| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh yêu quý | мой хороший (возлюбленный) |
| gen. | anh em, con... yêu quý | моя радость (обращение) |
| gen. | anh chị đến thật là rất quý hóa | очень мило с вашей стороны, что вы зашли |
| comp., MS | bộ quy tắc | набор правил |
| gen. | bộ ắc quy | электрическая батарея |
| gen. | sự biều hiện quy ước | условное изображение |
| gen. | bệnh sốt hồi quy | возвратный тиф |
| gen. | bột nhào làm bích quy | бисквитное тесто |
| gen. | bánh bích-quy | печенье |
| gen. | bánh bích-quy | сухарь (сладкий) |
| gen. | bánh bích quy | бисквитное пирожное |
| gen. | bánh bích quy kem | вафля |
| gen. | bánh bích-quy xốp | песочное печенье |
| gen. | bánh quy | печенье |
| gen. | báo cáo quý | квартальный отчёт |
| gen. | bánh bích quy | бисквит |
| gen. | thuộc về bích quy | бисквитный |
| comp., MS | bộ sưu tập quy tắc | коллекция правил |
| gen. | bản quy tắc | памятка (свод правил) |
| gen. | bản quy định biên chế | штатное расписание |
| gen. | bọ kim quy | божья коровка (Coccinellidae) |
| gen. | bọn quỳ sứ phát xít | фашистские молодчики |
| gen. | cử chỉ điệu bộ, bộ dạng quý tộc | барство (барские замашки) |
| gen. | cử chỉ điệu bộ, bộ dạng quý tộc | барские замашки |
| gen. | của quý | сокровище |
| gen. | cao quý | благородство (возвышенность) |
| gen. | cao quý | светлый (прекрасный, благородный) |
| gen. | cao quý | высокий (почётный, важный) |
| gen. | cao quý | возвышенный (о мыслях, чувствах) |
| gen. | cao quý | возвышенность (благородство) |
| gen. | cao quý | благородный (возвышенный) |
| gen. | cao quý nhất | высший |
| gen. | chung quy | в конечном счёте |
| gen. | chung quy là một kết quả mà thôi | свестись к одному и тому же |
| gen. | chung quy là một kết quả mà thôi | сводиться к одному и тому же |
| gen. | chuyến bay theo quỹ đạo | орбитальный полёт |
| mil. | cái chốt quy-lát | рукоятка затвора |
| gen. | chỗ quy định | место назначения |
| bot. | cây cầm quỳ | мальва |
| folk. | con quỷ | леший |
| gen. | con quỷ | исчадие ада |
| con quý | чёрт |
| inf. | con quý tộc | барчук |
| gen. | cung cách quỷ phái | аристократические манеры |
| gen. | các quy luật kinh tế | экономические законы |
| gen. | các quỹ tiết kiệm trả tiền lãi ba phần trăm cho số tiền gửi trong năm | сберегательные кассы платят три процента годовых |
| gen. | cái quý gì lạ thế này! | чёрт знает что такое! |
| gen. | cây nhà lá vườn xin mời quý khách | чем богаты, тем и рады |
| gen. | có quy mô rộng lớn | гигантский (исключительный) |
| gen. | có thái độ quỵ lụy khúm núm, xun xoe, luồn cúi đối với | относиться с подобострастием (к кому-л., ai) |
| gen. | công cuộc xây dựng chủ nghĩa cộng sản trên quy mô mở rộng | развёрнутое строительство коммунизма (rộng lớn) |
| gen. | công cuộc xây dựng trên quy mô rộng lớn | гигантское строительство |
| gen. | tầng lớp công nhân quý tộc | рабочая аристократия |
| gen. | công suất quy định | расчётная мощность (tính toán) |
| fig. | cùa quý | находка |
| fig. | cùa quý | клад |
| gen. | dấu hiệu quy ước | условный знак |
| gen. | dòng quý phái | голубая кровь (quý tộc) |
| gen. | em yêu quý | моя хорошая (возлюбленная) |
