| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | ai có tài ăn nói | язык хорошо подвешен (у кого-л.) |
| gen. | ai không có tài cảm thụ âm nhạc | медведь на ухо наступил (кому-л.) |
| comp., MS | ảnh tài khoản | аватар |
| comp., MS | bộ hình dạng tài liệu | набор элементов документа |
| gen. | bỏ ngoài tai | и бровью не повести |
| comp., MS | bộ thích ứng chuyển tải | транспортный адаптер |
| comp., MS | Bộ định vị Tài nguyên Đồng nhất | URL-адрес |
| gen. | bác tài | водитель (Una_sun) |
| gen. | bán tài sàn | реализовать имущество |
| comp., MS | Bộ Giúp đăng ký Tài nguyên | помощник по резервированию ресурсов |
| comp., MS | Bộ phân phối tài nguyên ODBC | распределитель ресурсов ODBC |
| gen. | bông tai | серьги (Southern VN Una_sun) |
| gen. | băng tải | конвейерная лента |
| comp., MS | bản đồ tài liệu | схема документа |
| gen. | sự bảo hiểm tránh tai nạn | страхование от несчастных случаев |
| gen. | sự bảo hiềm tài sản | страхование имущества |
| gen. | cỏ tái sinh | отава |
| comp., MS | cửa sổ tài liệu hiện hoạt | окно активного документа |
| comp., MS | cách nhìn tài nguyên | представление ресурсов |
| gen. | chẳng tài nào gạ tôi đến đấy được đâu! | меня́ туда́ кала́чо́м не зама́нишь! |
| gen. | chịu hết mọi điều tai vạ | на свой страх и риск |
| gen. | cái ghế ở nguyên tại chỗ | стул стоит на месте |
| gen. | có khẩu tài | не лезть за словом в карман |
| gen. | có triệu chứng có vẻ, cảm thấy trước tai họa đang đến gần | пахнет бедой |
| gen. | có tài viết lách | бойкое перо |
| comp., MS | Công cụ Tài liệu Groove | инструмент Groove для работы с документами |
| gen. | người công nhân vận tải | транспортник |
| gen. | cơ quan trọng tài | арбитраж (орган) |
| comp., MS | cửa sổ tài liệu | окно документа |
| comp., MS | dạng xem tài nguyên | представление ресурсов |
| comp., MS | Dịch vụ Xem Tài liệu WebReady | веб-просмотр документов |
| comp., MS | dịch vụ tái tạo tệp | служба репликации файлов |
| comp., MS | dự trữ để định giá tài sản | резерв на переоценку |
| comp., MS | Giữ Tại chỗ Dựa theo Thời gian | хранение на месте с учётом времени |
| comp., MS | giai đoạn hiện tại | текущий период |
| comp., MS | giai đoạn tài chính | финансовый период |
| comp., MS | giao diện tài liệu đơn | однодокументный интерфейс |
| comp., MS | Giám định viên Tài liệu | инспектор документов |
| gen. | giúp ai ra khỏi tai nạn | выручить кого-л. из беды |
| gen. | giúp ai ra khỏi tai nạn | выручать кого-л. из беды |
| gen. | giúp đỡ ai một cách tai hại | оказать медвежью услугу (кому-л.) |
| gen. | giồng vểnh tai lên mà nghe | развесить уши |
| comp., MS | hệ thống gửi thư tại chỗ | локальная система обмена сообщениями |
| comp., MS | hệ thống quản lý tài liệu | система управления документами |
| comp., MS | hội thoại hiện tại | текущая беседа |
| comp., MS | hiện tại | текущий |
| gen. | hiện tại | сейчас (Una_sun) |
| comp., MS | hộp thư tài nguyên | почтовый ящик ресурса |
| gen. | hơn hẳn ai về tài năng | превзойти кого-л. талантом |
| gen. | hơn hẳn ai về tài năng | превосходить кого-л. талантом |
| gen. | học tại chức | учиться без отрыва от производства |
| comp., MS | hồ sơ tài khoản | запись партнёра |
