 |
| Vietnamese | Russian |
| bằng lao động vất vả | кровный (добытый тяжёлым трудом) |
| chuyện cãi vã | дрязги |
| chịu vất vả | трудиться (беспокоить, затруднять себя) |
| cãi vã | разбраниться |
| cãi vã nhau | сцепляться (вступать в спор, перебранку) |
| cãi vã nhau | сцепиться (вступать в спор, перебранку) |
| làm việc vất vả | маяться |
| nói vã | пустословить |
| rất vất vả | дьявольский (очень тяжёлый) |
| tiếng cãi vã | шум (ссора, перебранка) |
| va chạm | нелады |
| va phải | угодить (удариться обо что-л.) |
| va vào | стучаться |
| vội vã | походя (торопливо) |
| một cách vội vã | наскоро |
| vội vã | горячка (спешка) |
| vội vã | срочность (спешное дело) |
| sự vội vã | спешка |
| sự vội vã | гонка (спешка) |
| vội vã | поторапливаться |
| vất và đi đến | дотянуться (доходить) |
| vất và đi đến | дотягиваться (доходить) |
| vất vả | лихой (тяжёлый) |
| bị vất vả | мучиться |
| vất vả làm | запотеть |
| vất vả làm | вспотеть |
| vất vả làm | потеть |
| vất vả đi đến | дотащиться |
| vô cùng vất vả | чертовский (крайне тяжёлый) |
| vả lại | вдобавок |
| xỉ vả | разнос (выговор) |
| xỉ vả | разносный (резко критикующий) |
| xi vả | распечь |
| xi vả | распекать |