| gen. | ghế chân quỳ | кресло с изогнутыми ножками |
| gen. | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | вложить деньги в сберегательную кассу |
| gen. | gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | вкладывать деньги в сберегательную кассу |
| gen. | giữ gửi tiền ở quỹ tiết kiệm | хранить деньги в сберегательной кассе |
| gen. | gửi tiền ở quỹ tiết kiệm | держать деньги в сберкассе |
| gen. | gửi tiên vào quỹ tiết kiệm | сделать вклад в сберегательную кассу |
| gen. | giới quý tộc | светское общество |
| gen. | giới quý tộc | светский |
| gen. | giới quý tộc | свет (привилегированный круг людей) |
| gen. | giấy quỳ | лакмусовая бумага |
| fin. | giá quy định | купюра (cùa bạc giấy) |
| econ. | giá quy định | нарицательная стоимость (của tiền tệ) |
| fin. | giá quy định | номинал |
| gen. | giá quy định | такса |
| gen. | hiện tượng hợp quy luật | закономерное явление |
| gen. | hiệu đồ trang sức quý | ювелирный магазин |
| gen. | hợp quy luật | закономерный |
| gen. | hợp quy luật | закономерность |
| gen. | một cách hợp quy luật | закономерно |
| gen. | hành động trái với ngược với những quy tắc | поступать против правил |
| med. | hòi quy | возвратный |
| gen. | hòi quy tuyến | тропик |
| bot. | cây hướng nhật quỳ | гелиотроп (Heliotropium) |
| gen. | hạt nhật quỳ | подсолнухи (семечки) |
| gen. | hạt quỳ | семечки (лакомство) |
| gen. | hạt quỳ | подсолнухи (семечки) |
| zool. | hải quỳ | морская лилия (Crinoidea) |
| gen. | học quý | четверть (часть учебного года) |
| obs. | kẻ biền thủ công quỹ | казнокрад |
| gen. | kẻ mưu mô quỷ quyệt | интриганка |
| gen. | kẻ mưu mô quỷ quyệt | интриган |
| gen. | khi đã hết thời hạn quy định | когда положенный срок прошёл |
| gen. | kho tàng quý báu | золотой фонд |
| fig. | kho tàng quý báu | клад |
| gen. | kho tàng quý báu | сокровищница |
| gen. | kho tàng quý báu của kiến thức loài người | сокровищница человеческих знаний |
| gen. | khách quý | почётный гость |
| gen. | vị khách quý | дорогой гость |
| gen. | khách quý | высокий гость |
| gen. | không chính quy | нерегулярный (о войске) |
| gen. | không có quy củ | беспорядочный (бессистемный) |
| gen. | không có quy củ | беспорядочно (бессистемно) |
| gen. | không có quy cù | неупорядоченный |
| gen. | không có quy cù | беспорядочность (бессистемность) |
| gen. | không hợp quy luật | незакономерный |
| gen. | không quỵ | устоять (удержаться, не упасть) |
| gen. | không quỷ quyệt | бесхитростный |
| gen. | không quy định bằng hợp đòng | неурочный (не установленный договором) |
| fig. | không quý | недорогой |
| gen. | không quý | малоценный |
| gen. | không quý | швыряться (не дорожить) |
| gen. | không quý khách | негостеприимный |
| gen. | không đúng quy cách | нестандартный |
| gen. | không đúng quy cách | некондиционный |
| gen. | không đúng quy luật | незакономерный |
| gen. | không đúng quy tắc | неправильный (не по правилам) |
| gen. | một cách không đúng quy tắc | неправильно (не по правилам) |
| comp., MS | Kiểm tra Quy tắc | инспектор правил |
| gen. | kết luận hợp quy luật | правомерный вывод (hợp lý) |
| gen. | loại rất quý | высшей пробы |
| gen. | lập quy cách | спецификация |
| gen. | lập quy cách | специфицировать |
