| Vietnamese | Russian |
| anh ta quàng choàng, khoác áo bành tô và đi ra | он накинул пальто и вышел |
| biểu xích máy ngắm quang học | оптический прицел |
| biến quàng cáo cùa nhà hát | театральная афиша |
| bầu trời quang mây | небо очистилось |
| buồng X quang | рентгеновский кабинет |
| bác sĩ điện quang | рентгенолог |
| bác sĩ điện quang | радиолог (врач) |
| bắc cực quang | северное сияние |
| chứa quặng | рудоносный |
| sự chiết quang | преломление лучей |
| chiếu phổi bằng X quang | просветить лёгкие рентгеновыми лучами |
| chiếu điện quang | просвечивать |
| chiếu điện quang | просветить |
| sự chiếu điện quang khám phổi | просвечивание лёгких |
| chuyên viên X quang | рентгенолог |
| chuyên viên điện quang | радиолог (специалист) |
| chạy loăng quăng | метаться |
| chạy loăng quăng | бегать взад и вперёд |
| chạy loăng quăng | беготня взад и вперёд |
| chỗ quăng lưới | тоня (место ловли рыб) |
| chụp huỳnh quang | флюорография |
| chụp quang X | флюорография |
| sự chụp điện quang | флюорография |
| cái cần câu quăng | спиннинг (снасть) |
| cung quăng | мотыль |
| cung quảng | луна |
| cách quãng | перемежающийся |
| cách quãng | раздельный (о правописании) |
| cách quãng | перерыв (действие) |
| cánh đòng quang đãng | чистое поле |
| cách, sự câu quăng | спиннинг (способ ужения рыбы) |
| có quặng | рудоносный |
| dán giấy quảng cáo | наклеить афиши (áp phích, yết thị) |
| dán giấy quảng cáo | наклеивать афиши (áp phích, yết thị) |
| dây quàng | строп (петля для захвата груза) |
| dương quang | солнечный луч |
| dạ quang | светящийся |
| dọn quang | расчиститься |
| dọn quang | расчищать |
| dọn quang | расчищаться |
| dọn quang | расчистка |
| dọn quang | расчистить |
| giữa nơi quang đãng | на лоне природы |
| giọng nói ngắt quãng | прерывающийся голос (đứt quãng, rời rạc) |
| sự, hiện tượng huỳnh quang | флуоресценция |
| hành động mù quáng | действовать вслепую |
| vằng, vừng hào quang | сияние (ореол) |
| vằng, vừng hào quang | ореол |
| hôm nay trời quang và ấm | сегодня ясно и тепло |
| hồ quặng | прииск |
| khoa X quang | радиология |
| khoa điện quang | радиология |
| khoáng sàng quặng | рудное месторождение |
| khí cụ dụng cụ quang học | оптический прибор |
| không quảng giao | необщительный |
| không đứt quãng | бесперебойный |
| khăn quàng | шарф |
| khăn quàng | платок (головной) |
| cái, chiếc khăn quàng cồ | шарф |
| cái khăn quàng cồ | кашне |
| khăn quàng thiếu niên | пионерский галстук |
| chiếc khăn quàng thiếu niên tiền phong | пионерский галстук |
| khăng quàng | косынка (шейный платок) |
| kiến thức quảng bác | обширные знания (uyên bác, uyên thâm, sâu rộng) |
| lộ quang thừa | передержать (при съёмке) |
| lộ quang thừa | передерживать (при съёмке) |
| lễ đăng quang | венчание (на царство) |
| lớp quặng | залежь (месторождение) |
| làm giàu quặng | обогащать руду |
| làm giàu quặng | обогатить руду |
| làm giàu quặng | горно-обогатительный |
| làm lễ đăng quang | повенчать (на царство) |
| làm lễ đăng quang | венчать (на царство) |
| làm quáng mắt | ослеплять (на время) |
| làm quáng mắt | ослепить (на время) |
| làm quáng mắt | ослепление (на время) |
| lò hồ quang | дуговая печь |
| lúc vinh quang chói lọi | в сиянии славы |
| một lượt quăng lưới | тоня (одна закидка невода) |
| mền quàng người | плед |
| mặt đòng hồ dạ quang | светящийся циферблат |
| máy liên hợp đào quặng | горнопроходческий комбайн |
| cái, bộ máy X quang | рентген (аппарат) |
| cái, bộ máy điện quang | рентген (аппарат) |
| mì Quảng | суп из широкой рисовой лапши с мясом и хрустящим снеком (блюдо родом из центральной провинции Quảng Una_sun) |
