| Vietnamese | Russian |
| ai cũng đã từng trải qua như thế cả | с кем этого не бывало |
| sự bỏ quá hạn nộp đơn | пропуск срока подачи заявления |
| bộ quần áo này tôi mặc rộng quá | этот костюм мне велик |
| bức thư nhắc lại quá khứ | письмо напомнило прошлое |
| bằng lời tuyên bố của mình ông ta quả đã làm chúng ta hết sức ngạc nhiên | он нас просто ошарашил своим заявлением |
| bán quá rẻ | продешевить |
| băng qua | пересечь (переходить, переезжать поперёк) |
| băng qua | проходить (какое-л. расстояние) |
| băng qua | пройти (какое-л. расстояние) |
| băng qua | пересекать (переходить, переезжать поперёк) |
| băng qua trở ngại | идти напролом |
| bước qua | переступить |
| bước qua | шагать (переступать) |
| bước qua | перешагнуть |
| bước qua | перешагивать |
| bước qua | переступать |
| bước qua ngưỡng cửa | переступить порог |
| bước qua ngưỡng cửa | шагнуть через порог |
| bước qua ngưỡng cửa | переступить через порог |
| bước qua ngưỡng cửa | перешагнуть через порог |
| bước qua ngưỡng cửa | переступать порог |
| bưng... qua | переносить (через что-л.) |
| bưng... qua | перенести (через что-л.) |
| bạo miệng quá! | смело сказано! |
| bạo phoi quá! | смело сказано! |
| bảng kết quả xồ số | таблица выигрышей |
| bốn quả trứng | четыре яйца |
| sự chữa bệnh cho nó đã có kết quả tốt | лечение пошло ему на пользу |
| chữa sơ qua | подправлять |
| chữa sơ qua | подправить |
| chằng qua chỉ là.... | не что иное, как... |
| chẳng qua chi là... | не что иное, как... |
| chẳng việc gì phải quá giữ kẽ quá giữ ý, quá mềm dẻo, gượng nhẹ với nó | нечего с ним церемониться |
| chật chội quá | негде повернуться |
| chà, bậy quá! | ай, как нехорошо! |
| chắc là ông ấy không qua khỏi được | он вряд ли выживет |
| chị ấy bưng mâm hoa quà vào | она внесла блюдо с фруктами |
| chị ấy đã đi qua cầu | она шла по мосту |
| chị đòi hòi quá nhiều ờ đứa bé | вы слишком много требуете от ребёнка |
| chừa lối đi qua | оставлять проход |
| cầu qua suối | переходный мостик |
| các quà dâu tây | ягоды земляники |
| cái tủ sẽ không qua lọt qua, chuyển qua, đưa qua cửa được | шкаф не пройдёт в дверь |
| có thể bồ qua được | терпимо (допустимо) |
| tính có thể qua được | доступность |
| công việc có kết quà tốt | плодотворная работа |
| công việc kém hiệu quả | малопродуктивная работа (ít kết quà) |
| công việc quá sức | непосильная работа |
| công việc tiến hành có kết quà | работа проходит успешно |
| căng thẳng quá | перенапряжение |
| cảm giác quá nhạy | болезненная чувствительность |
| cảm tường thoáng qua | мимолётное впечатление |
| những cố gắng quá sức người | нечеловеческие усилия |
| dư âm của thời quá khứ | отзвуки прошлого |
| giẫm qua xác chết của ai để đạt đến mục đích | переступить через чей-л. труп |
| giúp đỡ ai đi qua đường | помочь кому-л. перейти улицу |
| sự giúp đỡ có hiệu quả | эффективная помощь |
| giơ quả ngón tay đe dọa, dọa dẫm, dọa nạt | грозить кому-л. пальцем (ai) |
| giơ quả đấm ra | выставить кулак |
| giơ quả đấm ra | выставлять кулак |
| giơ quả đấm tay đe dọa, dọa dẫm, dọa nạt | грозить кому-л. кулаком (ai) |
| giơ quả đấm định đánh | замахиваться кулаком |
| giọng nói quá tự tín | самоуверенный голос (quá tự tin) |
| hay quá! | как хорошо! |
| hình quả trám | ромб |
| hôm qua | сегодня (Southern VN Una_sun) |
