| Vietnamese | Russian |
| ai phải tốn nhiều tiền | сто́ить кому-л. больши́х де́нег |
| bào tòn | хранить |
| bào tồn | сохранение |
| bù lại phí tốn | окупить расходы |
| bù lại phí tốn | окупать расходы |
| bù lại phí tồn | оправдать расходы |
| bản năng tự bảo tồn | инстинкт самосохранения |
| bảo tòn | хранение |
| bảo tòn | сберечь (уберегать от ущерба и т.п.) |
| bảo tòn | содержать (сохранять) |
| bảo tòn | сохранять (сберегать в целости) |
| bảo tòn | сохранить (сберегать в целости) |
| bảo tòn | сберегать (уберегать от ущерба и т.п.) |
| được bảo tồn | заповедный (охраняемый законом) |
| bảo tồn | хранить (от опасности, вреда и т.п.) |
| bảo tồn | сохранять (беречь от порчи, уничтожения) |
| bảo tồn | сбережение (действие) |
| bảo tồn | сохранить (беречь от порчи, уничтожения) |
| bảo tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охранять исторические памятники |
| sự bảo tồn năng lương | сохранение энергии |
| bảo vệ, tôn trọng quyền lợi lợi ích của | соблюдать чьи-л. интересы (ai) |
| bảo vệ, tôn trọng quyền lợi lợi ích của | защищать чьи-л. интересы (ai) |
| bị tồn thất | страдать (терпеть ущерб) |
| bị tồn thất | пострадать (терпеть ущерб) |
| bị tồn thất thiệt hại nặng nề | понести тяжёлую утрату |
| bị tồn thương | ущемлённый |
| bị tổn thất | понести потери |
| bị tổn thất | нести потери |
| chữa nhà sẽ tốn bao nhiêu tiền? | сколько денег пойдёт на ремонт дома? |
| chia đôi tiền phí tồn với | делить с кем-л. расходы пополам (ai) |
| chạy lon ton | идти дробным шагом |
| chịu phí tồn | понести расходы |
| chịu phí tồn | нести расходы |
| chống tôn giáo | антирелигиозный |
| cộng tòn | сосуществовать |
| cộng tồn | сосуществование |
| cong tớn môi lên | скривить губы |
| cong tớn môi lên | покривить губы |
| cong tớn môi lên | кривить губы |
| các hình thái tồn tại cùa vật chất | формы существования материи |
| cách đỡ tốn kém nhất | самый экономный способ |
| cái đó phải tốn bao nhiêu tiền? | во сколько это обойдётся? |
| cái đó thì anh sẽ phải phí tồn nhiều lắm | это дорого вам обойдётся (phải tốn nhiều tiền lắm) |
| còn tồn nghi | под большим вопросом |
| có thái độ tôn kính nể vì đối với | относиться с почтением (к кому-л., ai) |
| có vẻ dữ tợn | смотреть волком |
| cùng tòn tại | спутник (то, что сопутствует) |
| cùng tồn tại hòa bình | мирное сосуществование |
| sự cải tôn | переход (перемена вероисповедания) |
| cải tôn theo Thiên chúa giáo | переход в католичество |
| dễ bị thương tốn | уязвимость |
| dễ bị thương tồn | уязвимый |
| dễ bị tồn thương | уязвимый |
| tính, sự dễ bị tồn thương | уязвимость |
| dữ tợn | злой (выражающий злобу) |
| sự dữ tợn | озлобление (злость) |
| dữ tợn | озлобленный |
| dữ tợn | недобрый (злой) |
| dữ tợn | ярый (яростный) |
| dữ tợn | яростный |
| dữ tợn | свирепый (злобный, жестокий) |
| dữ tợn | свирепость |
| dữ tợn | свирепо |
| dữ tợn | буйный (бурный, порывистый) |
| dựng kịch tiểu thuyết của Tôn-xtôi | инсценировать роман Толстого |
| dựng tiếu thuyết của Tôn-xtôi thành kịch | инсценировать роман Толстого |
| giận cong tớn môi lên | надуть губы |
| gây cho ai sự tôn sùng | внушать благоговение (кому-л.) |
| gây ra tồn thất | причинить убытки |
| gây ra tồn thất | причинять убытки |
| gây ra tồn thất | нанести ущерб |
| gây ra tồn thất | наносить ущерб |
| gây tổn thất cho | бить кого-л. по карману (ai) |
| tình trạng hai chính quyền song song tòn tại | двоевластие |
| kỷ niệm lằn thứ một trăm ngày sinh cùa Tôn-xtôi | столетие со дня рождения Толстого |
| tính khiêm tốn | скромность |
| khiêm tốn | скромный (о человеке, поведении и т.п.) |
| khiêm tốn | смиренный |
| một cách khiêm tốn | скромно |
| sự khiêm tốn giả tạo | ложная скромность |