| mò quặng | рудное месторождение |
| mò quặng sắt bị cạn | истощение месторождений железной руды |
| một cách mù quáng | слепо |
| mù quáng | рабский (слепо следующий кому-л., чему-л.) |
| mù quáng nhắm mắt phục tùng | слепо повиноваться (кому-л., ai) |
| mù quáng phục tùng tuân theo, vâng lời, nghe theo | слепо повиноваться кому-л. (ai) |
| mù quáng nhắm mắt theo cái | слепо следовать (чему-л., gì) |
| mắt ai có quầng | тени под глазами (у кого-л.) |
| mắt đồ đồng quang vì cái | не взвидеть света (от чего-л., gì) |
| ngày quang đãng | ясный день |
| ngày quang đãng dần | день разгуливается |
| ngày quang đãng dần | погода разгуливается |
| người câu quăng | спиннингист |
| người có tri thức quảng bác | широко образованный человек |
| ngắt quãng | прерываться (о голосе) |
| ngắt quãng | отрывочный (прерываемый паузами) |
| ngắt quãng | отрывистый |
| ngắt quãng | порывистый (неровный) |
| ngắt quãng | прерывистый |
| ngắt quãng | прерваться (о голосе) |
| nhà quang học | оптик (специалист) |
| nhìn qua khí cụ quang học | вооружённым глазом |
| nền nông nghiệp quảng canh | экстенсивное сельское хозяйство |
| phim X quang | рентгеновский снимок |
| phim điện quang | рентгеновский снимок |
| phát huỳnh quang | флуоресценция |
| phát quang | посветить |
| phát quang | светящийся |
| phát quang | свечение |
| phát quang | светить |
| phát quang | сиять |
| phát quang | светиться |
| phát quang | излучать свет |
| sự phân tích quang phổ | спектральный анализ |
| phòng điện quang | рентгеновский кабинет |
| phục tùng ai một cách mù quáng | слепо повиноваться (кому-л.) |
| sự phục tùng mù quáng | слепое повиновение |
| pin quang điện | фотоэлемент |
| quang ba | световая волна |
| quang cảnh | зрелище |
| quang cảnh | вид (пейзаж, перспектива) |
| quang cảnh tiêu điều | печальное зрелище |
| quang dầu | лак |
| quang hiệu | световой сигнал |
| quang hóa học | фотохимия |
| thuộc về quang học | оптический |
| quang học | оптика (отдел физики) |
| quang học điện tử | электронная оптика |
| quang phồ | спектр |
| thuộc về quang phổ | спектральный |
| quang phổ mặt trời | солнечный спектр |
| quang ra | очищаться (освобождаться) |
| quang ra | очиститься (освобождаться) |
| quang trục | оптическая вращения |
| quang tuyến | луч |
| quang tuyến | луч света |
| quang tuyến | световой луч |
| quang tuyến rơngen | рентгеновы лучи |
| quang tuyến X | рентгеновы лучи |
| quang vinh | почётный (делающий честь кому-л.) |
| quang vinh | краса (украшение, слава) |
| quang vinh | слава |
| quang vinh | славный |
| quang vinh | доблестный (славный) |
| quang vinh lừng lẫy | громкая слава |
| quang vinh tột bậc | вершина славы |
| quang đãng | открытый (доступный взору) |
| quang đãng | ясно (о безоблачной погоде) |
| quang đãng | чистый (свободный, открытый) |
| quang đãng | безоблачный |
| quang đãng ra | проясняться (о погоде) |
| quang đãng ra | проясниться (о погоде) |
| quấn khăn quàng cồ | окутать шею шарфом |
| quấn khăn quàng cồ | обернуть шарф вокруг шеи |
| quẳng cùi từ xe ô tô vận tài xuống | свалить дрова с грузовика |
| quặng khoáng | ископаемые |
| quặng kẽm | цинковая руда |
| quẳng... khắp nơi | разметать (разбросать) |
| quẳng... lên | подбросить (кидать вверх) |
| quẳng... lên | подкидывать |
| quẳng... lên | подкинуть |
| quẳng... lên | подбрасывать (кидать вверх) |
| quầng mắt | мешки под глазами |
| quầng mắt | синя́ки́ под глаза́ми |
| quầng mắt | синева под глазами |
| quầng mắt | круги под глазами |
| quẳng nhau | кинуться |
| quẳng nhau | кидаться |
| quẳng... qua | перекидать |
| quẳng... qua | перекинуть |