| học quá nhiều | перезаниматься |
| học được qua sai lầm bàn thân | учиться на собственных ошибках |
| kẻ bịp bợm quá quắt | отъявленный плут |
| khe hẻm bị địch bẳn xuyên qua | овраг насквозь простреливался противником |
| khen ai quá đáng | петь дифирамбы (кому-л.) |
| khen quá lời | перехвалить |
| khen quá lời | перехваливать |
| khen quá đáng | дифирамб |
| khoảng mười quà | штук десять |
| khách qua đường | прохожий |
| khóc vì quá mừng | плакать от радости |
| sự không có kết quả | бесплодность (безуспешность) |
| một cách không có kết quả | безрезультатно |
| không có lối đi qua | нет проезда (cho xe cộ) |
| không có sự thuyết phục khuyên nhủ nào có hiệu quả được | никакие убеждения не помогли |
| không dám tiến hành những biện pháp quá đáng | не решиться на крайние меры |
| không lọt qua được | непроницаемость |
| không ngăn được quả bóng vào khung thành | пропустить мяч в ворота |
| không nhìn quá mũi mình | не видеть дальше своего носа |
| không quá | не больше чем |
| không quả quyết | неуверенность (нерешительность) |
| không xuyên qua được | непроницаемость |
| không đi qua được | не разойтись |
| sự, tính không đi qua được | непроходимость |
| khả năng thông qua | пропускная способность (транспорта) |
| kém hiệu quả | малоэффективный |
| kém hiệu quả | малопродукти́вный |
| kết quà | плодоноси́ть |
| kết quà học tập | успехи (в учёбе) |
| kết quà không đáng kể | результаты были плачевные |
| kết quả | результат (Una_sun) |
| kết quả | уродиться |
| kết quả | приносить плоды |
| kết quả cùa cuộc biểu quyết | результаты голосования (bồ phiếu) |
| kết quả học tập | успеваемость |
| kết quả học tập của học sinh được tăng tiến | успеваемость учащихся повысилась (nâng cao) |
| kết quả rõ rệt | ощутимые результаты (dễ nhận thấy) |
| kết quả thi đua | исход соревнования |
| kết quả thảm hại | результаты были плачевные |
| kết quả trận đánh | исход боя |
| kết quả tính toán | вычисление (результат) |
| kết quả tính toán | подсчёты |
| kết quả tốt | польза (хороший результат) |
| kết quả tốt | положительные результаты (khà quan) |
| lộ rõ qua | просветить (виднеться сквозь что-л.) |
| lộ rõ qua | просвечивать (виднеться сквозь что-л.) |
| leo qua | перелезать |
| leo qua | перелезть |
| leo qua | перевалить (перемещаться) |
| leo qua | переваливать (перемещаться) |
| leo qua | лезть (внутрь) |
| leo qua | лазить (влезать) |
| leo qua | лазать (влезать) |
| leo qua cửa số đề vào | влезть через окно |
| lội qua | переплывать (вплавь) |
| lội qua | переплыть (вплавь) |
| lội qua | переходить вброд |
| liều lưọng quá lớn | слишком большая доза |
| lo lắng cho kết quả công việc | болеть за успех дела |
| loan truyền điều gì thông qua tờ báo | оповести́ть о чём-л. че́рез газе́ту |
| chạy lấy đà nhảy qua cái | с разбега перепрыгнуть через (что-л., gì) |
| lôi... qua | перетащить |
| lôi... qua | перетаскивать |
| lướt qua | вскользь |
| lạ quá nhỉ! | вот так история! |
| lọt qua | проскользнуть |
| lọt qua | просачиваться |
| lọt qua | просочиться |
| lọt qua | проходить (продвигаться через что-л.) |
| lọt qua | пройти (продвигаться через что-л.) |
| may quá | ура! пронесло |
| may quá là.... | какое счастье, что... |
| mực thấm qua giấy | чернила прошли сквозь бумагу |
| nghị quyết đã được thông qua | резолюция прошла |