| fig., inf. | làm... quy | скручивать |
| fig., inf. | làm... quy | скрутить |
| gen. | làm... quy phục | смирять |
| gen. | làm... quy phục | смирить |
| gen. | làm... quy thuận | смирять |
| gen. | làm... quy thuận | смирить |
| gen. | làm... quy xuống | подкосить (заставлять согнуться) |
| gen. | làm... quy xuống | подкашивать (заставлять согнуться) |
| gen. | làm sai quy tắc | отступление от правил |
| gen. | sự làm trái với những quy tắc | отступление от правил |
| gen. | lão quỷ | старый хрен |
| gen. | lịch sử như là một quá trình hợp quy luật | история как закономерный процесс |
| gen. | lời khuyên của anh rất quý đối với nó | ему дорог ваш совет |
| folk., coll. | ma quỷ | нечисть |
| gen. | Men-đê-lê-ép có vinh dự phát kiến ra quy luật tuần hoàn cùa các nguyên tố | Менделееву принадлежит честь открытия периодического закона элементов |
| bot. | miên quỳ | мальва (Malva) |
| gen. | mánh khóe quỷ quyệt | коварные приёмы (tinh ma) |
| gen. | mọi sự thi anh hãy quy tội ở mình | во всём вините самого себя |
| gen. | ấn định quy chế | устанавливать регламент (quy tắc) |
| gen. | nghiêm thù tuân thù nghiêm chỉnh, thi hành đúng quy tắc | строго соблюсти правила |
| gen. | nghiêm thù tuân thù nghiêm chỉnh, thi hành đúng quy tắc | строго соблюдать правила |
| gen. | nghè săn thú có da lông quý | пушной промысел |
| gen. | ngoài thời gian đã quy định | сверхурочный |
| gen. | ngoại lệ cùa quy tắc | исключение из правила |
| gen. | ngân quỹ | бюджетный |
| gen. | ngân quỹ | бюджет |
| gen. | ngã quy | падать на колени |
| gen. | ngã quy | упасть на колени |
| gen. | ngã quy | пасть на колени |
| gen. | người cán bộ như thế thật là của quý | такой работник — находка |
| gen. | người gì mà như quỷ ám thế! | что за назойливый человек! |
| gen. | người làm trò quỷ thuật | фокусник (артист) |
| fig. | người quỷ quyệt | иезуит |
| obs. | người quý tộc | вельможа |
| gen. | người quý tộc | дворянин |
| gen. | người quý tộc | дворянка |
| gen. | người quý tộc | аристократ |
| gen. | người thù giữ quỹ | кассир |
| gen. | người thù quỹ | казначей |
| inf. | người anh, em, con, con vật... yêu quý | хороший (любимый) |
| saying. | nhỏ mà rất quý | мал золотник, да дорог |
| gen. | nhằn hạt quỳ | грызть семечки |
| gen. | nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познать законы природы |
| gen. | nhận thức những quy luật của thiên nhiên | познавать законы природы |
| gen. | những dấu hiệu ký hiệu quy ước | условные обозначения |
| gen. | những quy luật lịch sử | законы истории |
| gen. | những quy luật định luật phát triển của thiên nhiên và xã hội | законы развития природы и общества |
| gen. | những quy luật phát triền xã hội | законы общественного развития |
| gen. | những quy phạm pháp luật | правовые нормы |
| gen. | những quy tắc tiêu chuẩn, đòi hòi cùa phép lịch sự | требования вежливости |
| gen. | những quy tắc hiện hành | существующие порядки |
| gen. | những quy tắc ngữ pháp | законы грамматики |
| gen. | những quy tắc đạo đức | нравственные правила |
| gen. | những tặng phẩm quý | ценные подарки (đắt, quý báu) |
| gen. | những điều cam kết đã quy định trong hiệp ưóc | договорные обязательства |