| quẳng... qua | перекидывать |
| quầng sáng | ореол (у солнца, луны и т.п.) |
| quặng sắt nâu | бурый железняк |
| quặng sắt từ | магнитный железняк (tính) |
| quầng thâm | синева под глазами |
| quầng thâm | синя́ки́ под глаза́ми |
| quặng uran | урановая руда |
| quẳng xa | закинуть (далеко) |
| quẳng xa | закидывать (далеко) |
| quẳng... xuống | скинуть |
| quẳng... xuống | сбросить (бросать вниз) |
| quẳng... xuống | сваливать (что-л. тяжёлое) |
| quẳng... xuống | скидывать |
| quẳng... xuống | свалить (что-л. тяжёлое) |
| quẳng... xuống | сбрасывать (бросать вниз) |
| quặng đòng | медная руда |
| quẳng... đi | выбросить |
| quẳng... đi | выкидывать |
| quẳng... đi | выкинуть |
| quẳng... đi | выбрасывать |
| quàng khăn dưới áo bành tô | поддеть платок под пальто |
| quàng khăn dưới áo bành tô | поддевать платок под пальто |
| quàng... lên | набросить (платок и т.п.) |
| quàng... lên | набрасывать (платок и т.п.) |
| quàng nhau | сплетаться (о руках и т.п.) |
| quàng nhau | сплестись (о руках и т.п.) |
| quâng thâm ở mắt cùa | тени под глазами (у кого-л., ai) |
| quãng cách | расстояние |
| quãng cách | промежуток (пространство) |
| quãng rộng bao la | приволье (пространство) |
| quãng trống | промежуток (пространство) |
| quãng trống | просвет (промежуток) |
| quãng trống | приволье (пространство) |
| quãng trống trong rừng | поляна |
| quăng... lên | подбросить (кидать вверх) |
| quăng... lên | подкинуть |
| quăng... lên | подкидывать |
| quăng... lên | подбрасывать (кидать вверх) |
| quăng lưới | бросить сеть |
| quăng lưới | бросать сеть |
| quăng nhau | кидаться |
| quăng nhau | броситься |
| quăng nhau | кинуться |
| quăng nhau | бросаться |
| quăng tứ tung | разметать (разбросать) |
| quăng xa | закинуть (далеко) |
| quăng xa | закидывать (далеко) |
| quăng... xuống | скинуть |
| quăng... xuống | скидывать |
| quăng... xuống | сбросить (бросать вниз) |
| quăng... xuống | сбрасывать (бросать вниз) |
| quăng... đến | добросить |
| quăng đến | докидывать |
| quăng đến | докинуть |
| quăng... đến | добрасывать |
| sự quảng cáo | реклама (мероприятие) |
| giấy, tờ quảng cáo | афиша |
| tờ, giấy quảng cáo | проспект (реклама чего-л.) |
| quảng cáo | рекламировать |
| quảng cáo | объявление (о спросе и предложении, рекламное) |
| tờ, giấy, biền, bảng quảng cáo | реклама (плакат, объявление) |
| thuộc về quảng cáo | рекламный |
| quảng cáo | анонс |
| biền, bảng quảng cáo bằng điện | световая реклама |
| quảng cáo cho mình | набить себе цену |
| quảng cáo áp phích nhà hát | театральная афиша |
| tờ quảng cáo sân khấu | театральная реклама |
| quảng cáo tuồng hát | театральная реклама |
| quảng giao | общительный |
| quảng giao | общительность |
| quảng giao | обширные знакомства |
| quảng trường | площадь (в городе и т.п.) |
| quảng trường dằn dần đầy chật ních người | площадь постепенно заполнилась народом |
| quảng trường trước ga | привокзальная площадь |
| Quảng trường đỏ | Красная площадь |
| quảng tính | протяжённость |
| quảng tính là một trong những thuộc tính cùa vật chất | протяжённость - одно из свойств материи |
| quảng đại quằn chúng | широкие массы |
| rực rỡ hào quang | лучезарный |
| soi X quang | просветить |
| soi X quang | просвечивать |
| sự soi X quang | рентгеноскопия |
| sự soi X quang | рентген (просвечивание) |
| soi X quang khám phổi | просвечивание лёгких |
| sự soi điện quang | рентгеноскопия |
| sự soi điện quang | рентген (просвечивание) |
| sàng lọc quặng | горно-обогатительный |
| sơn phát quang | светящаяся краска |
| theo cái gì một cách mù quáng | слепо следовать (чему-л.) |