| nghị quyết được thông qua bằng mười phiếu thuận đối lại với bốn phiếu chống | резолюция была принята десятью голосами против четырёх (bằng mười phiếu đối lại bốn phiếu) |
| ngột ngạt quá | продохнуть нельзя |
| ngâm bức ảnh quá lâu trong thuốc hiện hình | передержать фотографию в проявителе |
| ngâm bức ảnh quá lâu trong thuốc hiện hình | передерживать фотографию в проявителе |
| người quá tuồi | переросток |
| người ta đã căng dăng, chăng một sợi dây qua sân | верёвку протянули через двор |
| người thích ăn quà | лакомка |
| người đi qua | прохожий |
| người đi qua | проезжий |
| người đã qua đời | покойный (при упоминании об умершем) |
| người đã qua đời | покойница (при упоминании об умершем) |
| người đã qua đời | покойник (при упоминании об умершем) |
| người đã quá cố | покойница (при упоминании об умершем) |
| người đã quá cố | покойный (при упоминании об умершем) |
| người đã quá cố | покойник (при упоминании об умершем) |
| nhà văn phác qua phác họa những nhân vật của mình | писатель бегло очертил своих героев |
| nhân đi qua | проездом |
| nhân đi qua | мимоходом (по пути) |
| nhắc qua | упоминать вскользь |
| nhắc qua | упомянуть вскользь |
| nung quá mức | перегреть |
| nung quá mức | перегреться |
| nung... quá mức | пережигать |
| nung... quá mức | пережечь |
| nung quá mức | перегреваться |
| nung quá mức | перегревать |
| nói chuyện qua dây nói | телефонный разговор |
| cuộc nói chuyện qua điện thoại liên thị | междугородный телефонный разговор |
| nói sơ qua | в общих словах |
| năm quả trứng | пяток яиц |
| năm tháng trôi qua | утекли годы |
| năm 1976 đang qua | идёт 1976 год |
| nũng nịu quá chừng | раскапризничаться |
| nắm chặt quả đấm | стиснуть пальцы в кулак |
| nắm quả đấm | сжать кулаки |
| nắm quả đấm | сжимать кулаки |
| nếu quả như vậy | уж если так |
| phớt qua | вскользь |
| phun nước qua | побрызгать |
| phun thuốc cho cây ăn quả | опрыскать фруктовые деревья |
| phun thuốc cho cây ăn quả | опрыскивать фруктовые деревья |
| phác qua | начерно |
| phác qua | вчерне |
| phóc qua | переброситься |
| phóc qua | перебрасываться |
| phương sách có hiệu quả | надёжное средство |
| qua đời sớm | безвременная кончина |
| quay qua quay lại trước gương | повертеться перед зеркалом |
| quyền sách có quá nhiều đoạn trích dẫn | книга перегружена цитатами |
| quà cây a phiến | маковая головка |
| quà dâu | тутовая ягода |
| quà là tôi không biết mình phải làm gì | я, право, не знаю, что мне делать |
| quà nhân | мы (от лица монарха) |
| quà sam mộc | еловая шишка |
| quà trứng vịt | утиное яйцо |
| quà táo thối | гнилое яблоко |
| quá hạn đã lâu rồi | все сроки прошли |
| quá khứ không thể nào quay trờ lại được | прошлого не воротишь |
| quá khứ xa xăm | далёкое прошлое |
| quá nửa đêm rồi | перевалило за полночь |
| quá trình giáo dục và học tập | учебно-воспитательный процесс |
| quạ không ra quạ | ни пава ни ворона |
| quả bị nát | мятая ягода |
| quả cà phê | кофейные бобы |
| quả cây bị bẹp nát | мятая ягода |
| quả khô | сухие фрукты |
| quả là | спору нет |
| quả là một tên tinh quái! | ну и тип! |
| quả phơi khô | сухие фрукты |
| quả rất sai | фруктов уродилось множество |
| quả thật thật vậy, tôi không biết phải làm gì đây | я, право, не знаю, что мне делать |