| gen. | sự nhập quỹ | приток денег в кассу |
| gen. | nhập thêm tiền vào quỹ | приток денег в кассу |
| gen. | nhật quỳ | подсолнечный |
| gen. | nhật quỳ | подсолнечник |
| gen. | nhật quỹ | солнечные часы |
| gen. | nhà quý phái | аристократ |
| gen. | nhà quý tộc | лорд |
| gen. | bản nội quy | правила внутреннего распорядка |
| gen. | nó quý trọng lời khuyên của anh | ему дорог ваш совет |
| inf. | nước đái quỷ | нашатырь |
| gen. | nước đái quỷ | нашатырный спирт |
| gen. | sự nạp lại ắc quy | перезарядка аккумулятора |
| gen. | phần thường cao quý | высокая награда |
| comp., MS | phần đệ quy | рекурсивный раздел |
| gen. | phong tước quý tộc | пожаловать дворянство |
| gen. | pháp quy | законоположение |
| gen. | phát biểu gọn cho vừa thời gian quy định | уложиться в регламент выступления |
| gen. | phát triền hợp quy luật | развиваться закономерно |
| gen. | phóng bớt điện ắc-quy | разрядить аккумулятор |
| gen. | phóng bớt điện ắc-quy | разряжать аккумулятор |
| gen. | phóng điện cùa ắc-quy | разрядить аккумулятор |
| gen. | phóng điện cùa ắc-quy | разряжать аккумулятор |
| gen. | phương pháp quy nạp | индуктивный метод |
| gen. | những phương tiện thông tin quy mô lớn | средства массовой информации |
| gen. | con quỷ hút máu | вампир (в поверьях) |
| gen. | quỷ kế | коварные замыслы |
| gen. | quỷ kế | подкопы перен. разг. (происки, козни) |
| gen. | quỷ kế | тёмные замыслы |
| gen. | quỵ lụy | подобострастный |
| gen. | quỵ lụy | рабский (свойственный рабу) |
| gen. | quỵ lụy | раболепство |
| gen. | quỵ lụy | раболепный |
| gen. | sự, tính quỵ lụy | подобострастие |
| gen. | quỵ lụy | угодливость |
| gen. | quỵ lụy | угодничество |
| gen. | quỵ lụy | умильный (угодливый) |
| gen. | quỵ lụy | угодливый |
| gen. | quỵ lụy | заискивающий |
| gen. | quỷ quyệt | коварство (поступок) |
| gen. | quỷ quyệt | интриганство (поступок) |
| gen. | quỷ quái | чертовский (злобный, коварный) |
| gen. | quỷ quái | сатанинский |
| gen. | quỷ sứ | чёрт |
| gen. | quỷ sứ | чёртов |
| gen. | quỷ sứ | чертовский |
| gen. | quỷ sứ | дьявол |
| gen. | quỷ tộc | барин (помещик) |
| quỷ tha ma bắt mày đi! | чёрт бы тебя побрал! |
| gen. | quỷ thật! | чёрт побери! |
| gen. | quỷ thật! | чёрт возьми! |
| gen. | quỷ thuật | фокус (трюк) |
| gen. | quỷ xa-tăng | сатана |
| gen. | quỵ xuống | пасть на колени |
| gen. | quằn hội quỷ quái | шабаш (в поверьях) |
| gen. | Quy-ba | кубинский |
| gen. | quy bản | черепаховый (из панциря черепахи) |
| gen. | quy bản | черепаший панцирь |
| gen. | quy chuẩn hóa | стандартизация |
| gen. | quy chế ngoại giao | дипломатический статус |
| gen. | quy chế pháp luật | правовой статус |
| gen. | quy chế pháp lý | правовой институт |
| gen. | quy chế độc lập quốc gia | статус независимости государства |
| gen. | quy cách hóa | стандартизация |
| gen. | quy cách hóa | унификация |
| gen. | quy cách hóa | нормирование |
| gen. | quy giáp | черепаховый (из панциря черепахи) |
| gen. | quy giáp | черепаший панцирь |
| gen. | quy hoạch | планирование |
| gen. | quy hoạch | устройство (планировка) |
| gen. | sự quy hoạch | планировка |
| gen. | quy hoạch | план (заранее намеченная система мероприятии) |