| thầy thuốc chuyên khoa X quang | радиолог (врач) |
| thân quặng | залежь (месторождение) |
| thân quặng | рудная залежь |
| sự tin tưởng mù quáng | самообольщение (ложная уверенность) |
| tầm hiểu biết quàng bác | широта кругозора |
| tằm hiểu biết quảng bác | широкий кругозор |
| tầng quặng | залежь (месторождение) |
| trữ lượng quặng sắt | запасы железной руды |
| trời quang | чистое небо (quang mây) |
| trời quang | на небе чисто (đãng) |
| trời quang mây | небо освободилось от туч |
| trời quang mây tạnh | небо очистилось |
| trời quang mây tạnh | на небе чисто |
| trời quang ra | день разгуливается |
| trời quang ra | погода разгуливается |
| trời quang đãng | ясная погода |
| trở nên quang đãng | разгуляться (становиться ясным, солнечным) |
| trở nên quang đãng | разгуливаться (становиться ясным, солнечным) |
| trục quang | оптическая вращения (học) |
| tình yêu mù quáng | слепая любовь |
| tính chất quảng bác của tầm hiều biết | широта кругозора |
| túi quàng vai | перекидная сумка |
| tế bào quang điện | фотоэлемент |
| sự tự quảng cáo | самореклама |
| vỉa quặng | рудная залежь |
| vinh quang | краса (украшение, слава) |
| sự vinh quang | лавровый венок |
| vinh quang | почётный (делающий честь кому-л.) |
| sự vinh quang | слава |
| vinh quang | славный |
| vinh quang | доблестный (славный) |
| vinh quang bất diệt | неувядаемая слава (bất hủ, muôn thuở, đời đời) |
| vinh quang bất diệt | бессмертная слава (bất tử) |
| vinh quang thay! | славься! |
| vinh quang tột bậc | апогей славы |
| vinh quang tột đỉnh | в зените славы |
| vinh quang và tự hào | краса и гордость |
| vinh quang đời đời | вечная слава |
| bệnh viêm quầng | рожа (болезнь) |
| vì vinh quang của | во славу (кого-л., чего-л., ai) |
| thuộc về X quang | рентгеновский |
| X quang | рентгеновы лучи |
| X quang học | радиология |
| ánh dương quang | солнечный свет |
| ánh dương quang | солнечный луч |
| ánh hào quang | сияние (блеск) |
| ánh hồi quang | о́тсве́т |
| ăn nói quàng xiên | говорить глупости |
| đem lại vinh quang cho | покрыть кого-л. славой (ai) |
| đi khỏi thành phố được một quãng tám ki-lô-mét | отъехать на восемь километров от города |
| đi quãng đường xa | делать большие концы |
| đi xe từ thành phố ra một quãng | отъехать от города |
| đi được một quãng | отъехать (bằng xe, tàu, v. v...) |
| đi được một quãng | отъезжать (bằng xe, tàu, v. v...) |
| thuộc về điện quang | рентгеновский |
| điện quang | рентгеновы лучи |
| động cơ chạy không đứt quãng | бесперебойная работа двигателя (đều đặn) |
| đỉnh vinh quang | вершина славы |
| đỉnh vinh quang | апогей славы |
| đứt quãng | перемежающийся |
| đứt quãng | перерыв (действие) |
| đứt quãng | прерывистый |
| đứt quãng | пунктирный |
| đứt quãng | перерываться |
| đứt quãng | прерваться (о голосе) |
| đứt quãng | перебой (в работе механизма) |
| đứt quãng | прерываться (о голосе) |
| đứt quãng | перерваться |
| thuộc về đào quặng | горнорудный |
| đèn nhật quang | лампа дневного света |
| đèn điện hồ quang | дуговая электрическая лампа |
| đông đảo dân chúng tụ tập tập hợp, quy tụ, họp, dồn lại trên quảng trường | много народу стеклось на площадь |
| đăng quang | коронация |
| đăng quang | коронование |
| đăng quang | вступить на трон |
| đăng quang | короноваться |
| đăng quang | взойти на престол |
| đăng quang | вступить на престол |
| đăng quang | вступать на престол |
| được vinh quang rạng rỡ | покрыть себя славой |
| đồ hào quang | круги перед глазами плывут |
| đồ đòng quang | круги перед глазами плывут |
| ống quang điện | фотоэлемент |
| ở đỉnh cao của vinh quang | в зените славы |