| quả táo chua | кислое яблоко (chua lòm, chua ngoét) |
| quả táo chín mọng | наливное яблоко |
| quả táo cứng | твёрдое яблоко (rắn) |
| quả táo sâu | червивое яблоко |
| quả vậy | слов нет |
| quả óc chó | грецкие орехи (Una_sun) |
| quả óc chó | грецкий орех (Una_sun) |
| quả đất | земная сфера |
| quảy... qua | переносить (на коромысле) |
| quảy... qua | перенести (на коромысле) |
| rán quá lửa | пережарить |
| rán quá lửa | пережаривать |
| rán quá lâu | пережарить |
| rán quá lâu | пережаривать |
| rõ quá ròi | комментарии излишни |
| rõ quá đi rồi | нечего и говорить |
| sự rơi quá đích | перелёт (снаряда) |
| sức hút của quả đất | земное тяготение |
| sức lao động có hiệu quả | трудоспособность (продуктивность) |
| sự sống qua mùa đông | зимовка |
| sự chi phí chi dùng, tiêu hao nhiên liệu quá mức | перерасход топлива |
| sự quá nhiệt quá nóng của động cơ | перегревание двигателя |
| sự quá nhiệt quá nóng của động cơ | перегрев двигателя |
| tai qua nạn khỏi | вне опасности |
| tai qua nạn khỏi ròi! | ура! пронесло |
| thử xem việc này sẽ đưa đến kết quả gì | посмотрим, во что это выльется |
| than quả bàng | угольный брикет |
| thật là quá lắm! | это уже чересчур! |
| thật là quà là tệ quá chừng! | это просто безобразие! |
| thật là đáng tức quá! | это возмутительно! |
| thui qua | подпалить (слегка обжигать) |
| thui qua | подпаливать (слегка обжигать) |
| thấy rõ qua | просветить (виднеться сквозь что-л.) |
| thấy rõ qua | просвечивать (виднеться сквозь что-л.) |
| thái quá | слишком |
| thái quá | чересчур |
| thái quá | с лишком |
| thích ăn quà | быть лакомкой |
| thị thực quá cảnh | транзитная виза |
| thời giờ thấm thoắt trôi qua nhanh chóng làm sao! | как быстро проходит время! |
| thời kỳ quá độ | переходный период |
| tiêu hao quá mức | перерасход (действие) |
| trong mùa đông vừa qua | прошедшей зимой |
| nghề, ngành tròng cây ăn quả | плодоводство |
| trôi qua | пойти (протекать, проходить) |
| trôi qua | истечь (кончаться, проходить) |
| trôi qua | пройти (о времени) |
| trôi qua | пролететь (о времени) |
| trôi qua | протечь (о времени) |
| trôi qua | уйти (проходить, миновать) |
| trôi qua | улететь (о времени, поре) |
| trôi qua | уходить (проходить, миновать) |
| trôi qua | улетать (о времени, поре) |
| trôi qua | проходить (о времени) |
| trôi qua | протекать (о времени) |
| trôi qua | пролетать (о времени) |
| trôi qua | мину́ть (пройти) |
| trôi qua | истекать (кончаться, проходить) |
| trôi qua | идти (протекать, проходить) |
| trôi qua nhanh chóng | уноситься (о времени) |
| trôi qua nhanh chóng | унестись (о времени) |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглянуть в окно |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглянуть из окна |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглядывать из окна |
| trông nhìn qua cửa sồ | выглядывать в окно |
| trại cùa những người tạm trú qua mùa đông | стоянка зимовщиков |
| trở ngại không vượt qua được | непреодолимое препятствие |
| tung dồi, ném quà bóng lên | подбросить мяч |
| tung dồi, ném quà bóng lên | подбрасывать мяч |
| tính tự ái quá đáng | болезненное самолюбие (quá quắt) |
| tĩnh mịch quá | так тихо (chừng) |
| tư cách thật quá quắt | недопустимое поведение (không thề dung thứ được) |
