| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bữa tiệc tiễn hành | прощальный обед |
| gen. | chúng tôi sẵn sàng tiến hành đàm phán | мы готовы вести переговоры |
| gen. | cuộc thí nghiệm đươc tiến hành tương đối thành công | опыт прошёл относительно удачно |
| gen. | cuộc đàm phán đang tiến hành | идут переговоры |
| gen. | công việc tiến hành có kết quà | работа проходит успешно |
| gen. | công việc được tiến hành theo kế hoạch | работа ведётся по плану |
| gen. | công việc được tiến hành chậm chạp | дела идут тихо |
| gen. | hành tiến | продвинуться |
| gen. | hành tiến | продвигаться |
| gen. | sự hành tiến | продвижение |
| gen. | những hành vi tự tiện | самовольные действия |
| gen. | hành động đê tiện | мерзкий поступок (hèn mạt, xấu xa, đều cáng) |
| gen. | không dám tiến hành những biện pháp quá đáng | не решиться на крайние меры |
| gen. | tiễn hành | прощание |
| gen. | tiễn hành | провожать (уезжающего) |
| gen. | tiễn hành | проводить (уезжающего) |
| gen. | tiễn hành | прощальный |
| gen. | tiến hành | пойти (иметь место, происходить) |
| gen. | tiến hành | предпринимать (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | проделать (выполнять, делать) |
| gen. | tiến hành | произвести (делать, совершать) |
| gen. | được tiến hành | производиться (происходить) |
| gen. | tiến hành | пройти (какой-л. курс) |
| gen. | tiến hành | проходить (какой-л. курс) |
| gen. | tiến hành | совершить |
| gen. | tiến hành | ставить (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | состояться |
| gen. | tiến hành | совершать |
| gen. | được tiến hành | проходить (совершаться, заканчиваться) |
| gen. | được tiến hành | пройти (совершаться, заканчиваться) |
| gen. | tiến hành | производить (делать, совершать) |
| gen. | tiến hành | проделывать (выполнять, делать) |
| gen. | tiến hành | провести (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | проводить (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | предпринять (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | поставить (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | идти (иметь место, происходить) |
| gen. | được tiến hành | вестись (производиться) |
| gen. | tiến hành | постановка (дела и т.п.) |
| inf. | tiến hành | поделать (некоторое время) |
| gen. | tiến hành | проведение |
| gen. | tiến hành | производство (выполнение) |
| gen. | tiến hành | выполнение (осуществление) |
| gen. | tiến hành | выполнить (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | выполнять (осуществлять) |
| gen. | tiến hành | выполняться |
| gen. | tiến hành | вершить (совершать, выполнять) |
| gen. | tiến hành | вести́ (осуществлять) |
| gen. | sự tiến hành | ведение (проведение) |
| gen. | sự tiến hành bầu cử | производство выборов |
| gen. | tiến hành chiến tranh | вести войну |
| gen. | tiến hành thực hiện chính sách hòa bình | провести политику мира |
| gen. | tiến hành thực hiện chính sách hòa bình | проводить политику мира |
| gen. | tiến hành cuộc thử | провести испытание |
| gen. | tiến hành cuộc thử | проводить испытание |
| gen. | tiến hành cuộc vận động | провести кампанию |
| gen. | sự tiến hành cuộc vận động | проведение кампании |
| gen. | tiến hành cuộc vận động | проводить кампанию |
| gen. | tiến hành công cuộc kiến thiết trên quy mô mở rộng | развернуть строительство |
| gen. | tiến hành diễn tập | провести репетицию |
| gen. | tiến hành diễn tập | проводить репетицию |
| gen. | tiến hành hội nghị | провести собрание |
| gen. | tiến hành hội nghị | проводить собрание |
| mus. | tiến hành khúc | марш |
| gen. | tiến hành một đợt liệu pháp | пройти курс лечения |
| gen. | tiến hành những bước | предпринять шаги |
| gen. | tiến hành những bước | предпринимать шаги |
| gen. | được tiến hành thuận lợi | ладиться |
| gen. | tiến hành thí nghiệm | производство опытов |
| gen. | tiến hành thương lượng | вступить в переговоры |
| gen. | tiến hành thương lượng | вступать в переговоры |
| gen. | tiến hành thực tập | пройти практику |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | развёртывать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | разворачивать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | разворотить (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | развернуть (осуществлять в широких размерах) |
| gen. | tiến hành tu sửa | произвести ремонт |
| gen. | tiến hành tu sửa | производить ремонт |
| gen. | tiến hành cuộc điều tra | произвести следствие |
| gen. | tiến hành điều tra | произвести расследование (thầm xét, thảm cứu, thầm sát) |
| gen. | tiến hành cuộc điều tra | производить следствие |
| gen. | sự tiến hành đàm phán | ведение переговоров |
| gen. | tiến hành được | выполнимый |
| gen. | tiến hành đến cùng | довести что-л. до конца |
| gen. | tiến hành đến cùng | доводить что-л. до конца |
| gen. | tiến theo trật tự hành quân | двигаться походным порядком |
| gen. | được tiến hành | совершиться (осуществляться) |
| gen. | được tiến hành | совершаться (осуществляться) |
