| Subject | Danish | Russian |
| proverb | af børn og fulde folk skal man høre sandheden | устами младенца глаголет истина |
| gen. | af fuld hals | во всё горло |
| gen. | af fuld hals | во всю глотку |
| gen. | af fuldt hjerte | от всего сердца |
| mil. | bringe op på fuld krigsstyrke | доводить до штатов военного времени |
| gen. | byggeriet er i fuldt sving | строительство идёт полным ходом |
| gen. | bæger et er fuldt | чаша переполнилась |
| gen. | den fulde måne | полная луна |
| gen. | drikke sig fuld | напиться пьяным |
| gen. | for fulde sejl | на всех парусах |
| gen. | for fuldt drøn | полным ходом |
| comp., MS | fuld administrator | полный администратор |
| gen. | fuld af foragt | полный презрения |
| gen. | fuld af værdighed | исполненный достоинства |
| tech. | fuld belastning | полная нагрузка |
| gen. | fuld beskæftigelse | полная занятость |
| mil. | fuld bombelast | полная бомбовая нагрузка |
| gen. | fuld damp fremad! | полный вперёд! |
| comp., MS | fuld delegering | полное делегирование |
| comp., MS | fuld duplex | полный дуплекс |
| tech. | fuld forspænding | полное предварительное напряжение |
| comp., MS | fuld gennemsøgning | полный обход контента |
| tech. | fuld hastighed | предельная скорость |
| gen. | fuld kraft bak! | полный ход назад! (команда) |
| mil. | fuld kraft frem! | полный вперёд! (команда) |
| gen. | fuld kraft fremad! | полный вперёд! |
| comp., MS | fuld kryptering af diskenhed | шифрование всего тома |
| comp., MS | fuld logføring | полное ведение журнала |
| gen. | fuld oppakning | полная выкладка |
| comp., MS | fuld PIDL | полный указатель PIDL |
| mil. | fuld profil | полный профиль (окопа) |
| comp., MS | fuld skærm | во весь экран |
| gen. | fuld som en allike | пьян в стельку |
| gen. | fuld som en allike | пьян как сапожник |
| gen. | fuld som en høne | вдрызг пьяный |
| gen. | fuld som en høne | вдребезги пьяный |
| gen. | fuld som et svin | пьян в стельку |
| comp., MS | fuld tillid | полное доверие |
| comp., MS | fuld version | полная версия |
| comp., MS | fuld zoneoverførsel | полная передача зоны |
| comp., MS | fuldt domænenavn | полное доменное имя |
| comp., MS | fuldt fungerende filsystem, Live File System | файловая система LFS |
| theatre. | fuldt hus | аншлаг |
| gen. | fuldt hus | полный сбор |
| comp., MS | fuldt kvalificeret kontonummer | полностью определённый номер счёта |
| comp., MS | fuldt lokaliseret sprog | язык с полной локализацией |
| comp., MS | fuldt navn | полное имя |
| gen. | fuldt og fast | твёрдо |
| gen. | fuldt og fast | решительно |
| gen. | fuldt og fast | целиком |
| gen. | fuldt og helt | целиком и полностью |
| gen. | fuldt ud | полностью |
| gen. | få fuld besked | получить полную информацию |
| gen. | han er altid fuld af overlegen bedreviden | он полон зазнайства |
| gen. | han er altid fuld af overlegen bedreviden | он много о себе воображает |
| gen. | han er ikke ved sin fulde samling | у него не все дома |
| gen. | han får fuld pension | он на полном пансионе |
| gen. | have fuldt op at gøre | иметь дел по горло |
| saying. | hvad hjertet er fuldt af løber munden over med | у кого что болит, тот о том и говорит |
| gen. | hvad hjertet er fuldt af løber munden over med | от полноты сердца уста глаголют |
| gen. | i den fulde udstrækning | во всю длину |
| gen. | i fuld drift | полным ходом |
| gen. | i fuld drift | в полном разгаре |
| mil. | i fuld fart | полным ходом |
| gen. | i fuld fart | на полном ходу |
| gen. | i fuld figur | во весь рост |
| mil. | i fuld galla | в полной парадной форме |
| gen. | i fuld galla | при полном параде |
| gen. | i fuld galopløb | во весь опор |
| fig. | i fuld krigsmaling | при полном параде |
| gen. | i fuld ornat | в полном облачении |
| mil., inf. | i fuld rustning | вооружённый до зубов |
| gen. | i fuldt dress | в полном параде |
| gen. | i fuldt firspring | галопом |
| gen. | i fuldt firspring | во весь опор |
| gen. | i fuldt harnisk | во всеоружии |
| gen. | i ordets fulde betydning | в полном смысле слова |
| gen. | i sin fulde manddomskraft | в расцвете сил |
| gen. | le af fuld hals | хохотать во всё горло |
| gen. | med fuld føje | с полным правом |
| gen. | måle ngn skæppen fuld | ругать кого-л. на чём свет стоит |
| gen. | nu er målet fuldt | чаша переполнилась |
| gen. | nyde livet i fulde drag | наслаждаться жизнью |
| gen. | nyde livet i fulde drag | жить полной жизнью |
| gen. | orlov på fuld gage | отпуск с сохранением полной заработной платы |
| comp., MS | program i fuld skærmvisning | полноэкранная программа |
| gen. | proppe fuld med mad | пичкать едой |
| gen. | påtage sig det fulde ansvar | брать на себя всю ответственность |
| gen. | sejlende fuld | полный до краёв |
| gen. | sejlende fuld | вдрызг пьяный |
| inf. | skælde ngn bøtten fuld | пропесочить (кого-л.) |
| inf. | skælde ngn bøtten fuld | задать кому-л. головомойку |
| gen. | skælde huden fuld | сильно ругать |
| gen. | skælde huden fuld | поносить |
| gen. | skælde ngn huden fuld | осыпать кого-л. бранью |
| gen. | stå i fuld dræ | стоять в цвету |
| gen. | stå i fuld dræ | быть в цвету |
| gen. | svingende fuld | наполненный до краёв |
| gen. | synge af fuldt bryst | петь полным голосом |
| gen. | sætte fuld damp på | поддать жару |
| gen. | tage mund en fuld | преувеличивать |
| gen. | tage munden fuld | сильно преувеличивать |
| gen. | tage munden fuld | набить себе рот (едой) |
| gen. | tage skridt et fuldt ud | довести дело до конца |
| gen. | til fulde | полностью |
| gen. | ved fuld bevidsthed | в полном сознании |
| comp., MS | Vis video i fuld skærm | полноэкранный режим |
| gen. | være i fuld vigør | быть в хорошей форме |
| gen. | være i fuld vigør | быть в расцвете сил |
| gen. | være ved sin fornufts fulde brug | быть в здравом рассудке |
| gen. | være ved sin fornufts fulde brug | быть в здравом уме |
| gen. | være ved sin forstands fulde brug | быть в здравом уме |
| gen. | være ved sin fulde fornuft | быть в здравом рассудке |
| gen. | være ved sin fulde fornuft | быть в здравом уме |
| gen. | være ved sine fulde fem | быть в здравом уме |