| sự tạo quả | завязь (образование плода) |
| tốt quá! | как хорошо! |
| tốt quá | на загляденье |
| từ đó đã mười năm trôi qua nhưng mà thế mà tôi vẫn nhớ tất cả hình như việc ấy mới xảy ra hôm qua | с тех пор прошло десять лет, а я всё помню, как будто это было вчера |
| từ đó đưa đến kết quả là... | отсюда вытекает, что... |
| tự mình gánh lấy mọi hậu quả | на свой страх (и риск) |
| việc khó quá | непосильная работа |
| việc này không mang lại kết quả gì cả | это ни к чему не ведёт |
| việc ấy thật quá ư là dễ | а ларчик просто открывался (nhưng nào ai đã có thề nghĩ ra) |
| việc đó thì quá sức tôi | это свыше моих сил |
| thuộc về vận chuyền qua | транзитный |
| sự vận chuyền theo lối thông quá | транзитные перевозки |
| vứt cái gì qua cửa sổ | выбросить что-л. в окно |
| vứt... qua | перекидывать |
| vứt... qua | перекидать |
| vứt... qua | перекинуть |
| vứt... qua | перебросить |
| vứt... qua | перебрасывать |
| vé hành khách thông quá | транзитный билет |
| vé quá hạn | просроченный билет |
| vì mải nói chuyện nên đi quá <#0> chỗ đường rẽ | заговорившись, пройти поворот дороги |
| vút qua | умчаться |
| vút qua | промчаться (быстро проехать, проскакать и т.п.) |
| vút qua | пробежать (о времени) |
| vút qua | скользнуть (быстро, незаметно пройти) |
| vút qua | убежать (проноситься) |
| vút qua | улетать (о времени, поре) |
| vút qua | улететь (о времени, поре) |
| vút qua | убегать (проноситься) |
| vút qua | пробегать (о времени) |
| vườn cây quả mọng | ягодник (культивируемый) |
| vườn cây ăn quả | фруктовый сад |
| vườn cây ăn quả | плодовый сад |
| vụt qua | пронестись перен. (о мыслях и т.п.) |
| vụt qua | умчаться |
| vụt qua | скользнуть (быстро, незаметно пройти) |
| vụt qua | промелькнуть (о времени) |
| sự xa hoa quá chừng | безумная роскошь |
| xa quá | такая даль |
| xe... qua | перевозить |
| xe... qua | перевезти |
| xem qua | просмотреть (прочитывать) |
| xem qua | просматривать (прочитывать) |
| xem qua từ điển | заглянуть в словарь |
| xem qua từ điển | заглядывать в словарь |
| xem qua xấp tập báo | просмотреть газетную подшивку (đã đóng lại) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất! | не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay) |
| xin bò quá điều đã sẽ nói | не в обиду будь сказано |
| xoắn quá chặt | перекручивать (закручивать слишком сильно) |
| xoắn quá chặt | перекрутить (закручивать слишком сильно) |
| xớt qua | скользнуть (слегка задеть — о пуле и т.п.) |
| xuất bản tổ chức sau khi tác già qua đời | посмертный (о произведении, выставке и т.п.) |
| xuyên qua | насквозь |
| xuyên qua | пролегать |
| xuyên qua | пролечь |
| xuyên qua | пронизывать (пробивать) |
| xuyên qua | рассечь (разделять, пересекать) |
| xuyên qua | сквозь |
| xuyên qua | через (сквозь) |
| xuyên qua | сквозной |
| xuyên qua | рассекать (разделять, пересекать) |
| xuyên qua | пронизать (пробивать) |
| xuyên qua | навылет |
| xuyên qua | пойти (простираться, пролегать) |
| xuyên qua | идти (простираться, пролегать) |
| xuyên qua được | проницаемый |
| ít hiệu quả | непроизводительность |
| ôi, chúng ta nghe cái ấy mà thương quá! | каково нам это слушать! |
| ôi, tội nghiệp anh ta quá! | каково ему теперь! |
| đem qua | перенос |
| đi miền Nam qua Mát-xcơ-va | ехать на Юг через Москву |