| gen. | quy hoạch của thành phố | планировка города |
| gen. | sự quy hoạch lại | перепланировка |
| gen. | sự quy hoạch lại đô thị | перепланировка городов |
| gen. | sự quy hoạch đô thị | планирование городов |
| gen. | tính quy luật | закономерность |
| gen. | quy luật | закон (объективный) |
| gen. | quy luật của thiên nhiên | закон природы |
| gen. | quy luật giá trị | закон стоимости |
| gen. | quy luật pho biến | всеобщий закон |
| gen. | quy lát | казённая часть оружия ổ |
| gen. | quy lụy | раболепие |
| gen. | quy mô | размер (масштаб) |
| gen. | trên quy mô lớn | массовый (производимый в больших количествах) |
| gen. | có quy mô lớn | крупномасштабный |
| gen. | quy mô rộng lớn | грандиозные масштабы (to lớn, lớn lao, vĩ đại) |
| gen. | quy phạm qui phạm kỹ thuật | технические условия |
| gen. | sự quy phục | смирение |
| gen. | quy thuận | смирение |
| comp., MS | quy trình thanh toán | оформление заказа |
| gen. | quy trình | процесс |
| gen. | quy trình công nghệ | технологический |
| gen. | quy trình công nghệ | технологический процесс |
| gen. | quy trình công nghệ | технология (совокупность операций) |
| gen. | quy trình gia công các chi tiết máy | процесс обработки деталей |
| comp., MS | quy trình kinh doanh | бизнес-процесс |
| gen. | quy trình kỹ thuật | технологический |
| gen. | quy trình kỹ thuật | технология (совокупность операций) |
| gen. | quy trình kỹ thuật sản xuất | технология производства |
| comp., MS | quy tắc truy vấn | правило запроса |
| comp., MS | quy tắc truyền dẫn | правило транспорта |
| comp., MS | quy tắc đường dẫn site | правило пути сайта |
| book. | quy tắc | канон (правило, положение) |
| gen. | quy tắc | положение (свод правил) |
| gen. | những quy tắc | условия (правила) |
| gen. | quy tắc | закон (правила, положения) |
| gen. | quy tắc | норма (общепринятый порядок) |
| gen. | quy tắc | наставление (руководство, инструкция) |
| gen. | quy tắc | порядок (правила) |
| gen. | quy tắc | правило |
| gen. | quy tắc | правила (предписания) |
| gen. | quy tắc | режим (система правил) |
| gen. | quy tắc | устав (монастыря и т.п.) |
| gen. | quy tắc | условность (норма поведения) |
| gen. | quy tắc | регламент |
| gen. | những quy tắc | требования (правила) |
| math. | quy tắc bộ ba | тройное правило |
| gen. | quy tắc bầu cử | порядок голосования |
| comp., MS | quy tắc bảo trì | правило обслуживания |
| gen. | quy tắc chung | общее правило |
| comp., MS | quy tắc chuyển đổi số điện thoại bên ngoài | правило преобразования исходящих вызовов |
| gen. | quy tắc phép tắc chơi cờ | законы шахматной игры |
| gen. | quy tắc danh dự | закон чести |
| math. | quy tắc dây xích | цепное правило |
| gen. | quy tắc dạy học | дидактическое правило |
| comp., MS | Quy tắc hộp thư đến | правило для папки "Входящие" |
| comp., MS | quy tắc kinh doanh | бизнес-правило |
| gen. | quy tắc ngữ pháp | грамматическое правило |
| comp., MS | Quy tắc ứng xử | Правила поведения |
| gen. | quy tắc sử dụng điện | условия пользования электричеством |
| gen. | quy tắc sinh hoạt | правило (норма поведения) |
| comp., MS | quy tắc sổ nhật ký | правило журнала |
| math. | quy tắc tam suất | тройное правило |