| khu bào tòn | заповедник |
| khu bảo tòn bảo vệ cùa Nhà nước | государственный заповедник |
| khu bảo tòn hắc điêu | соболиный заповедник (chồn nâu) |
| khu bảo tồn | заказник |
| khu bảo tồn bảo vệ cá | рыбный заповедник |
| không cho phép ai, cái gì tồn tại | не должно быть места (кому-л., чему-л.) |
| không cho phép ai, cái gì tồn tại | нет места (кому-л., чему-л.) |
| không khiêm tốn | нескромный (тщеславный) |
| không phân biệt tôn giáo | независимо от вероисповедания |
| không phải tốn mất tí công sức nào để... | никакого труда не стоило |
| không thề bị thương tồn | неуязвимый |
| không tòn tại nữa | отойти в область предания |
| không tôn trọng | нарушить (не соблюдать) |
| không tôn trọng | неуважение |
| không tôn trọng | нарушать (не соблюдать) |
| không tốn công | без труда |
| không tốn công sức gì cả | ни за что (даром, напрасно) |
| không tốn công thì chằng được gì cả | ничего не даётся без труда |
| không tốn lời | не истратить слов |
| không tốn lời | не потратить слов |
| không tốn lời | не тратить слов |
| không tốn một viên đạn nào | без единого выстрела |
| kịch tôn giáo | мистерия (драма) |
| lễ kỳ niệm một trăm năm ngày sinh của Tôn-xtôi | столетие со дня рождения Толстого |
| lợp mái nhà bằng tôn | крыть крышу железом |
| lợp mái nhà bằng tôn | покрыть крышу железом |
| lợp tôn | покрывать железом |
| lợp tôn | покрыть железом |
| làm cái đó thì chằng tốn công sức gì | не стоило никакого труда сделать это |
| làm... dữ tợn lên | озлоблять |
| làm... dữ tợn lên | озлобить |
| làm thương tốn | поразить (о болезни, tồn thương, thiệt hại, hư hỏng) |
| làm thương tốn | поражать (о болезни, tồn thương, thiệt hại, hư hỏng) |
| làm thương tồn | уязвлять |
| làm thương tồn | уязвить |
| làm thương tổn | повреждать (приносить вред) |
| làm thương tổn | повредить (приносить вред) |
| làm ton thương | уязвлять |
| làm ton thương | уязвить |
| làm tốn | отнять (время, энергию и т.п.) |
| làm tốn | отнимать (время, энергию и т.п.) |
| làm tốn hại | надрывать (повреждать) |
| làm tốn hại | надорвать (повреждать) |
| làm tồn hại | повредить (приносить вред) |
| làm tồn hại | повреждать (приносить вред) |
| làm tồn hại | вредить |
| làm tồn thiệt | причинить убытки |
| làm tồn thiệt | причинять убытки |
| làm tồn thương | повреждать (приносить вред) |
| làm tồn thương | повредить (приносить вред) |
| sự làm tổn hại | повреждение (действие) |
| làm tổn hại tác hại đến, làm hại cho sức khỏe | повредить здоровью |
| làm tổn hại sức lực | надрывать здоровье |
| làm tổn hại sức lực | надорвать силы |
| làm tổn hại sức lực | надорвать здоровье |
| làm tổn hại sức lực | надрывать силы |
| làm tổn hại thanh danh | скомпрометировать |
| làm tổn hại thanh danh | компрометировать |
| làm tổn thương uy tín | скомпрометировать |
| làm tổn thương uy tín | компрометировать |
| lòng ý thức, tinh thằn tự tôn | чувство собственного достоинства |
| lòng tự tôn | чувство собственного достоинства |
| lòng tự ái dễ bị thương tồn | уязвимое самолюбие |
| một số khí làm thương tổn <#0> phổi | некоторые газы поражают лёгкие |
| mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковать кровельное железо |
| mạ kẽm tráng kẽm tôn lợp nhà | оцинковывать кровельное железо |
| mắt nhìn dữ tợn | ястребиный взгляд |
| ngôi nhà sẽ tồn tại thêm một trăm năm nữa | дом простоит ещё целый век |
| người khiêm tốn | скромница |
| người khiêm tốn | скромник |
| người phụ trách bảo tòn | хранитель (музея, библиотеки) |
| người tôn sùng | почитательница |
| người tôn sùng | почитатель |
| người tôn thờ | поклонница |
| người tôn thờ | поклонник |
| những khu vực bị tổn thương của mô | поражённые участки ткани |