| đi ngang qua | переехать |
| đi ngang qua | проходить мимо |
| đi ngang qua | пройти мимо |
| đi ngang qua | переезжать |
| đi ngựa qua | проехать (на машине и т.п.) |
| đi ngựa qua | проездить (на машине и т.п.) |
| đi ngựa qua | проезжать (на машине и т.п.) |
| đi qua | перевалить (перемещаться) |
| đi qua | переезжать |
| đi qua | переехать |
| đi qua | переправиться |
| đi qua | переправляться |
| đi qua | пересекать (переходить, переезжать поперёк) |
| đi qua | переходить |
| đi... qua | проезжать (на машине и т.п.) |
| đi qua | проезжать (о машине и т.п.) |
| đi... qua | проехать (на машине и т.п.) |
| đi qua | пересечь (переходить, переезжать поперёк) |
| đi... qua | проездить (на машине и т.п.) |
| đi qua | перейти |
| đi qua | проехать |
| đi qua | пройти |
| đi qua | идти (простираться, пролегать) |
| đi qua | пролечь |
| đi qua | проходить |
| đi qua | проходить через |
| đi qua | пройти через |
| đi qua | разминуться (пройти мимо) |
| đi qua | пройти стороной |
| đi qua | пролегать |
| đi xe ngang qua | проехать мимо |
| đi ngang qua | миновать (проехать, пройти мимо) |
| đi qua | мину́ть (пройти) |
| đi qua | переваливать (перемещаться) |
| đi qua | пойти (простираться, пролегать) |
| đi qua | продефилировать |
| đi qua | дефилировать |
| đi ngang qua cửa hàng | пройти мимо магазина |
| đi qua cầu | перейти через мост |
| đi qua cầu | пройти по мосту |
| đi qua cầu | переходить через мост |
| đi ngựa qua nhiều nơi | объехать (верхом) |
| đi ngựa qua nhiều nơi | объездить (верхом) |
| đi ngựa qua nhiều nơi | объезжать (верхом) |
| đi qua rừng | пройти через лес |
| đi qua theo nhịp hành khúc diễu bính | пройти церемониальным маршем |
| đi qua đường | перейти улицу |
| đi tàu, xe, ngựa qua đường | проехать улицу |
| đi qua đường | переходить улицу |
| đi quá | проездить (нужную остановку) |
| đi quá | пройти (миновать, оставлять позади себя, mất) |
| đi quá | проехать |
| đi quá | проходить (миновать, оставлять позади себя, mất) |
| đi quá | проезжать (нужную остановку) |
| đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự | переступить границы приличия |
| đi quá vượt quá giới hạn cùa phép lịch sự | переступать границы приличия |
| đi quá mất | проехать (нужную остановку) |
| đi quá mất | проездить (нужную остановку) |
| đi quá mất | проезжать (нужную остановку) |
| đi quá mất một ga | проехать станцию |
| đi quá mất ga cần xuống | пропустить свою остановку |
| đi quá mất một ga | проспать станцию |
| đi thuyền qua | проехать (на машине и т.п.) |
| đi thuyền qua | проездить (на машине и т.п.) |
| đi thuyền qua | проезжать (на машине и т.п.) |
| đi thuyền qua sông | переправиться через реку на лодке |
| đi thuyền qua sông | переправляться через реку на лодке |
| đi tàu qua | проехать (на машине и т.п.) |
| đi tàu qua | проездить (на машине и т.п.) |
| đi tàu qua | проезжать (на машине и т.п.) |
| đi vụt qua | прошмыгнуть |
| đi xe qua | проездить (на машине и т.п.) |
| đi xe qua | проехать (на машине и т.п.) |
| đi xe qua | проезжать (на машине и т.п.) |
| đi xe đi ngựa qua đường làng | проехать просёлком |
| đi xuyên qua | пробраться (с трудом) |
| đi xuyên qua | пробиться (прокладывать себе путь) |
| đi xuyên qua | пробираться (с трудом) |
| đi xuyên qua | пробиваться (прокладывать себе путь) |