| comp., MS | quy tắc tìm kéo | правило обхода контента |
| cleric. | quy tắc tôn giáo | канон |
| comp., MS | quy tắc xác thực | правило проверки |
| gen. | quy tắc xã giao | закон вежливости |
| gen. | quy tắc tiêu chuẩn đạo đức | моральный кодекс |
| comp., MS | Quy tắc Định tuyến Báo cáo Duet Enterprise | правило маршрутизации отчётов Duet Enterprise |
| gen. | quy định | установление |
| gen. | đã, được quy định | установленный |
| gen. | đã quy định | определённый (установленный) |
| gen. | quy định | регламентация |
| gen. | quy định | определение (установление чего-л.) |
| gen. | sự quy định | назначение (пособия и т.п.) |
| math. | sự, phép quy đồng mẫu số | приведение к одному знаменателю |
| obs. | quyền quý | именитый (знатный) |
| obs. | quyền quý | знатный (принадлежащий к знати) |
| gen. | quá số quy định | сверх комплекта |
| gen. | quái quý | сатанинский |
| gen. | quân đội chính quy | регулярная армия |
| gen. | quý báu vô ngằn | цены нет (чему-л.) |
| gen. | quý hò | лишь бы (для выражения пожелания) |
| gen. | quý học | четверть (часть учебного года) |
| gen. | quý khách | дорогой гость |
| gen. | quý khách | почётный гость |
| gen. | quý khách | гостеприимство |
| gen. | quý khách | гостеприимный |
| gen. | quý mến | дорогой (милый) |
| gen. | quý phái | дворянский |
| gen. | quý phái | дворянство (сословие) |
| gen. | quý phái | знать (аристократия) |
| gen. | quý phái | аристократия |
| gen. | quý phái | аристократический (изысканный) |
| gen. | quý tộc | барский |
| gen. | thuộc về quý tộc | дворянский |
| gen. | tước vị quý tộc | дворянство (звание) |
| gen. | giới quý tộc | знать (аристократия) |
| gen. | tầng lớp quý tộc | дворянство (сословие) |
| gen. | thuộc về quý tộc | аристократический |
| gen. | người quý tộc thế truyền | потомственный дворянин |
| gen. | quý thuật | магия |
| gen. | sự quý trọng | признание (общественное уважение) |
| gen. | quý trọng | почтение |
| gen. | quý vô ngần | неоценимый |
| gen. | quỳ chống cả hai tay lẫn hai chân | стать на четвереньки |
| gen. | quỳ gối | стать на колени |
| gen. | quỳ quyệt | коварство |
| gen. | quỳ xuống | стать на колени |
| gen. | quỹ bào hiểm | страховой фонд |
| gen. | quỹ bảo hiếm xã hội | страхкасса (касса социального страхования) |
| gen. | quỹ dự trữ | резервный фонд |
| gen. | quỹ gia đình | бюджет семьи |
| gen. | quỹ vốn không chia | неделимый фонд |
| gen. | quỹ tiền lương | фонд заработной платы |
| gen. | quỹ tiết kiệm | сберкасса (сберегательная касса) |
| gen. | quỹ tiết kiệm | сберегательная касса |
| gen. | quỹ tương trợ | касса взаимопомощи |
| gen. | quỹ tương tế | касса взаимопомощи |
| gen. | quỹ xã hội | общественные фонды |
| gen. | theo, trên quỹ đạo | орбитальный |
| gen. | quỹ đạo | траектория |
| comp., MS | quỹ đạo | орбита |
| gen. | quỹ đạo bay đường bay cùa thiên thạch | траектория полёта метеорита |
| gen. | rất quý | бесценный (báu) |
| gen. | rất quý | в цене |
| gen. | rất quý hóa là anh chị đã đến | очень мило с вашей стороны, что вы зашли |
| gen. | rượu quỳ | лакмус |
| gen. | sự sản xuất quy mô lớn | массовое производство |
| gen. | số quy định | комплект (предельное число) |
| gen. | sốt hòi quy | тифозный |