| những tổn thất thiệt hại về sinh lực và kỹ thuật | потери в живой силе и технике |
| nhà có mái tôn | дом под железной крышей |
| nhìn có vẻ dữ tợn | смотреть зверем |
| nhị thức Niu-tơn | бином Ньютона |
| nền được tôn đắp> cao lên thêm hai mét | фундамент поднялся на два метра |
| nó có vẻ dữ tợn | у него злой вид |
| nó hường cái đó mà không tốn công sức gì cả | он получил это ни за что |
| nước tôn chủ | сюзерен (государство) |
| nụ cười dữ tợn | злая улыбка |
| phi tôn giáo | светский (не церковный) |
| phí tồn | расходы |
| phí tồn | траты (расход) |
| phí tồn | расходный |
| phí tồn | издержки |
| phí tồn khai thác | эксплуатационные расходы |
| tiền phí tồn nhiều | большие траты |
| tồ ra quá khiêm tốn | скромничать |
| rất tôn kính trọng vọng, tôn trọng | питать глубокое уважение к кому-л. (ai) |
| rất tôn trọng tôn kính, trọng vọng | глубоко уважать кого-л. (ai) |
| rất tốn kém | обойтись в копеечку |
| rất tốn kém | стать в копеечку |
| rừng bảo tồn | заповедный лес |
| sinh tòn | существовать |
| sinh tòn | существующий |
| sinh tồn | существование |
| song song tòn tại | сосуществовать |
| sự bào tồn bảo vệ, giữ gìn những di tích lịch sử | охрана исторических памятников |
| tỏ lòng tôn kính | приносить дань уважения |
| thực tồn | существование |
| tấm tôn | противень |
| tằng tôn nữ | правнучка |
| tằng tôn nam | правнук |
| ton hót | заискивать |
| ton hót | подмазаться |
| ton hót | подмазываться |
| ton hót | курить фимиам (кому-л., ai) |
| ton hót | финтить (заискивать) |
| ton hót | заискивание |
| ton hót | лесть |
| ton hót | напеть в уши |
| ton hót | лестный |
| trở nên dữ tợn | озлобляться |
| trở nên dữ tợn | озлобиться |
| sự trở nên dữ tợn | озлобление |
| sự tuyên truyền chống tôn giáo | антирелигиозная пропаганда |
| tò lòng tôn kính | воздавать почести (кому-л., ai) |
| tòa nhà cổ kính được bào tồn tốt | старинное здание хорошо сохранилось |
| tòn ten | повиснуть (свешиваться) |
| tòn ten | повисать (свешиваться) |
| tòn tại | бытовать |
| tòn tại | существовать |
| sự tòn tại | существование |
| tòn tại | быть (существовать) |
| đang tòn tại | существующий |
| tôn cao | поднятие (увеличение высоты) |
| tôn... cao lên | поднимать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | подымать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | поднять (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | повышать (делать более высоким) |
| tôn... cao lên | повысить (делать более высоким) |
| tôn cao thêm | подсыпать (делать выше) |
| tôn giáo | исповедание (вероисповедание) |
| tôn giáo | религия |
| thuộc về tôn giáo | церковный (связанный с религией) |
| thuộc về tôn giáo | религиозный |
| tôn giáo | духовный (церковный) |
| tôn giáo | вера (религия) |
| tôn giáo | вероисповедание |
| thuộc về tôn giáo | божественный (относящийся к религии) |
| tôn kính | поклонение (благоговение) |
| tôn kính | боготворить |
| tôn kính | поклоняться (относиться с благоговением) |
| tôn kính kính phục, sùng mộ, tôn sùng | смотреть на кого-л. снизу вверх (ai) |
| tôn kính | благоговение |
| tôn kính | уважать |
| tôn kính | чтить |
| tôn kính | почитать (уважать) |
| sự tôn kính | почесть |
| sự tôn kính | почтение |
| lòng tôn kính | почтительность |
| tôn kính | признание (общественное уважение) |
| tôn kính | уважение |
| sự tôn kính | почёт (уважение) |
| tôn kính | благоговеть |
| tôn phục | боготворить |
| tôn phục | благоговение |
| tôn phục | благоговеть |
| tôn sóng | гофрированное железо |
| tôn sùng | поклонение (благоговение) |
| tôn sùng | боготворить |
| tôn sùng | благоговение |
| tôn sùng | поклоняться (относиться с благоговением) |
| tôn sùng | благоговеть |
| tôn sư | магистр |