| comp., MS | ID Tài liệu | ИД документа |
| comp., MS | ID Tài liệu | идентификатор документа |
| comp., MS | ID tái tạo, ID bản sao | идентификатор репликации |
| gen. | cuộc khủng hoảng tài chính | финансовый кризис |
| gen. | không có tài | бездарно |
| gen. | lỗi không phải tại tôi | я не виноват |
| gen. | không thể không công nhận là nó có tài | ему нельзя отказать в таланте |
| comp., MS | Khả năng truy nhập tài liệu nâng cao | улучшенная доступность документов |
| comp., MS | Kiểm soát Trương mục Người dùng, kiểm soát tài khoản người dùng | контроль учётных записей |
| comp., MS | Kiểm điểm tài liệu | рецензирование документов |
| comp., MS | kích hoạt tại điểm bán hàng | активация в пункте продаж |
| gen. | kế hoạch đề tài các buổi thuyết trình | тематический план лекций |
| gen. | loại vận tài | вид транспорта |
| gen. | lỗ tai | уши (Una_sun) |
| gen. | lỗ tai | ухо (Una_sun) |
| gen. | mong cho ai gặp tai họa | желать кому-л. зла (điều không may) |
| gen. | mặt tái nhợt | ни кровинки в лице |
| gen. | mặt tái nhợt như gà cắt tiết | мертвенно бледный |
| gen. | mặt tái như gà cắt tiết | ни кровинки в лице |
| gen. | mặt xanh tái không còn hột máu | мертвенно бледный |
| comp., MS | mẫu tài liệu | шаблон документа |
| comp., MS | mua trước khi tải xuống | купить перёд загрузкой |
| gen. | máy chất tải | загрузочная машина (chất hàng, chất liệu) |
| comp., MS | Mã số Tài khoản | номер партнёра |
| comp., MS | Mô hình Đối tượng Tài liệu | модель DOM |
| gen. | cái mũ lông trùm tai | шапка-ушанка |
| gen. | mũ tai bèo | панама |
| gen. | mũ trùm tai | шапка-ушанка |
| comp., MS | Ngăn thông tin tài liệu | область сведений о документе |
| gen. | người bị hòa tai | погорелец |
| gen. | người chơi rađiô tài tử | радиолюбитель |
| gen. | người có tài | человек с талантом |
| gen. | người có tài | талант (человек) |
| gen. | người có tài | дарование (о талантливом человеке) |
| gen. | người có tài bầm sinh | самородок (о человеке) |
| gen. | người có tài nghệ cao | мастер (крупный специалист) |
| gen. | người có tài năng năng lực lớn | человек с большими способностями |
| gen. | người gây ra tai họa | виновник происшествия |
| gen. | người không có tài | бездарность (о человеке, vô tài, bất tài) |
| gen. | người nặng tai | крепок на ухо (nghễnh ngãng) |
| comp., MS | người quản lí tài khoản | диспетчер учётной записи |
| gen. | người thanh tra tài chính | фининспектор (финансовый инспектор) |
| gen. | người tài giỏi | талант (человек) |
| gen. | người tài hoa | человек с талантом |
| gen. | người tài thương | санитар |
| gen. | người tài xế | водитель автомашины |
| gen. | người tài xế | водитель |
| gen. | người nhà tư bản tài chính | финансист (капиталист) |
| gen. | người áp tài | конвоир (для охраны грузов и т.п.) |
| gen. | người đánh xe ngựa tải | возчик |
| comp., MS | nhiệm vụ cần tài nguyên chuyên sâu | ресурсоёмкая задача |
| comp., MS | nhóm tài nguyên | пул ресурсов |
| comp., MS | Nhà cung cấp Tài nguyên Dùng chung | поставщик общих ресурсов |
| gen. | như sét đánh ngang tai | как обухом по голове |
| gen. | như sét đánh ngang tai | как ножом по сердцу |