| gen. | bệnh sốt hòi quy | возвратный тиф |
| gen. | sồ quỹ | кассовая книга |
| gen. | sổ ghi tiền quỹ | кассовая книга |
| gen. | thề hiện ra trên quy mô rộng lớn | развернуться во всю ширь |
| gen. | theo giá quy định | по номиналу |
| gen. | theo quy luật | закономерный |
| gen. | theo thế thức quy định | по форме |
| gen. | cây thiên trúc quỳ | герань (растение, Geranium) |
| gen. | thú có da lông quý | пушной зверь |
| gen. | thú quý | красный зверь |
| gen. | thưa quý ông quý bà | господа (к мужчинам и женщинам) |
| gen. | thường quy | правильный (закономерный) |
| gen. | thả ra với điều kiện phải ký quỹ | освободить под залог |
| gen. | thời hạn sử dụng của bình ắc-quy | срок службы аккумулятора |
| gen. | người thự làm đồ gỗ quý | краснодеревщик |
| gen. | người thự làm đồ gỗ quý | краснодеревец |
| obs. | tiền ký quỹ | заклад (сумма) |
| gen. | tiền ký quỹ | залог (сумма) |
| gen. | tiền quỹ | касса (деньги) |
| gen. | tiến hành công cuộc kiến thiết trên quy mô mở rộng | развернуть строительство |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | развёртывать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | разворачивать (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | разворотить (осуществлять в широких размерах) |
| fig. | tiến hành trên quy mô mở rộng | развернуть (осуществлять в широких размерах) |
| gen. | tằng lớp quý tộc | аристократия |
| gen. | đồ trang sức quý báu | драгоценность |
| gen. | trái quy luật | аномальный |
| gen. | trái quy luật | аномалия |
| gen. | trên quy mô rộng lớn | в широком масштабе |
| gen. | trên quy mô lớn | в большом масштабе |
| gen. | trên quy mô trong phạm vi toàn thế giới | в международном масштабе |
| gen. | trình tự đã quy định | общеустановленный порядок |
| gen. | trạm thí nghiệm trên quỹ đạo | орбитальная лаборатория |
| gen. | trạm thí nghiệm vũ trụ trên quỹ đạo | орбитальная космическая лаборатория |
| gen. | trả theo giá quy định | плата по таксе |
| gen. | tuân thủ quy tắc | соблюдать регламент |
| gen. | tuân theo quy chế | соблюдать регламент |
| gen. | tài năng được mọi người quý trọng | признанный талант |
| gen. | tình cảm cao quý | высокое чувство |
| gen. | tính quy luật cùa sự phát triển xã hội | закономерность развития общества |
| cleric. | tôn quy | канонический |
| cleric. | tôn quy | канон |
| gen. | tạm thà dưới hình thức ký quỹ | освобождение под залог |
| gen. | tạm thả dưới hình thức ký quỹ | освободить под залог |
| gen. | tốc độ đã quy định | установленная скорость |
| inf. | tồ quỷ | лавочка (о нечестном предприятии) |
| gen. | tồ quỷ | притон |
| gen. | tục lệ quy định như thế ròi | так полагается |
| gen. | tự đề ra cho mình một quy tắc | взять себе за правило |
| gen. | vi phạm quy ước | нарушать условие |
| gen. | việc này hoàn toàn hợp quy luật | это вполне закономерно |
| gen. | viện quý tộc | палата лордов |
| gen. | vật quý | ценность (ценный предмет) |
| gen. | sự vào quỹ đạo | выход на орбиту |
| gen. | vô cùng quý báu | цены нет (кому-л.) |
| gen. | xin mời quý vị an tọa | садитесь, пожалуйста |
| gen. | xã hội quý tộc | аристократическое общество |
| gen. | yêu quỷ | любимый |
| gen. | yêu quý | милый (дорогой, любимый) |
