| lade tallerkenen gå rundt | организовать кружечный сбор |
| lade tallerkenen gå rundt | устроить сбор пожертвований |
| lade tallerkenen gå rundt | передавать блюдо дальше |
| lukke for gassen | выключить газ |
| lukke op for gassen | открыть газ |
| noget er gået ham på tværs | он не в духе |
| noget er gået ham på tværs | что-то ему не по вкусу |
| nu er poleringen gået af ham | весь лоск с него сошёл |
| sagen er helt gået i baglås | дело зашло в тупик |
| skibet gik ned med mand og mus | корабль погиб со всем экипажем |
| skibet gik nedenom og hjem | корабль затонул |
| skrue ned for gassen | закрыть газ |
| skulle lige til at gå | мы как раз собирались уйти |
| slukke for gassen | выключить газ |
| stokken gik midt over | палка сломалась пополам |
| stykket er gået mange gange over brædderne | пьеса долго не сходила со сцены |
| sætte gæs på sti | откармливать гусей |
| tage gas | отравиться газом |
| tage gas | сыграть шутку (på ngn, с кем-л.) |
| tage gas | разыграть (på ngn, кого-л.) |
| til alt held gik det godt | к счастью |
| uret er gået i stå | часы остановились |
| vinduet gik i med et knald | окно с треском захлопнулось |