| gen. | như sét đánh ngang tai | как гром среди ясного неба |
| comp., MS | nội dung tải xuống | загрузки |
| comp., MS | năm tài chính | финансовый год |
| comp., MS | phần tài nguyên được cấp | квота ресурсов |
| comp., MS | phân tích tài liệu | разбор документа |
| gen. | phú hào tài chính | финансовая аристократия |
| comp., MS | Phương thức Trực quan hoá tai nghe | режим виртуализации |
| gen. | sự phục vụ tại ngũ | действительная служба |
| gen. | quyền tài phán | юрисдикция |
| comp., MS | sử dụng tài nguyên | использование ресурса |
| comp., MS | Sử dụng tài nguyên chủ động cho Tìm kiếm | динамическое потребление ресурсов службой поиска |
| gen. | sức mạnh của tài năng | сила таланта |
| gen. | sức tài | грузоподъёмность |
| comp., MS | site Không gian Tài liệu | веб-сайт рабочей области для документов |
| comp., MS | số dư tài khoản | остаток на счёте |
| comp., MS | số dư tài khoản | сальдо счёта |
| comp., MS | Số Tài khoản Vĩnh viễn | код PAN |
| gen. | sổ kiểm kê đăng ký, kê khai tài sản | инвентарная книга |
| comp., MS | tài khoản con | учётная запись ребёнка |
| comp., MS | Tài khoản của tổ chức | Учётная запись в организации |
| comp., MS | tài khoản email | учётная запись электронной почты |
| comp., MS | tài khoản Microsoft | учётная запись Майкрософт |
| comp., MS | tài khoản trực tuyến | учётная запись интернет-служб |
| comp., MS | tài liệu chính | основной документ |
| comp., MS | tài liệu lớp học | учебные материалы |
| comp., MS | tài liệu tin cậy | надёжные документы |
| comp., MS | tải lên | отправка |
| comp., MS | tải lên | передача |
| comp., MS | tải lên | добавить |
| comp., MS | tải lên | передать |
| comp., MS | tải lên | выложить |
| comp., MS | tải lên | отправить |
| comp., MS | tài nguyên | ресурсы |
| comp., MS | tài nguyên | ресурс |
| comp., MS | tải tại nền | предварительно загружать |
| comp., MS | tải trọng | полезные данные |
| comp., MS | tải trước | предварительно загружать |
| comp., MS | tái xuất | повторение |
| comp., MS | tải xuống | загрузка |
| comp., MS | Tải xuống | Загрузки |
| comp., MS | tải xuống | скачивание |
| gen. | tai bay vạ gió | попал как кур во щи |
| gen. | tai-ga | тайга |
| gen. | tai-ga | таёжный (обитающий в тайге) |
| gen. | tai họa | происшествие (несчастный случай) |
| gen. | tai họa | несчастье (бедствие) |
| gen. | tai họa | бедствие |
| gen. | tai họa | горе (беда, несчастье) |
| gen. | mối tai họa | зло (несчастье, неприятность) |
| gen. | tai họa | катастрофический |
| gen. | tai họa | катастрофа (несчастье) |
| gen. | tai họa | бедственный |
| gen. | tai họa | беда |
| gen. | tai họa chính là ở đấy | в том-то и беда |
| gen. | tai họa tới bất ngờ | нагрянула беда |
| gen. | tai họa đã giáng xuống nó | с ним стряслась беда |
| gen. | tai họa đã đến với nó | с ним случилось несчастье |
| comp., MS | tai nghe | гарнитура |
| gen. | tai nghe | наушники (Una_sun) |
| gen. | tai nhạc | слух (музыкальный) |
| gen. | tai nhạc | музыкальный слух |
| gen. | tai nạn | злоключение |
| gen. | tai nạn | несчастье (несчастный случаи) |
| gen. | tai nạn | происшествие (несчастный случай) |
| gen. | tai nạn | катастрофа (авария) |