| gen. | yêu quý | ненаглядный |
| fig. | yêu quý | золотой (дорогой, любимый) |
| gen. | yêu quý | родной (дорогой, близкий сердцу) |
| gen. | yêu quý | миленький (родной, любимый) |
| gen. | yêu quý | возлюбленный |
| gen. | yêu quý nhất | излюбленный |
| gen. | ác quỳ | сатана |
| gen. | ông ấy được mọi người quý trọng | он пользуется всеобщим признанием (tôn kính, tôn trọng, ái mộ) |
| gen. | để giữ quy tắc | для порядка |
| gen. | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | поместить свои деньги в сберкассу |
| gen. | đề gửi tiền vào quỹ tiết kiệm | помещать свои деньги в сберкассу |
| gen. | điềm cuối quý | четвертная отметка (học) |
| gram. | động từ bất quy tắc | неправильные глаголы |
| med. | đột quỵ | инсульт |
| med. | đột quỵ | удар |
| gen. | đột quỵ | кровоизлияние в мозг |
| gen. | đột quỵ ngập máu | апоплексический удар |
| gen. | đá quý | самоцвет (драгоценный камень) |
| gen. | đá quý | драгоценный камень |
| fig. | đánh quỵ | сломить (лишить власти) |
| fig. | đánh quy | разить |
| fig. | đánh quy | сразить |
| gen. | đánh quy | сбить (ударом валить, заставлять упасть) |
| gen. | đánh quy | сбивать (ударом валить, заставлять упасть) |
| gen. | đã quy định | положенный (установленный) |
| gen. | đã quy định | урочный (определённый) |
| gen. | đã quy định | общеустановленный |
| gen. | đã quy định như thế | так полагается |
| đò quỷ | чёрт |
| đò quỷ sứ | ведьма |
| gen. | đò quý | редкость (вещь) |
| gen. | đò quý quái gì thế này? | что за чертовщина? |
| đò quý sứ | чёрт |
| đò quý sống | чёрт |
| hist. | đô thống quý tộc | предводитель дворянства |
| gen. | đúng như đã quy định | по всем правилам |
| gen. | đúng quy luật | закономерный |
| gen. | đúng quy luật | закономерно |
| gen. | đúng theo giờ đã quy định | по часам |
| gen. | đưa con tàu vệ tinh nhân tạo vào lên quỹ đạo | вывести спутник на орбиту |
| gen. | đưa con tàu vũ trụ nhân tạo vào lên quỹ đạo | вывести корабль на орбиту |
| gen. | đưa vệ tinh lên quỹ đạo | вывести спутник на орбиту |
| gen. | được ai quý trọng | быть у кого-л. на хорошем счету |
| gen. | được quy định | устанавливаться (укрепляться, утверждаться) |
| gen. | được quy định | установиться (укрепляться, утверждаться) |
| gen. | được quy định | определяться (быть установленным) |
| fig. | được quy định | наметиться |
| fig. | được quy định | намечаться |
| gen. | được quy định | определиться (быть установленным) |
| gen. | được quý trọng | цениться (признаваться значительным) |
| gen. | được quý trọng | почётный (пользующийся почётом) |
| gen. | đường hồi quy | тропик |
| gen. | đại lượng đã quy gọn | уменьшение (величина) |
| gen. | định ra thiết lập quy chế mới | завести новые порядки |
| gen. | định ra thiết lập quy chế mới | заводить новые порядки |
| gen. | đồ quỷ! | проклятие! |
| gen. | đồ quỷ tha ma bắt! | проклятие! |
| gen. | đồ trang sức quý | ювелирные изделия |
| el. | ắc quy | аккумулятор |
| el. | ắc quy | батарейка |
| el. | ắc quy | батарея |
| gen. | bộ ắc quy | аккумуляторная батарея |
| gen. | ở giữa hai con quỷ dữ | быть между Сциллой и Харибдой |
| gen. | ở giữa hai con quỷ dữ | находиться между Сциллой и Харибдой |
