 |
| Vietnamese | Russian |
| anh đi đâu biệt tăm biệt hơi thế? | куда вы исчезли? |
| bặt tăm hơi | пропа́сть (переставать появляться где-л.) |
| bặt tăm hơi | пропасть без вести |
| bặt tăm hơi | пропадать (переставать появляться где-л.) |
| hội tam điềm | масонство |
| hãy hồi tâm lại! | опомнитесь! |
| hòi tâm | опомниться (одуматься) |
| hồi tâm | одуматься |
| hồi tâm trong phút chót | одуматься в последнюю минуту |
| không thấy tăm hơi gì của | ни слуху ни духу (о ком-л., ai) |
| khoa, môn nghiên cứu tâm lý - xã hội của người | человековедение |
| nhà tắm hơi | баня |
| nó biến mất đi biền biệt tăm hơi | а его и след простыл |
| nó ra đi và bặt tăm hơi | он ушёл и пропал |
| nó vã mổ hồi như tắm | пот с него льётся градом |
| nó đồ chảy, vã, toát mồ hôi như tắm | с него пот льёт градом |
| phòng tắm hơi | парильня (в бане, nước) |
| tầm mắt hẹp hòi | узкий кругозор |
| tắm hơi | париться (в бане, nước) |
| và biền biệt tăm hơi | и был таков |