| gen. | tai nạn | зло (несчастье, неприятность) |
| gen. | tai nạn | горе (беда, несчастье) |
| gen. | tai nạn | гибель (катастрофа) |
| gen. | tai nạn | беда |
| gen. | tai nạn | бедствие |
| gen. | tai nạn | аварийный |
| gen. | tai qua nạn khỏi | вне опасности |
| gen. | tai qua nạn khỏi ròi! | ура! пронесло |
| gen. | tai thính | тонкий слух |
| gen. | tai thính | обострённый слух |
| gen. | tai thính | острый слух |
| gen. | tai thính | изощрённый слух |
| gen. | tai tiếng | скандальный |
| gen. | vụ tai tiếng | скандал |
| gen. | tai vạ | происшествие (несчастный случай) |
| gen. | tai vạ | несчастье (бедствие) |
| gen. | tai vạ | бедственный |
| gen. | tai vạ | беда |
| gen. | tai ương | невзгоды (несчастье) |
| gen. | tai ương giáng xuống | нагрянула беда |
| comp., MS | thẻ đánh dấu tài liệu được xác định trước | стандартная закладка |
| gen. | thi sĩ thiên tài | гениальный поэт |
| gen. | thiết bị chuyền tải treo | подвесной конвейер |
| gen. | thật không tài nào hiểu nổi | уму непостижимо |
| gen. | thật là tai họa! | какое горе! |
| comp., MS | thông tin tài khoản | сведения об учётной записи |
| comp., MS | thư viện lưu trữ tài liệu | архивная библиотека |
| comp., MS | thư viện tài nguyên | библиотека ресурсов |
| comp., MS | Thư viện Tự động Định tuyến Tài liệu | библиотека-распределитель |
| comp., MS | Thư viện Tài liệu | библиотека документов |
| comp., MS | thực tại | фактический |
| comp., MS | thảo luận tại chỗ | встроенные обсуждения |
| gen. | thực tại hiện nay | современная действительность |
| gen. | thực tại quanh mình | окружающее |
| comp., MS | tính chất tài liệu | свойства документа |
| comp., MS | Tính toàn vẹn tài liệu | целостность документа |
| gen. | toàn bộ thực tại quanh mình | всё окружающее |
| gen. | cuộc triển lãm theo đề tài | тематическая выставка |
| comp., MS | trình quản lý tải xuống | диспетчер загрузки |
| comp., MS | Trình xử lý lỗi Tại chỗ | точечное исправление |
| comp., MS | triển khai tại nhiều nơi | распредёлённое развёртывание |
| comp., MS | Trung tâm Tải lên | Центр отправки |
| comp., MS | Trung tâm Tải lên của Microsoft Office | Центр отправки Microsoft Office |
| comp., MS | Trung tâm Tải lên của Office | Центр отправки Office |
| comp., MS | Trung tâm Tải xuống của Microsoft | Центр загрузки Майкрософт |
| comp., MS | trình tải có ngựa Tơ roa | троян-загрузчик |
| comp., MS | trương mục chuẩn, tài khoản chuẩn | стандартная учётная запись |
| gen. | trọng tài 1000 tấn | водоизмещением в 1000 тонн |
| gen. | tài ba cằn cỗi đi | оскудеть талантами |
| gen. | tài ba cằn cỗi đi | оскудевать талантами |
| comp., MS | Tài chính | Финансы |
| comp., MS | Tài chính trên Bing | Финансы Bing |
| gen. | tài công | шофёр |
| gen. | tài cảm thụ về nhạc điệu | музыкальный слух |
| gen. | tài cảm thụ nhạc điệu tinh tế | абсолютный слух |
| gen. | tài giảm | сокращаться (уменьшаться) |
| gen. | tài giảm | сокращать (уменьшать) |
| gen. | tài giảm | сократиться (уменьшаться) |
| gen. | tài giảm | сократить (уменьшать) |
| gen. | tài giảm binh bị | разоружиться (уничтожать или сокращать своё вооружение) |
| gen. | tài giảm binh bị | разоружаться (уничтожать или сокращать своё вооружение) |