| đi xuyên qua rừng | пройти через лес |
| đi đò ngang qua sông | переправиться на пароме |
| điềm qua | обозрение (в газете, по радио и т.п.) |
| đoạn tuyệt với thời quá khứ | разорвать с прошлым |
| đểu cáng quá chừng! | какая подлость! |
| đá quả bóng lên | поддать мяч ногой |
| đánh giá mình quá cao | быть о себе слишком высокого мнения |
| đánh giá quá cao | переоценить (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao | преувеличивать (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | преувеличить (переоценивать) |
| đánh giá quá cao | ценить слишком высоко |
| đánh giá quá cao | переоценивать (давать чрезмерную оценку) |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценить свои силы |
| đánh giá quá cao sức mình | переоценивать свои силы |
| đánh quả bóng trả lại | отбить мяч |
| đánh quả bóng trả lại | отбивать мяч |
| đánh trả lại quả bóng | отбить мяч |
| đánh trả lại quả bóng | отбивать мяч |
| đâm hoa kết quả | рождаться (произрастать) |
| đâm hoa kết quả | родиться (произрастать) |
| đã qua đời | покойный (умерший) |
| đã quá cố | покойный (умерший) |
| đã quá nửa đêm | перевалило за полночь |
| đôi giày này rộng quá đối với tôi | эти ботинки мне велики |
| đưa ai qua sông bằng phà | переправить кого-л. через реку на пароме |
| đưa ai qua sông bằng phà | переправлять кого-л. через реку на пароме |
| đưa... lướt qua | проводить (рукой и т.п.) |
| đưa... lướt qua | провести (рукой и т.п.) |
| đưa mắt nhìn qua | бросать беглый взгляд |
| đưa phà cho ai qua sông | переправить кого-л. через реку на пароме |
| đưa phà cho ai qua sông | переправлять кого-л. через реку на пароме |
| đưa... qua | проводить |
| đưa... qua | продвигать (протаскивать через что-л.) |
| đưa... qua | продвинуть (протаскивать через что-л.) |
| đưa qua | проходить (продвигаться через что-л.) |
| đưa qua | пройти (продвигаться через что-л.) |
| đưa... qua | переправлять |
| đưa... qua | провести |
| đưa... qua | переправить |
| đưa qua đưa lại | сновать (двигаться) |
| đưa qua đưa lại | качаться |
| đưa qua đưa lại | качать |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромоздить что-л. ненужными подробностями |
| đưa ra quá nhiều chi tiết không cằn thiết vào cái gi | загромождать что-л. ненужными подробностями |
| đưa thuyền qua thác ghềnh | провести лодку через пороги |
| đưa... đến ở quá đông | перенаселять |
| đưa... đến ở quá đông | перенаселить |
| định giá quá cao | завысить цены |
| định giá quá cao | завышать цены |
| sự định những tiêu chuẩn quá cao | завышение нормативов |
| sự định quá cao | завышение |
| định... quá cao | завышать |
| định... quá cao | завысить |
| định tiêu chuẩn quá cao | завысить нормы |
| định tiêu chuẩn quá cao | завышать нормы |
| đọc lướt qua | просматривать (прочитывать) |
| đọc lướt qua | просмотреть (прочитывать) |
| đọc lướt qua | перелистать (бегло прочитывать) |
| đọc lướt qua | перелистывать (бегло прочитывать) |
| đọc lướt qua | бегло прочитывать |
| đọc lướt qua <#0> các báo | просмотреть газеты |
| đọc lướt qua <#0> các báo | просматривать газеты |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистать роман |
| đọc lướt qua quyền tiểu thuyết | перелистывать роман |
| đọc lướt qua tờ báo | пробежать газету |
| đọc sách quá nhanh | глотать книги |