| tôn tộc | род (ряд поколений) |
| tôn thờ | поклоняться |
| tôn thờ | культ |
| tôn thờ | обожествлять |
| tôn thờ | обожествление |
| sự tôn thờ | поклонение |
| tôn thờ | обожествить |
| tôn trọng | чтить |
| tôn trọng | уважать |
| tôn trọng | почёт (уважение) |
| tôn trọng | почтение |
| tôn trọng | признание (общественное уважение) |
| tôn trọng | уважение |
| tôn trọng | почесть |
| tôn trọng | почитать (уважать) |
| tôn trọng phép xã giao | соблюдать приличия |
| tôn trọng sự yên tĩnh | соблюдать тишину |
| tôn trọng tính nhịp nhàng trong công việc | соблюдать ритмичность в работе |
| tốn công | терять силы |
| sự, độ tốn công | трудоёмкость |
| tốn công | потерять силы |
| tốn công | трудоёмкий |
| tốn kém | разорительный |
| tốn mất | уходить (расходоваться) |
| tốn mất | уйти (расходоваться) |
| tốn nhiều công | трудоёмкий |
| tốn mất, tốn mất nhiều thi giờ vào việc đó | на это уходит много времени |
| tốn rất nhiều tiền | стать в копеечку |
| tốn rất nhiều tiền | обойтись в копеечку |
| tốn sức | потерять силы |
| tốn sức | трудоёмкость |
| tốn sức | терять силы |
| tốn sức | трудоёмкий |
| tốn thì giờ vào việc | потерять время (на что-л., gì) |
| tốn thì giờ vào việc | терять время (на что-л., gì) |
| tốn ít tiền | обойтись недорого |
| tốn ít tiền | обходиться недорого |
| tồ lòng tôn kính | оказать почести (кому-л., ai) |
| tồ lòng tôn kính | почтить (оказать почёт) |
| tồ lòng tôn kính | оказывать почести (кому-л., ai) |
| tồn hại | ущерб |
| tồn thiệt | утрата (ущерб) |
| tồn thất | ущерб |
| sự tồn thất | утрата |
| sự tồn thất | урон |
| tồn thất | убыток |
| tồn thất không thề nào bù đắp được | незаменимая потеря |
| sự tồn thất không thế nào bù lại được | невозвратная потеря |
| sự tồn thất không đáng kể | неощутимая потеря |
| tồn thất ít | мало ощутимая потеря |
| sự tồn tại | наличность (существование) |
| tồn tại | простоять (сохраняться) |
| sự tồn tại | наличие (существование) |
| tồn tại | просуществовать |
| tồn tại | простаивать (сохраняться) |
| tồn tại quyết định ý thức | бытие определяет сознание |
| tồn tại xã hội | общественное бытие |
| tồn tại được | просуществовать |
| tồn tại ở khắp nơi | вездесущий |
| tổn hại | вред |
| tổn hại | урон |
| tổn hại | разорительный |
| tổn thiệt | урон |
| tổn thất | утрачивать |
| tổn thất | потеря (то, что потеряно) |
| tổn thất | утратить |
| sự tổn thất không thể nào bù lại được | невознаградимая утрата |
| tự bảo tồn | самосохранение |
| tự tôn | самоуважение |
| tính tự tôn | амбиция (достоинство) |
| vẻ khiêm tốn | скромный вид |
| vùng nhà lụp xụp tòi tồn | трущоба (квартал, район) |
| âm nhạc tôn giáo | церковная музыка |
| đỡ tốn kém | экономный (экономичный) |
| đỡ tốn kém | экономичный |
| đang sinh tồn | существующее |
| cái, vật đang tồn tại | существующее |
| độc tôn | безраздельный |
| độc tôn | безраздельно |
| điều đó chứng tồ rằng là triệu chứng sẽ bị tổn thất lớn | это пахнет большими убытками |
| điều đó tôn thêm phẩm giá của anh | это делает вам честь |
| sự đền bù phí tồn | возмещение издержек |
| đền bù phí tồn cho | возместить кому-л. издержки (ai) |
| đền bù phí tồn cho | возмещать кому-л. издержки (ai) |
| đấu tranh đề sinh tòn | борьба за существование |
| đáng tôn | достойный уважения |
| đáng tôn kính | маститый |
| đó là một việc tốn rất nhiều công | это очень трудоёмкая работа |
| được bào tồn | храниться |
| được mọi người tôn trọng | завоевать всеобщее уважение |
| được tôn cao lên | подняться (становиться более высоким) |
| được tôn cao lên | подниматься (становиться более высоким) |
| được tôn kính | почётный (пользующийся почётом) |
| được tồn kính | пользоваться почётом (tôn trọng, kính trọng, nề vì) |