| gen. | tài hoa | талантливый |
| gen. | tài hoa | талант |
| gen. | tài hoa | даровитый |
| gen. | tài hoa | даровитость |
| gen. | tài hùng biện | ораторский талант |
| comp., MS | tài khoản | счёт главной книги |
| comp., MS | tài khoản | счёт |
| comp., MS | tài khoản Active Directory | учётная запись Active Directory |
| comp., MS | Tài khoản của Tôi | Моя учётная запись |
| comp., MS | tài khoản chuẩn | стандартная учётная запись |
| comp., MS | tài khoản chính | субъект |
| comp., MS | tài khoản có hỗ trợ POP | учётная запись с поддержкой POP |
| comp., MS | tài khoản dịch vụ | учётная запись службы |
| comp., MS | tài khoản dịch vụ không được giám sát | автоматическая учётная запись службы |
| comp., MS | tài khoản hẹn giờ | учётная запись таймера |
| comp., MS | tài khoản không sử dụng | неподдерживаемые партнёры |
| comp., MS | Tài khoản Liên kết | подключённые учётные записи |
| comp., MS | tài khoản quản trị đối tượng thuê | администратор клиента |
| comp., MS | tài khoản truy nhập nội dung | учётная запись для доступа к контенту |
| comp., MS | tài khoản tương ứng | корреспондентский счёт |
| comp., MS | tài khoản tương ứng người thụ hưởng | корреспондентский счёт получателя |
| comp., MS | Tài liệu | Документы |
| comp., MS | tài liệu | материалы |
| comp., MS | tài liệu | документ |
| gen. | tài liệu biện hộ | оправдательный документ (biện minh, thanh minh) |
| gen. | tài liệu bổ sung | вспомогательный материал |
| comp., MS | Tài liệu của tôi | Мои документы |
| comp., MS | tài liệu cái | главный документ |
| gen. | tài liệu do thám | агентурные сведения |
| gen. | tài liệu già | фальшивые документы |
| gen. | tài liệu già mạo | подложный документ |
| gen. | tài liệu không đầy đủ | недостаточные сведения |
| gen. | tài liệu kỹ thuật | техническая документация |
| gen. | tài liệu minh họa | иллюстративный материал |
| gen. | tài liệu bí mật | секретный документ |
| comp., MS | tài liệu mẫu | образец документа |
| gen. | tài liệu nghèo nàn | скудные сведения (hiếm hoi) |
| gen. | tài liệu nguyên bản | подлинный документ (bàn gốc, bản chính, gốc, thật) |
| gen. | tài liệu sơ bộ | предварительные данные |
| gen. | tài liệu tham khảo | дополнительная литература |
| gen. | tài liệu tham khảo | научный аппарат |
| gen. | tài liệu thám sát | данные разведки |
| comp., MS | tài liệu trực tuyến | электронное руководство |
| gen. | tài liệu tình báo | разведывательные сведения (trinh sát, quân báo) |
| gen. | tài liệu tình báo | разведывательные данные (trinh sát, quân báo) |
| gen. | tài liệu điều tra | следственный материал |
| comp., MS | tài liệu đích | конечный документ |
| gen. | tài làm thơ | поэтический дар |
| gen. | tài lực | средства (деньги, материальные ценности) |
| gen. | tài nghệ cao | высокоталантливый |
| gen. | tài nghệ cao cường | на высоком художественном уровне |
| gen. | tài nghệ cao cường | высокое мастерство |
| gen. | tài nghệ diễn xuất | исполнительское мастерство |
| gen. | tài nghệ thề thao | спортивное мастерство |
| gen. | tài nghệ về mặt kỹ thuật | техническое мастерство |
| comp., MS | Tài nguyên Phát hành | ресурсы для публикации |
| comp., MS | tài nguyên đề xuất | предложенный ресурс |
| gen. | tài nhạy bén chính trị | политическое чутьё |
| gen. | tài năng | дарование |
| gen. | tài năng | даровитость |
| gen. | tài năng | одарённость |
| gen. | tài năng | одарённый |
| gen. | tài năng | способности (природные дарования) |
| gen. | tài năng | талант |
| gen. | tài năng | дар (способность, талант) |
| gen. | tài phán | судить |
| gen. | tài sàn | сокровище (богатства земных недр и т.п.) |
| gen. | tài sư phạm | педагогический талант |
| gen. | thuộc về tài sản | имущественный |
| gen. | tài sản | инвентарь (имущество) |
| gen. | tài sản | материальный (имущественный, денежный) |
| gen. | tài sản | состояние (имущество) |
| gen. | tài sản | фонд (запас) |
| gen. | tài sản | фондовый |
| gen. | tài sản | хозяйство (оборудование, инвентарь) |
| gen. | tài sản | собственность (имущество) |
| gen. | tài sản | имущество |
| gen. | tài sản | богатство |
| gen. | tài sản | достояние |
| comp., MS | tài sản | актив |
| gen. | tài sản công cộng | общественное имущество |
| gen. | tài sản công cộng | общественное достояние |
| gen. | tài sản nhiều vô kể | несметное богатство |
| gen. | tài sản nhà nước | казённое имущество |
| gen. | tài sản quốc dân | национальные богатства (quốc gia, nhà nước) |
| gen. | tài sản quốc dân | народное достояние |
| gen. | tài sản quốc dân | всенародное достояние |
| gen. | tài sản quốc gia | казённое имущество |
| gen. | tài sản quốc gia | государственная собственность |
| gen. | tài sản quốc gia | государственное имущество |
| gen. | tài sản ruộng đất | земельный фонд |
| gen. | tài sản cùa toàn dân | общенародное достояние |
| gen. | tài sản toàn dân | всенародное достояние |
| gen. | tài sản tư nhân | частная собственность |
| gen. | tài sản vô chù | бесхозное имущество |
| gen. | tài thao lược | военная смекалка |
| gen. | tài trợ | финансировать |
| gen. | tài trợ | субсидировать |
| gen. | tài trí | мудрость (глубокое знание) |
| gen. | tài trọ | субсидия |
| gen. | tài trọng | поклажа (груз) |
| gen. | tài trọng | груз (тяжесть) |
| gen. | tài trọng lỏng | наливной груз |
| gen. | tài vụ | финансовый |
| gen. | tài xế | водитель (Una_sun) |
| gen. | tài đi | перевозить (в другое место) |
| gen. | tài đi | перевезти (в другое место) |
| gen. | tài đến | привоз |
| gen. | tái bản | переиздать |
| gen. | tái bản | переиздавать |
| gen. | tái cử | переизбрать |
| gen. | tái cử | переизбирать |
| comp., MS | tái cấu trúc | переподчинение |
| gen. | tái diễn | повториться |
| gen. | tái diễn | повторять |
| gen. | sự tái diễn | возобновление (после перерыва) |
| gen. | tái diễn | повторение (действие) |
| gen. | tái diễn | повторить |
| gen. | tái diễn | возобновлять (после перерыва) |
| gen. | tái diễn | повторяться |
| gen. | tái diễn | возобновить (после перерыва) |
| gen. | tái dịch | сверхсрочная служба |
| fig. | tái hiện | воскреснуть (о чувствах и т.п.) |
| fig. | tái hiện | воскресать (о чувствах и т.п.) |
| gen. | tái thể hiện | передать (воспроизводить, изображать) |
| gen. | tái hiện | воспроизведение (воссоздание) |
| gen. | tái thể hiện | передавать (воспроизводить, изображать) |
| gen. | tái hiện | воспроизводить (воссоздавать) |
| gen. | tái hiện | воспроизвести (воссоздавать) |
| gen. | tái lập | повторение (действие) |
| gen. | tái lập | повторять (воспроизводить) |
| gen. | tái lập | повторить (воспроизводить) |
| fig. | tái lại | возвращаться |
| fig. | tái lại | возвратиться |
| gen. | tái mặt | побледнеть |
| gen. | tái mặt | бледнеть |
| gen. | tái mét như gà cắt tiết | бледный как полотно |
| gen. | tái mét đi | побледнеть |
| gen. | tái mét đi | бледнеть |
| gen. | tái ngộ | снова встретиться |
| gen. | tái ngũ sau khi đã hết hạn | остаться на сверхсрочной службе |
| gen. | tái ngắt | бледный |
| gen. | tái ngắt | бледность |
| gen. | tái ngắt lại như gà cắt tiết | побледнеть как смерть |
| gen. | tái ngắt như gà cắt tiết | бледный как смерть |
| gen. | tái nhựt | бескровный (очень бледный) |
| gen. | tái phát | повторяться (о болезни) |
| gen. | tái phát | повториться (о болезни) |
| gen. | tái phạm sai lầm | повторить ошибку |
| gen. | tái phạm sai lầm | повторять ошибку |
| gen. | tái sinh | воскресать |
| gen. | tái sinh | воскреснуть |
| gen. | tái sinh | возвратиться к жизни |
| gen. | sự tái sàn xuất giản đơn | простое воспроизводство |
| econ. | tái sản xuất | воспроизводить |
| econ. | tái sản xuất | воспроизвести |
| gen. | tái thể hiện | отразить (воспроизводить) |
| gen. | tái thể hiện | отражать (воспроизводить) |
| gen. | tái thiết | реконструироваться |
| gen. | tái thiết | реконструктивный |
| gen. | tái thiết | реконструировать |
| gen. | tái thầm | пересмотреть (заново обсуждать) |
| gen. | tái thầm | пересматривать (заново обсуждать) |
| gen. | tái tạo | переконструировать |
| gen. | tái tạo | повторять (воспроизводить) |
| gen. | tái tạo | реконструировать (воссоздавать по описаниям) |
| gen. | tái tạo | воспроизведение (воссоздание) |
| gen. | tái tạo | повторение (действие) |
| gen. | sự tái tạo | реконструкция (воссоздание по описаниям) |
| gen. | tái tạo | воссоздание (творческое воспроизведение) |
| gen. | tái tạo | повторить (воспроизводить) |
| comp., MS | tái tạo | отрисовка |
| gen. | tái tạo | отразить (воспроизводить) |
| gen. | tái tạo | воссоздавать (творчески воспроизводить) |
| gen. | tái tạo | воссоздать (творчески воспроизводить) |
| gen. | tái tạo | отражать (воспроизводить) |
| gen. | tái tạo | воспроизводить (воссоздавать) |
| gen. | tái tạo | воспроизвести (воссоздавать) |
| comp., MS | tái tạo bộ phận | частичная реплика |
| comp., MS | tái tạo phía khách | клиентская обработка |
| gen. | tái vũ trang | перевооружиться |
| gen. | tái vũ trang | перевооружаться |
| gen. | tái vũ trang | перевооружить |
| gen. | tái vũ trang | перевооружать |
| inf. | tái đi | позеленеть (бледнеть) |
| inf. | tái đi | зеленеть (бледнеть) |
| gen. | tái đăng | сверхсрочная служба |
| gen. | tâm bất tại | как во сне |
| comp., MS | tập tài liệu | набор документов |
| gen. | tình hình tài sản | материальное положение (tiền cùa, tiền tài, cùa cài) |
| comp., MS | tại chỗ | локальный |
| gen. | tại vì, bởi mày | из-за тебя |
| gen. | tại ngũ | быть под ружьём |
| gen. | tại nhà | на дому |
| gen. | tại phiên tòa | во время суда |
| gen. | tại phiên tòa | на суде |
| gen. | tại sao | зачем (Una_sun) |
| gen. | tại sao | отчего |
| gen. | tại sao | с чего |
| gen. | tại sao | что (почему) |
| gen. | tại sao...? | почему |
| gen. | tại sao | почему (Una_sun) |
| gen. | tại sao thế? | отчего же? |
| gen. | tại sao đấy | отчего-нибудь |
| gen. | tại sao đấy | отчего-то |
| gen. | tại sao đấy | отчего-либо |
| idiom. | tại vì | потому что (Una_sun) |
| gen. | tại vị | царствующий |
| gen. | tại vị | царствовать |
| gen. | tại đây | здесь |
| comp., MS | tải lên | отправка |
| comp., MS | tải lên | передать |
| comp., MS | tải lên | передача |
| comp., MS | tải lên | выложить |
| comp., MS | tải lên | добавить |
| comp., MS | tải lên | отправить |
| gen. | tải... qua | перевозить |
| gen. | tải... qua | перевезти |
| gen. | tải thương | транспортировать раненых |
| gen. | tải trọng có ích | полезный груз |
| comp., MS | tải xuống | скачать |
| comp., MS | tải xuống | загрузить |
| gen. | tải... đi | отвозить |
| gen. | tải.. đi | отгрузить |
| gen. | tải... đi | откатить (уголь) |
| gen. | tải... đi | откатывать (уголь) |
| gen. | tải.. đi | отгружать |
| gen. | tải... đi | отвезти |
| gen. | sự tải điện | электропередача |
| inf. | tải đến | закинуть (доставлять) |
| gen. | tải đến | привозить |
| gen. | tải... đến | развезти |
| gen. | tải... đến | развозить |
| inf. | tải đến | завозить (доставлять) |
| inf. | tải đến | завезти (доставлять) |
| inf. | tải đến | закидывать (доставлять) |
| gen. | tải đến | завозить (по пути) |
| gen. | tải đến | завезти (по пути) |
| gen. | tải đến | привезти |
| gen. | tải... đến | довозить |
| gen. | tải... đến | довезти |
| gen. | tự trút tải | самоопрокидывающийся |
| comp., MS | URL Tra cứu ID Tài liệu | URL-адрес запроса по ИД документа |
| gen. | việc họa đồ ngay tại địa phương | съёмочные работы на местности |
| gen. | việc đo vẽ tại chỗ | съёмочные работы на местности |
| gen. | viện dẫn tài liệu | документировать |
| gen. | viện trợ chi viện, giúp đỡ ai về tài chính | помогать кому-л. деньгами |
| gen. | ngành, phương tiện vận tài đường bộ | сухопутный транспорт |
| gen. | ngành, phương tiện vận tải hàng hóa | грузовой транспорт |
| gen. | thuộc về vận tải hàng không | авиатранспортный |
| gen. | vận tải trên bộ | сухопутный транспорт |
| gen. | ngành vận tải ô-tô | автомобильный транспорт |
| gen. | vận tải ô tô | автомобильный транспорт |
| gen. | vận tải đò khô | сухогрузный (о судах) |
| gen. | vận tải đường biền | морское судоходство |
| gen. | vận tải đường sông | речное судоходство |
| gen. | ngành vận tải đường sông | речное пароходство |
| gen. | ngành vận tải đường sắt | железнодорожный транспорт |
| gen. | cái vành mũ che tai | наушники (на шапке) |
| gen. | vành tai | ушная раковина |
| comp., MS | Xem trước Tại chỗ | встроенный просмотр |
| comp., MS | Xử lý Hư hỏng Tại chỗ | точечная обработка повреждений |
| gen. | êm tai | приятный на слух |
| comp., MS | ô hiện tại | текущая ячейка |
| gen. | đội áp tải | конвой (для охраны грузов и т.п.) |
| gen. | đôi hoa tai hồ phách | янтарные серьги |
| comp., MS | Đăng nhập tài khoản Microsoft | входы с учётной записью Майкрософт |
